Tibetan
། གཞུ་བཙོག་ཅིང་སྐུར་པ་གདབ་འདོད་པ་དེ་ཡང་བཀག་ཅིང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་བཀག་པའི་རིགས་པ་ནི་དམ་བཅས་པས་སོ། །བརྒྱད་དེ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་ཡང་བརྒྱ་ཁྲོལ་ཞིང་མི་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། །དམ་བཅས་ པའི་རིགས་པ་ནི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏི་མུག་དང༌། འདོད་ཆགས་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། སེར་སྣ་དང༌། ཕྲག་དོག་གོ །སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ཐར་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་བཀག་པའི་མུན་པ་ནི། རང་བསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྣང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་པས་སྣང་བའོ། །དེའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་མུན་པས་བཀག་ནས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནད་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མེ་མར་གྱིས་ཀྱང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐར་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རིགས་ལྔ་ཕྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ལྔ་བའོ།། །།ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བའི་ཕྱིར། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སྨྲས་པའོ། །རིག་སྔགས་དང༌། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། མཚོན་བྱ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ནི་ཆུའི་ཁམས། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། །དབུ་ལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་ན་མཆོད་སྦྱིན་མཛད་པ། གཡོན་པ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། །ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདི་ཡིད་ལ་བྱས་པར་གྱུར་ན་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཙི་ལི་མི་ལི་ལ་སོགས་བའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འགྲོ་བ་ རིགས་དྲུག་གི་དོན་དུ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སྲུང་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་སྟེ། དེ་ཡང་རང་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲུང་བའོ། །རང་གི་གཟི་བརྗིད་ནི་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང། །གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དང༌། །ལོག་དད་སེལ་གྱི་ཏིང་འཛིན་དང༌། གསེར་ཐུབ་ཀྱི་ནི་ཡེ་ཤེས་དང༌། །འོད་སྲུངས་ཀྱི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ལོ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །བྱམས་པ་མགོན་པོས་ཤེས་རབ་བསྟན།། འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་དང༌། །དེ་བཞིན་རིག་སྔགས་རིམ་བཞིན་སྲུངས། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡང་མཐུ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། །སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཡོངས་སུ་སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་དོན་གསང་བར་བྱས་བ་སྦ་བའོ། །གར་སྦ་ཞེ་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྦས་པའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་པའོ། །ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་ཞེན་པས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེར་འགྲོར་མ་སྟེར་བས་ན་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའོ། །ཡང་ན་འཁོར་བར་འགྲོ་འདོད་པ་རམས་གཟུང་བར་བྱ་འོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་བ་སྟེ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསལ་བའོ། །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རྣམས་ཞི་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའོ། །ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། མི་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འབྱུང་བོ་འམ་མིའམ་ཅབ་ཅོབ་ཀྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའམ། འབྱུང་པོའམ། གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པ་སྤང་བའོ། །མཚོན་ཆ་སྤང་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམག་གམ་དགྲ་འཁྲུག་
Chinese
또한 诅咒和想要诽谤的行为也被阻止，并且会变得充满慈悲心。阻止这八种行为的原因是誓言。想要做这八种行为的心，也会被百般阻挠和忽视。誓言的原因是被称为“普增”的东西。被称为“普增”的是：愚痴、贪欲、嗔恨、吝啬和嫉妒。“普增”的原因是，同样会获得解脱，也就是说，被五毒的自性所阻碍的黑暗，会被自生的智慧所照亮。为什么呢？因为明咒之王大孔雀明王的智慧所照亮。所有这些疾病也会被逆转，也就是说，被无明的黑暗所阻碍，是轮回痛苦的疾病，明咒之王大孔雀明王的威光，即使是火也无法触及，所有疾病都会解脱。明咒之王大孔雀明王的珍宝部族的五种部族分开的状态，是第五种状态。阿难陀，这是因为对众生有大悲心，所以对阿难陀说的。明咒和秘密咒语的基础也要牢记在心，也就是说，这个明咒之王是一切的基础，完全清净，方便和智慧结合的珍宝部族。所象征的是平等性智，能象征的是明咒之王大孔雀明王。感受的蕴是水的元素，鼻的生处。身色和手印清晰的是：一面二臂，身色黄色，头戴五部族冠，三眼，以所有装饰品庄严，具有十二岁的相貌。右手在做供养，左手拿着孔雀羽毛。双足半跏趺坐，在莲花之上是月亮的座垫，具有太阳的光芒，要牢记具有五种智慧自性的这种明咒。如果牢记这个，那么寻找机会的人也找不到机会。明咒的秘密咒语是什么呢？就像这样：孜利米利等等。阿难陀，这是圆满正等觉的释迦牟尼佛为了六道众生的利益而对阿难陀说的。
English
