Tibetan
་པོ་ཆེ། །ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། །རྐང་མངས་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། །རྐང་བཞི་པ་ལ་རྐང་གཉིས་པ། །རྐང་པ་བསྒྲེང་བ་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང༌། །ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང༌། །ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་པ། །མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་གཅིག་དང༌། །མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང༌། །བོང་བུ་རྔ་མོ་གླང་ཆེན་མགོ །རྐང་པ་བསྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང༌། །མཚོན་ཆའི་སོ་དང་མཚོན་ཆའི་ལག །མཚོན་ཆའི་རྐང་བའི་སྲིན་པོ་རྣམས། །ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་དང་ཟངས་ཀྱི་སོ། །ཟངས་ཀྱི་མིག་དང་ཟངས་ཀྱི་ལག །ཟངས་ཀྱི་ཐོ་བའི་རྐང་པ་དང༌། །ཟངས་ཀྱི་སྣ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁ། །རྐང་ལག་ཀུན་དུ་འབར་བ་དང༌། །མི་ཡི་ལུས་སུ་གནས་པ་རྣམས། །སྒུར་ཞར་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། །མིག་མི་སྡུག་ལ་ཁ་གླལ་བ། །ཆུ་སྲིན་སྟག་གི་གཟུགས་དང་ནི། །གཟུགས་མི་སྡུག་དང་ཁ་རལ་བོ། །མཆུ་འཕྱངས་པོ་དང་སོ་ཡོན་པོ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །གསུས་པོ་ཆེ་དང་བུམ་སྣའོ། །སྣ་འཕྱངས་པོ་དང་རྣ་བ་མེད། །ལག་རིངས་པོ་དང་ རྣ་བ་རིང༌། །སྣ་ཡི་རྩེ་དང་ལག་རྩེ་རིང༌། །ལུས་སྐམས་ལུས་ནི་རིང་བ་དང༌། །སྐྲ་རིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང༌། །རྐང་པ་མིད་པ་ཕྲ་བ་དང༌། །དྲི་ང་བ་དང་བུམ་ལྟོ་བོ། །ཡན་ལག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང༌། །གཏུན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། །གནམ་ལྟོ་བོ་ལ་རྣ་བོ་ཆེ། །གྱེན་དུ་སྐྲ་བརྫེས་རབ་ཏུ་དམར།། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ། །སྐེམ་པོ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བོ། །རི་རབ་རྩེ་མོ་བསྒུལ་ནས་སུ། །མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། །ལྗོན་ཤིང་རི་ཡི་རྡོ་བ་དང༌། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། །དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང༌། །གྲུལ་བུམ་རྔ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། མིག་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། །ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང༌། །དམར་སེར་མེ་དང་དམར་སེར་དང༌། །ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ། །དམར་པོའི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། །མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག །སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་བ་དང༌། །མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང༌། །ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང༌། །མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་གྱིས། །སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་བ་དང༌། །བྱིས་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། །མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོག །ཀེད་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་ཡི། །མི་ཡི་བགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། །ཕྱོགས་
Chinese
大而有力，四只手凶猛无比， 众多脚和一只脚， 四只脚和两只脚， 抬起脚，蹲踞着， 众多身体一个头， 一个身体四个头， 众多眼睛一个身体， 一只眼睛十二个肚子， 驴、母象、大象头， 抬起脚，低下头， 武器的牙齿和武器的手， 武器的脚的罗刹们， 铜色的头发和铜色的牙齿， 铜色的眼睛和铜色的手， 铜色的锤子的脚， 铜色的鼻子和铁的嘴， 手脚到处燃烧着， 住在人身体里的那些， 弯腰、跛足、有三个瘤子的， 眼睛丑陋，张着嘴巴的， 鳄鱼老虎的形状， 形状丑陋，嘴巴裂开的， 嘴唇下垂，牙齿圆圆的， 非常凶猛，皱着眉头的， 大肚子和瓶颈般的， 鼻子下垂，没有耳朵， 手很长和 耳朵长长的， 鼻尖和手指尖长长的， 身体瘦弱，身体长长的， 头发长长，极度装饰的， 脚和喉咙细细的， 气味恶臭，瓶子般的肚子， 肢体像鳄鱼一样的， 像杵和锤子一样的肚子， 天空般的肚子，大大的耳朵， 头发倒竖，非常红， 头大，脖子弯曲， 瘦弱、弯腰、瓶子般的肚子， 摇动须弥山顶， 降下火星的雨， 树木山上的石头和， 像云彩的颜色一样， 海螺和大的鼓，陶土鼓和， 陶罐鼓，大鼓的各种声音， 发出非常恐怖的声音， 大眼睛和驴子的叫声， 黑色、蓝色、黄色和， 红黄色、火和红黄色， 像针一样的毛和刀剑般的头发， 用红色的血涂抹的那些， 抬着人的尸体， 一边吃一边到处跑， 牙齿锋利，手是红色的， 嘴唇用血涂抹着， 一半的身体被吃掉了， 肾脏、心脏和内脏， 手掌装得满满的， 一边吃着孩子们， 发出mer mer的声音和生物的， 夺取手脚的力气， 用骨瘦如柴的身体， 让很多人感到害怕， 充满血的， 拿着人的皮肤， 用无法忍受的毒药涂抹一切， 到处
English
