Tibetan
བར་གནས་པའི་རིག་སྔགས་སོ། །རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། ནཱ་ག་ལེ་ལེ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་གཏུམ་པ་དང་སེར་སྣ་དང༌། ཞེ་སྡང་དང་འདོད་ཆགས་དང་གཏི་མུག་དང༌། ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་གྱིས། དེའི་ཡུལ་ཙམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང༌། མི་ནད་དང༌། ཕྱུགས་ནད་དང༌། འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང༌། ཡུལ་དེ་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཞི་བར་གནས་པའོ། །དགའ་བ་དང༌། བདེ་བ་དང༌། བདག་གི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀྱང་བཟླས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང༌། སྟོབས་དང༌། བྱིན་ གྱི་རླབས་ཀྱིས། རིན་པོ་ཆེའི་རིན་ཆེན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཚིག་སྨས་པའོ། །ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་འདོད་པར་གྱུར་ན་འདི་གཞུང་བཞིན་དུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་འམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོ་འམ་ཡུལ་ལྷའི་རྩི་མོར་བཏགས་ན་དེ་ན་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང༌། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གང་ཟག་རང་གི་ཉལ་བའི་སའི་སྟེང་ངམ། ཡ་ཐེམ་ལ་བཏགས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་བྱས་ན་ཚེ་ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཏེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་རིན་པོ་ཆེའི་རིན་ཆེན་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་མཚོན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། །ཕུང་པོ་ནི་ཚོར་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཆུའི་ཁམས་སོ། །སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་སེར་མོའོ། །དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱི་བོའི་གཙུག་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་དང་པོ་དྲེགས་ཚུལ་དང་ལྡན་པ། གཡས་ཁྲོ་བོ། །གཡོན་བགད་པ། རྒྱབ་ཞི་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། །གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ་རྒྱབ་མཐིང་བའོ། །ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་པ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རལ་གྲི་བར་མ་གཉིས་ནི་རིན་པོ་
Chinese
中间安住的明咒。明咒是哪些呢？比如这样：吽吽吽吽吽吽。（藏文：ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ།）。那伽咧咧咧等等。之后从痛苦中解脱出来，是指由于无明的自性而产生的粗暴和吝啬，以及嗔恨和贪欲和愚痴，以及嫉妒等等的痛苦中解脱出来。之后仅仅是从痛苦中解脱出来，那个地方就吉祥，人病和牲畜病，以及痘疹等等的疾病，那个地方也安乐吉祥，并且寂静地安住。欢喜和安乐，到达自己的地方后，也念诵这些秘密咒语，是指那个人也以明咒之王大孔雀母，显现为金色的光辉和力量，以及加持力，念诵了珍宝的珍宝明咒之王大孔雀母的语句。如果想要寂静和增盛，就按照仪轨，二十一日绘制坛城，悬挂在胜幢的顶端，或者佛塔的顶端，或者地方神的顶端，那么在那里居住的鬼神都会变得寂静，人病和牲畜病全部都会平息。或者悬挂在自己睡觉的地方的上方，或者门槛上，那么就会吉祥，并且从一切痛苦中解脱出来。如果受持和读诵，就能从今生的痛苦中解脱，来世也是如此。一切的基础完全清净，是明咒之王珍宝大孔雀母的珍宝种姓，它所象征的是平等性智。所象征的是明咒之王大孔雀母。蕴是受蕴，是水界。处是鼻处。是五种智慧的自性。她的身色和手印是：四面八臂，身色是黄色的。头上具有五部佛的头饰，头顶的顶髻以珍宝装饰，三只眼睛，以一切饰品装饰。第一张脸具有傲慢的姿态，右边是忿怒相，左边是微笑相，后面具有寂静的姿态。右边是白色，左边是红色，后面是蓝色。右脚伸展，左脚弯曲，安住在莲花之上的月亮坐垫上。第一只右手拿着宝剑，中间两只手是珍宝
English
The vidya-mantra that abides in the middle. What are the vidya-mantras? For example: Hū hū hū hū hū hū. (Tibetan: ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ།). Nāga le le le, etc. Then, liberation from that suffering means liberation from the suffering of being fierce and stingy due to the nature of ignorance, as well as hatred, desire, ignorance, and jealousy, etc. Then, just by being liberated from suffering, that place becomes auspicious, and human diseases, livestock diseases, and diseases such as smallpox, and that place is also happy, auspicious, and dwells in peace. Joy and happiness, after arriving at one's own place, also