Also, cursing and wanting to slander are also prevented, and one will become full of compassion. The reason for preventing these eight actions is the vow. The mind that wants to do these eight actions will also be hindered and ignored in every way. The reason for the vow is something called "Pu Zeng." What is called "Pu Zeng" is: ignorance, greed, hatred, stinginess, and jealousy. The reason for "Pu Zeng" is that one will also attain liberation, that is, the darkness obstructed by the nature of the five poisons will be illuminated by self-arising wisdom. Why? Because it is illuminated by the wisdom of the Vidyarajni Mahamayuri. All these diseases will also be reversed, that is, obstructed by the darkness of ignorance, it is the disease of the suffering of samsara, the radiance of the Vidyarajni Mahamayuri, even fire cannot touch it, all diseases will be liberated. The state of separating the five families of the Jewel family of the Vidyarajni Mahamayuri is the fifth state. Ananda, this is because of great compassion for sentient beings, so it was said to Ananda. The basis of mantra and secret mantra should also be kept in mind, that is, this Vidyarajni is the basis of everything, completely pure, the Jewel family that combines skillful means and wisdom. What is symbolized is the wisdom of equality, what can symbolize is the Vidyarajni Mahamayuri. The aggregate of feeling is the element of water, the birth place of the nose. The clear body color and mudra are: one face and two arms, body color yellow, head adorned with the five family crowns, three eyes, adorned with all ornaments, having the appearance of twelve years old. The right hand is making offerings, the left hand is holding peacock feathers. The feet are in half-lotus posture, on the lotus is the moon seat, possessing the light of the sun, one should keep in mind this mantra that has the nature of the five wisdoms. If one keeps this in mind, then those who seek opportunities will not find opportunities. What is the secret mantra of the mantra? It's like this: Tsi li mi li and so on. Ananda, this is what the perfectly enlightened Shakyamuni Buddha said to Ananda for the benefit of the six realms of beings.
Chinese
嗡。如来所说的明咒之王大孔雀佛母就是，过去的如来们也随喜并守护，同样未来的如来们也将守护。现在存在的如来们也在守护。如第六如来等恒河沙数八万千如来也在守护，而且是以各自的光辉来守护的。各自的光辉是什么呢？是诸佛的光辉，顶髻的力量，救护一切的真实语，遣除邪见的禅定，金刚能仁的智慧，燃灯佛的神变。释迦狮子的精进，慈氏怙主所宣说的智慧。过去和未来以及现在，同样依次守护明咒。这个明咒之王也威力强大，并且慈悲普及众生。守护吧，是指对所有的人和众生。完全隐藏是指，将明咒的意义保密隐藏。隐藏在哪里呢？从一切怖畏中隐藏。完全救护是指，从这个世界的痛苦中完全救护，从三恶道中完全救护，从轮回的痛苦的怖畏中救护。完全摄持是指，由于无明的执着而进入不善的十种行为的道路，不让他们去那里，所以是完全摄持。或者应当摄持想要去轮回的人们。完全增长是指，以明咒的智慧遣除无明的黑暗，是以自性光明智慧遣除的。寂静和安乐是指，疾病寂静，世界的痛苦寂静。财富圆满，人民圆满，粮食圆满。远离一切疾病，不会有鬼神或者人或者喋喋不休的怖畏，来世也是如此。断除刑罚是指，断除国王或者鬼神或者阎罗王等的刑罚。断除武器是指，战争或者敌人的争斗
English
Oṃ. The great peacock queen of mantra, spoken by the Tathāgata, is such that the past Tathāgatas also rejoice and protect it. Likewise, the future ones will also protect it. The present ones also protect it. Likewise, the sixth Tathāgata and so on, as many as the sands of the Ganges, eighty thousand, also protect it. And that is, they protect it with their own splendor. What is their own splendor? It is the splendor of the Buddhas, the power of the one with the crown, the true words that protect all, the samādhi that dispels wrong views, the wisdom of the golden sage, and the miraculous powers of Dipamkara. By the diligence of Śākyasiṃha, Maitreya, the protector, taught wisdom. The past, the future, and the present, likewise, protect the mantra in order. This queen of mantra is also powerful and her compassion pervades all beings. Protect, it means for all people and beings. Completely concealing means, concealing the meaning of the mantra secretly. Where to conceal? Concealing it from all fears. Completely saving means, completely saving from the suffering of this world, completely saving from the three lower realms, saving from the fear of the suffering of samsara. Completely grasping means, due to the clinging of ignorance, one enters the path of the ten non-virtuous actions, not letting them go there, so it is completely grasping. Or one should grasp those who want to go to samsara. Completely increasing means, dispelling the darkness of ignorance with the wisdom of mantra, it is dispelled by the wisdom of self-luminous nature. Peace and happiness mean, diseases are pacified, the suffering of the world is pacified. Wealth is complete, people are complete, food is complete. Free from all diseases, there will be no fear of spirits or people or chatter, and it will be the same in the next life. Cutting off punishment means, cutting off the punishment of the king or spirits or Yama, etc. Cutting off weapons means, war or enemy strife.