Large and powerful, with four fierce hands, Numerous feet and one foot, Four feet and two feet, Raising feet, squatting, Many bodies with one head, One body with four heads, Many eyes with one body, One eye with twelve bellies, Donkey, female elephant, elephant head, Raising feet and bowing the head, Teeth of weapons and hands of weapons, Raksasas with feet of weapons, Copper-colored hair and copper-colored teeth, Copper-colored eyes and copper-colored hands, Feet of copper hammers, Copper-colored nose and iron mouth, Burning everywhere on hands and feet, Those who dwell in human bodies, Hunchbacked, lame, with three tumors, Ugly eyes and gaping mouths, Shape of crocodile and tiger, Ugly shape and torn mouth, Hanging lips and round teeth, Extremely fierce, with furrowed brows, Large belly and like a bottle neck, Hanging nose and no ears, Long hands and Long ears, Tip of the nose and long fingertips, Thin body, long body, Long hair, extremely adorned, Thin feet and throat, Foul smell and pot-bellied, Limbs like a crocodile, Belly like a pestle and hammer, Sky-like belly, large ears, Hair standing on end, extremely red, Large head and curved neck, Thin, hunched, pot-bellied, Shaking the peak of Mount Meru, Pouring down rain of sparks, Trees, stones of the mountain, and Like the color of clouds, Conch and large drum, clay drum, and Clay pot drum, sounds of large drums, Emitting extremely terrifying sounds, Large eyes and the sound of a donkey, Black, blue, yellow, and Red-yellow, fire, and red-yellow, Hair like needles and hair like swords, Those smeared with red blood, Carrying human corpses, Running around while eating, Sharp teeth, red hands, Lips smeared with blood, Half of the body eaten, Kidneys, heart, and entrails, Palms filled to the brim, While eating children, Making mer mer sounds and of creatures, Stealing the strength of hands and feet, With a skeletal body, Making many people afraid, Filled with blood, Holding human skin, Smeared all over with unbearable poison, Everywhere
Tibetan
ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུག །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང༌། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། །རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གདོན་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ལྷགས་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །འབྱུང་པོ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །གླགས་ཚོལ་བ་ཡི་དུས་སུ་ཡང༌། །མིའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་རྨི་ལམ་དང་རྟགས་བསྟན་པའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐྱེད། །བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཁྱེའི་བུ་མོ་དང༌། །མངལ་ན་གནས་པའང་འཇིགས་པ་སྐྱེད། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་ལའང་འཚེ། །སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང༌། །གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། ། ལོ་ཏོག་ས་བོན་འབྲས་བུ་དང༌། །མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང༌། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང༌། །མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་དམའ་བར་བགྱིད། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ནོངས་པ་རྣམས། །དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤ་གཉེར་དང༌། །ཚིག་གམ་ཞིག་གམ་གསད་བྱ་བ། །དེ་ཀུན་འབྱུང་པོའི་རྣམ་པས་གྱུར། །སྦེད་ཅིང་སླར་ཡང་བགྱིད་པ་དང༌། །བཟློག་པར་བགྱིད་ཅིང་དགོད་པར་བགྱིད། །འཇིགས་པར་བགྱིད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། །དགྲར་འགྱུར་བ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། །སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། །ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། །སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང༌། །མི་སྙན་བརྗོད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། །མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། །གདའ་ཞིང་བཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། །བུ་མོ་སྡུག་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། །འདོད་ལ་སྤྱོད་ལ་དགའ་བར་བགྱིད། །ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དག་དང༌། །ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་གདའ་བར་བགྱིད། །རླུང་དང་སྐར་མདའ་ལྕེ་གཟུགས་སུ། །དེ་ལ་གནོད་པ་དེ་དག་གདའ། །སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་དག །འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཝ་དང་ཁྱི། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང༌། །མཆོད་རྟེན་དག་གི་གནས་ན་གདའ། །སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཛེས་པས། །འབར་ཞིང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གནས་རྣམས་དང་ནི་ཤུལ་དག་ཏུ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་ཀྱང་སྟོན། །གྲོང་ཁྱེར་དག་ན་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། །སྒོ་ཡང་གདོན་ཆེན་དེ་དག་འབྱེད། །སྲོག་དང་ལུས་ཀྱང་བླང་བགྱིས་ཤིང༌། །ལམ་ངན་ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་བགྱིད། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་དང༌། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དང༌། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱི་རྣམས། །ལུས་ནི་ན་བར་གནས་པར་སྟོན། །ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང༌། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་བགྱིད། །
Chinese
向各方奔跑， 城市的所有門戶， 從一家到另一家散布。 風、痰和膽汁， 在四個方向引起混亂。 如此一來，那是國王的， 所有巨大的邪魔和恐懼， 所有那些侵襲， 以及所有那些精靈， 在尋找機會之時， 在人類世界裡顯示夢境和徵兆。 在十個方向產生恐懼， 對婦女和男人， 同樣對男孩和女孩， 以及在子宮裡的也產生恐懼。 也傷害屬於家畜的生命。 傷害星星和日月， 以及兇猛的行星。 穀物、種子和果實， 花朵、藥物和食物飲料， 奪走人們的榮耀， 也使高貴者變得卑微。 在世界上的所有過錯， 戰爭和戰鬥、血腥的爭端， 言語或毀滅或殺戮， 所有這些都變成精靈的形態。 隱藏並再次行動， 顛倒並嘲笑， 恐嚇並觀看， 也顯示變成敵人。 使人看到邪惡的夢境， 傷害睡眠者， 從門口發出鈴鐺的聲音， 說不悅耳的話語並吞噬。 在朋友、親戚和熟人的形象中， 存在並說話和承諾。 在可愛女孩的形象中， 喜歡慾望和行為。 在太陽和星星的形象中， 也存在於月亮的形象中。 在風和流星、閃電的形象中， 那些傷害存在於其中。 像星星的集合一樣， 恐嚇的狐狸和狗。 變化並在樹木和， 佛塔的地方存在。 以英俊年輕男子的美麗形象， 燃燒並發出車輛的聲音。 在所有地方和廢墟中， 也顯示各種各樣的踪跡。 在城市裡所有房屋的， 門也被那些大邪魔打開。 奪走生命和身體， 在所有邪惡的道路上徘徊。 以各種各樣的形象， 以及各種各樣的聲音， 以及各種各樣的疾病， 顯示身體處於生病狀態。 所有疾病的特徵， 也顯示為顛倒。
English
Running in all directions, All the gates of the cities, Scattered from house to house. The wind, phlegm, and bile, Cause chaos in the four directions. Thus, those are the king's, All the great demons and fears, All those attacks, And also all those spirits, Even at the time of seeking opportunity, Show dreams and omens in this human world. Generating fear in the ten directions, To women and men, Likewise to boys and girls, And also generating fear in those in the womb. Also harming the lives belonging to livestock. Harming the stars and the sun and moon, And harming the fierce planets. Grains, seeds, and fruits, Flowers, medicines, and food and drink, Stealing the glory of people, Also making the noble ones humble. All the faults in the world, Wars and battles, bloody disputes, Words or destruction or killing, All of those become the form of spirits. Hiding and acting again, Reversing and laughing, Terrifying and watching, Also showing becoming enemies. Causing evil dreams to be seen, Harming those who are sleeping, Making the sound of bells from the door, Speaking unpleasant words and devouring. In the forms of friends, relatives, and acquaintances, Existing and speaking and promising. In the forms of lovely girls, Delighting in desire and behavior. In the forms of the sun and stars, Also existing in the form of the moon. In the forms of wind and comets, lightning, Those harms exist in them. Like a collection of stars, The terrifying foxes and dogs. Transforming and existing in the places of trees and, Stupas. With the beautiful form of a handsome young man, Blazing and also emitting the sound of vehicles. In all places and ruins, Also showing various kinds of traces. In the cities, the doors of all the houses, Are also opened by those great demons. Taking life and body, Wandering in all evil paths. With various kinds of forms, And various kinds of sounds, And various kinds of diseases, Showing the body to be in a sick state. The characteristics of all diseases, Are also shown to be reversed.