reciting these secret mantras, means that that person also recites the words of the precious jewel vidya-mantra queen Mahamayuri with the golden splendor, power, and blessings of the vidya-mantra queen Mahamayuri. If you want peace and prosperity, draw a mandala for twenty-one days according to the ritual, and hang it on the top of the victory banner, or the top of the stupa, or the top of the local deity, then the gods and demons living there will become peaceful, and all human and livestock diseases will be pacified. Or hang it above your sleeping place, or on the threshold, then it will be auspicious and you will be liberated from all suffering. If you hold and recite it, you will be liberated from the suffering of this life, and the next life will be the same. The completely pure basis of everything is the precious jewel lineage of the vidya-mantra queen Mahamayuri, which symbolizes the wisdom of equality. What is symbolized is the vidya-mantra queen Mahamayuri. The aggregate is the aggregate of feeling, which is the water element. The source is the nose source. It is the nature of the five wisdoms. Her body color and hand gestures are: four faces and eight arms, her body color is yellow. Her head has the headdress of the five families, the crest on the top of her head is decorated with jewels, three eyes, decorated with all ornaments. The first face has an arrogant posture, the right is wrathful, the left is smiling, and the back has a peaceful posture. The right is white, the left is red, and the back is blue. The right foot is extended, the left foot is bent, and she is seated on a moon cushion on top of a lotus. The first right hand holds a sword, and the middle two hands are jewels.
Tibetan
ཆེའི་འཁོར་ལོ། །ཐ་མ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །གཡོན་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ། བར་མ་གཉིས་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། ཐ་མ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་བྱེད་པའོ། །རིག་སྔགས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་དུ་མི་གནས། ཕྱིས་མི་གནས། ད་ལྟར་མི་གནས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་གཟུང་ མི་གནས་རྒྱ་ཆེར་ཁྱབ་པ། རྟོག་པའི་རང་བཞིན་སེམས་ཉིད་ལའོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བ་མང་པོ་དེ་འདུས་པ་དེས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་སྟེ། འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་པའོ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྨ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའོ། །བྱ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་རིག་མུན་པ་རང་བསལ་གཉུག་མའི་རང་བཞིན་ནོ། །འདི་ནི་གནས་མེད་ཅིང་གང་གིས་མི་འགྲུབ་མི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །ཡང་ན་རྨ་བྱ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་མོ། །གསེར་དུ་སྣང་བ་ནི་གསེར་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་གསལ་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། །རྒྱལ་མོ་ནི་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་བོ།། ཤེས་རབ་ནི་མི་དམིགས་པའི་རང་བཞིན། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །སྔགས་ནི་མ་མནདའི་དོན་གྱིས་བསྐྱབ་པ་དང༌། སྐྱོབ་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའོ། །རྒྱལ་མོ་ནི་མ་རིག་པ་ལས་རྒྱལ་བ་སྟེ་མ་རིག་པ་དེ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུའོ། །འཁོར་བའི་རྒྱུ་དེ་ནི་བདུད་བཞིའོ། །དེ་ལས་རྒྱལ་བསན་རྒྱལ་མོའོ། །ཆེན་མོ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ་ལ་སོགས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ། འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། །བདག་ལ་དགེ་བ་དང༌། བསྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་བསྲུང་བའོ། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་འཆང་པ་དང་གུས་པར་བྱེད་པ་ཚེ
