Tibetan
ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དག །ཐམས་ཅད་ལོག་པར་དེ་དག་སྟོན། །ཡང་ན་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་མིའི་འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པར་བྱས་ནས་གླགས་ཚོལ་ཞིང་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱུ་ན། མཚན་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། །གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྔལ་ཡུལ་འཁོར་དང༌། །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། །ལུས་ཆེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། །མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ། །གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། །འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས་བཏང་སྟེ། །ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ཐོགས་པ་དང༌། །ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མ་ཐོགས། །ལག་ན་མཚོན་དང་དབྱུག་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་མདུང་རྩེ་དབྱུག་པ་ཐོགས། །རབ་ཏུ་དྲག་པའི་དམག་རྒལ་ནས། །ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད། །སྡང་བའི་གནས་ན་འཁོད་པ་ཡི། །གསང་བ་པོ་ནི་དད་ཀུན་ཀྱང༌། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་ཡང་འཛིན། །ཤ་ཁྲག་དྲོན་པོར་བཅས་པ་ལ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞིང་འདོད་པའི་གཟུགས། །སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། །མ་ཧེ་བ་ལང་བོང་བུ་རྔ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང༌། །དོམ་དང་གཟིག་དང་སྦྱང་ཀི་དང༌། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་ར་དག་དང༌། །བྱི་ལ་བྱི་བ་སྦྲེའུ་ཡི་གཟུགས། །བསེ་དང་ཕག་དང་སྲེ་མོ་དང༌། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། །ཁྭ་དང་འུག་ཕ་ཁུ་བྱུག་དང༌། །བྱ་རྒོད་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་བཅས། །རྨ་བྱ་ངང་བ་ཐི་བ་དང༌། །ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང༌། །ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་མི་ཡིས་མཐོང༌། །འདབ་བཟངས་བྱ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། །ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་བུ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ། །ལུས་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང༌། །རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་ལ་མོས། །རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་དུ་དཀྲིས། །རྩེ་གསུམ་མདུང་གིས་རབ་འདེབས་ཤིང༌། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །མི་བཟད་པ་ཡི་དབུགས་འབྱིན་ཞིང༌། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྐྲག་པར་བྱེད། །སྲོག་ཆགས་རྒྱུད་ནི་ཇི་སྙེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་སུ་སྣང༌། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་རི་ཡང་ཐོགས། །ལ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གནས་ཏེ། །དབྱུག་པས་བསྡིགས་ཤིང་ཁ་དྲག་པོ། །མིག་ཕྱུང་བ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ནི་སྔོ་བ་དང༌། །སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང༌། །ལྕེ་བཅད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན། །རྐང་ལག་ དག་ནི་གཏུབས་པ་དང༌། །མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། །སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད། །སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག །མི་དག་གི་ནི་ལུས་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་གདོན་དུ་སྣང༌། །སྤུ་ཡི་བར་དང་གནད་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་ཁ་རྣམས་སུ། །ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་ཕོ་མོ་དང༌། ཀླུ་ཕོ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་པས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ལ། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་ཞིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་ཚོལ་བའོ། །གླགས་ཚོལ་བར་འདོད་ཅིང་གླགས་ལྟ་ན་ཡང་གླགས་མི་རྙེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་དང་བཅས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཤིང༌། རྩར་ཡང་འོང་མི་ནུས་ཀྱི། གླགས་ཚོལ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པ། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གསུངས་པའོ། །དེ་བས་ན་གླགས་ཚོལ་བས་མི་རྙེད་པའོ། །ལྷ་ནི་ལྷ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གནོན་པོ་ནི་གནོན་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འདུ་བར་མི་ནུས་ཤིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་འཁྱམས་ཏེ། གནོད་པར་མི་ནུས་ཤིང༌། རྩར་ཉེ་བར་མི་ནུས་པའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན། སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ་སྟེ། དམྱལ་བ་མནར་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐོན་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཞན་དུ་དམྱལ་བར་འཕོའོ། །དེའི་མགོ་བོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་མཛེ་འམ་ཕོལ་མིག་གམ། ལྷོག་པའམ་འབྲས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ནས། ཤི་བའི་དུས་སུ་ཚོལ་བ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་དག་ཀྱང་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དང་པོར་དགུག་པ། གཉིས་པ་བསྐྲད་པ། གསུམ་པ
Chinese
所有世间的自性，都颠倒地显示那些。或者那些鬼怪加害人世间，寻找机会在村庄或城市游荡时，也是同样的性质。在城市、村落、郊野和宫殿周围游荡的，是凶恶的夜叉，夺取光彩，没有慈悲心，吸血，身体巨大，非常恐怖， 力气大，声音也大，有十个脖子和千只眼睛。大魔的眼睛都是红色的，派遣众多的眷属，手里拿着武器，非常可怕。有的拿着蛇皮，有的四只手，手里拿着灯，有的手里拿着武器和棍棒，有的拿着金刚杵、矛尖和棍棒，越过极其猛烈的军队，使所有方向都感到恐惧。安住在憎恨之地的，秘密者也全都信奉。在这些人世间，抓住男人、女人和其他人，对于带着温热血肉的，进行种种变化，显现渴望的形象，如狮子、老虎和马，水牛、牛、驴和骡子，大象的相似形象，熊、豹和豺狼，狗、狐狸和山羊，猫、老鼠和猴子的形象，犀牛、猪和母猪，鱼和乌龟的形象，有些是水獭的形象，乌鸦、猫头鹰、布谷鸟，秃鹫、鹰和鸬鹚等，孔雀、天鹅、白鹭和鹤等鸟类，有些是海鸥的形象。夜叉们被人们看见，也以翅膀美丽的鸟的姿态，使很多人感到恐惧。有些是人头，身体像海鸥或驴子。有些被武器猛烈伤害，显现出与身体分离的样子。极度混乱，贪恋欲望，被肠子串成的链子缠绕，用三叉矛猛烈刺击，加害于众生。发出令人厌恶的气息，使这些众生感到恐惧。所有种类的生物，都显现出各种各样的形象。有些甚至举着山，有的拿着刀剑和轮子。数量达到成百上千，用棍棒威胁，面目狰狞，眼睛被挖出，面容丑陋，罗刹的形象是黑
English
All the natures of the world, they show all those inverted. Or when those spirits harm the human world, seeking opportunities to wander in villages or cities, it is of the same nature. Wandering around cities, villages, fields, and palaces are fierce yakshas, taking away splendor, without compassion, drinking blood, with huge bodies, and very terrifying. With great strength and loud voices, with ten necks and a thousand eyes. The eyes of the great demons are all red, sending out many retinues, holding weapons in their hands, very frightening. Some hold snakeskins, some have four hands, holding lamps in their hands. Some hold weapons and clubs in their hands. Some hold vajras, spear tips, and clubs, crossing over extremely fierce armies, causing fear in all directions. Those who dwell in places of hatred, even the secret ones all believe. In this human world, they seize men, women, and others, transforming and manifesting desired forms for those with warm flesh and blood, such as lions, tigers, and horses, buffaloes, cows, donkeys, and mules, similar forms of elephants, bears, leopards, and jackals, dogs, foxes, and goats, cats, rats, and monkeys, rhinoceroses, pigs, and sows, forms of fish and turtles, some are forms of otters, crows, owls, cuckoos, vultures, eagles, and cormorants, peacocks, swans, egrets, and cranes, some are forms of seagulls. The yakshas are seen by people, also