Chinese
大的轮。最后是孔雀的羽毛。左边第一个是金刚杵。中间第二个是莲花和金刚杵交叉。最后是孔雀的羽毛。具有太阳的光芒，利益一切众生。仅仅读诵明咒就能使一切众生安乐。向佛陀顶礼，这是说，以前不住，以后不住，现在不住，是不可思议的。向法顶礼，这是说，不可执取，不住，广大遍布，是思虑的自性，心性本身。向僧伽顶礼，这是说，众多善聚集，由此忏悔罪业，是圣者阿罗汉清净者。向孔雀王母显现为金色者顶礼，这是说，孔雀是如幻的自性，一切法不可得。鸟是智慧的自性，自除无明黑暗，是本来的自性。这是无处可住，不能由任何事物成就，没有生起。或者，孔雀是一切如来和菩萨的母亲。显现为金色是像金子一样颜色鲜明，看起来悦意。王母是战胜四魔者。向明咒之王母大孔雀顶礼，这是说，明是空性。空性是智慧。智慧是不可得的自性。自性光明是智慧。咒是救护不放逸之义，救护的自性安住于空性。王母是战胜无明者，无明是轮回之因。轮回之因是四魔。从那战胜故是王母。大是不可思议，像虚空一样遍布世间界。什么是明咒的秘密咒语呢？就像这样：悉地 悉地（藏文：སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ་，梵文天城体：सिद्ध्ये सुसिद्ध्ये，梵文罗马拟音：siddhye susiddhye，汉语字面意思：成就，善成就）等等。向一切佛陀顶礼，这是说明咒之王母以手印加持，过去、未来和现在出现的佛陀们。祈请您赐予我善和守护，这是说，所有的人和众生都由明咒之王母大孔雀守护。愿能活到一百岁，这是说，对此受持和恭敬者寿命
English
The great wheel. At the end, it's a peacock feather. On the first left is a vajra. The second in the middle is a lotus and a crossed vajra. At the end, it's a peacock feather. It possesses the light of the sun and benefits all sentient beings. Just reciting the vidyā-mantra brings happiness to all sentient beings. Homage to the Buddha, which means: not abiding in the past, not abiding in the future, not abiding in the present, it is inconceivable. Homage to the Dharma, which means: not grasping, not abiding, widely pervading, it is the nature of thought, the very nature of mind. Homage to the Sangha, which means: many virtues gathered together, thereby confessing sins, they are the noble Arhats, the pure ones. Homage to the Peacock Queen appearing as gold, which means: the peacock is like the nature of illusion, all dharmas are unattainable. The bird is the nature of wisdom, self-removing the darkness of ignorance, it is the innate nature. This is without a place to abide, cannot be accomplished by anything, without arising. Or, the peacock is the mother of all the Tathāgatas and Bodhisattvas. Appearing as gold is like gold, the color is bright and pleasing to behold. The queen is the one who has conquered the four māras. Homage to the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, which means: vidyā is emptiness. Emptiness is wisdom. Wisdom is the nature of non-objectification. The self-luminous nature is wisdom. Mantra is to protect with the meaning of non-carelessness, the nature of protection abides in emptiness. The queen is the one who has conquered ignorance, and that ignorance is the cause of samsara. The cause of samsara is the four māras. Having conquered that, she is the queen. Great means inconceivable, pervading the realms of the world like the sky. What are the secret mantra words of the vidyā-mantra? Like this: siddhi susiddhi (藏文：སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ་，梵文天城体：सिद्ध्ये सुसिद्ध्ये，梵文罗马拟音：siddhye susiddhye，汉语字面意思：成就，善成就) and so on. Homage to all the Buddhas, which means the Queen of Vidyā-mantras sealed with mudras, the Buddhas of the past, future, and present. I beseech you to grant me virtue and protection, which means all people and sentient beings are protected by the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. May you live for a hundred years, which means those who hold and respect this, their life