in the form of birds with beautiful wings, causing many people to be afraid. Some have human heads, with bodies like seagulls or donkeys. Some are fiercely harmed by weapons, appearing separated from their bodies. Extremely chaotic, craving desires, entangled with chains of intestines, fiercely stabbing with tridents, harming living beings. Emitting disgusting breaths, causing these beings to be afraid. All kinds of creatures appear in various forms. Some even hold mountains, some hold swords and wheels. Their numbers reach hundreds and thousands, threatening with clubs, with fierce faces, eyes gouged out, with ugly faces, the form of rakshasas is black
Chinese
齿和，鼻子和耳朵被切断，舌头被切断，脸上有皱纹，手脚都被砍断，头被砍掉的罗刹们，极力寻找机会。夺走罪恶者的光彩，在人们的身体上，显现为极其微小的鬼怪，在毛发的间隙和要害处，以及伤口的裂口中，所有这些降临的事物，同样地，天男天女，龙男龙女和夜叉男女等等，在一瞬间，伤害众生，散布各种疾病，鬼怪们也寻找机会。想要寻找机会，观察机会，却也找不到机会，这是因为，即使是与天神鬼怪一起的鬼怪们，也不能加害，也不能靠近，更何况是寻找机会呢？那是因为什么呢？因为明咒之王大孔雀母，被圆满正等觉的诸佛，随喜赞叹，具有大威德，具有力量，被说是鬼怪们的对治。因此，寻找机会也找不到。天不是天聚集的地方等等，直到，压制者不是压制者聚集的地方，这是因为，明咒的威德无法聚集，鬼怪们也各自游荡，不能加害，也不能靠近。无论谁违背这个明咒，如果寻找机会者违背了明咒的教令，就会获得无法估量的痛苦，将会在无间地狱中出生。从那个地狱出来后，又一次又一次地转移到其他地狱。他的头颅像阿札嘎的肿块一样，裂成七块，这是因为，明咒的诅咒，用麻风或眼翳，或肿胀或痘等来诅咒，在死亡的时候，裂成七块。秘密真言的基础也要铭记于心，鬼怪们的对治是，明咒之王大孔雀母，要讲述其他无法胜过的秘密真言的方法。阿阇梨业金刚说了这个偈颂。首先是勾招，其次是驱逐，第三
English
Teeth and, nose and ears are cut off, tongue is cut off, face is wrinkled, hands and feet are all cut off, the heads are cut off, the Rakshasas, are extremely seeking for opportunities. They seize the glory of the sinful, on the bodies of the people, appear as extremely tiny ghosts, in the gaps of the hairs and the vital points, as well as in the openings of the wounds, all those that descend, similarly, the male and female deities, the male and female Nagas, and the male and female Yakshas, etc., in an instant, harm sentient beings, spread various diseases, and the ghosts also seek opportunities. Wanting to seek opportunities, observing opportunities, but also not finding opportunities, this is because, even the ghosts together with the celestial ghosts, cannot harm, and cannot approach, let alone seeking opportunities? Why is that? Because the Queen of Vidyas, the Great Golden Peacock Mother, is praised and rejoiced by the perfectly complete Buddhas, has great power, has strength, and is said to be the antidote to ghosts. Therefore, seeking opportunities cannot be found. Heaven is not a place where gods gather, etc., until, the suppressor is not a place where suppressors gather, this is because, the glory of the Vidyas cannot gather, and the ghosts also wander separately, cannot harm, and cannot approach. Whoever violates this mantra, if those seeking opportunities violate the command of the mantra, they will obtain immeasurable suffering, and will be born in the Avici hell. After coming out of that hell, they will be transferred to other hells again and again. His head will split into seven pieces like the swelling of Ardzaka, this is because, the curse of the mantra, cursing with leprosy or cataract, or swelling or pox, etc., at the time of death, it will split into seven pieces. The basis of secret mantras should also be kept in mind, the antidote to ghosts is, the Queen of Vidyas, the Great Golden Peacock Mother, will explain the method of secret mantras that cannot be overcome by others. Acharya Karma Vajra spoke this verse. First is summoning, second is expelling, third is