Tibetan
གྲ་བོ་སྡང་བ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ། དེའི་འཇིགས་པས་མི་ཚུགས་ཤིང༌། དགྲ་རྣམས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ནུས་པས། རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་ཤིང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའམ། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོབ་ཅིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ བྱེད་པའོ། །ཡང་ན་འདིའི་ཟིལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་གནོན་པའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། ད་ལྟར་གྱི་རྐྱེན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བའོ། །བདེ་བར་ཡུན་དུ་ཡང་འཚོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་མེད་པ་ཚེ་རིང་བ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ནུས་ཤིང༌། མྱ་ངན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་བར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟག་པ་བཞག་པ་སྟེ། ད་ལྟར་བྱས་པ་ད་ལྟར་མ་སྦྱངས་ན་སང་ཕོད་སྨེན་ལྡང་བའོ། །དཔེར་ན་གང་བཞིན་ཞེ་ན། དགྲ་ཐུ་བོའི་བུ་ལས་པ་བཞིན་དུའོ། །དེ་ཡང་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཟག་པ་གཞག་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ནུས་ཤིང་རང་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །ལས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མདོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ངས་ཀྱང་སྨྲས་བ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ལྟོགས་པར་སྣང༌། །སྐྱེས་ནས་ལོ་བཅུ་ལོན་བ་ན། །གཞན་གྱིས་བཟུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །དེ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་ཤིང༌། །འདི་ནི་ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སྨིན་པ་ནི། །མི་འགྱུར་མི་སྲིད་བརྟན་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་འམ། ཆར་དཀོན་པའི་ཚེ་བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། རིའི་རྩེ་མོ་འམ་ཆུ་མིག་གི་འགྲམ་མམ། མཚོའི་འགྲམ་ལ་སོགས་བར་ཀླགས་པར་གྱུར་ན། ཆར་ཆུང་ན་ཆར་འབེབས་ཤིང་ཆར་ཆེས་ན་ཆར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས། དེ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དགའ་བ། ཀླུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆར་ཆེ་ན་ནི་གཅོད་པར་བྱེད། ཆར་དཀོན
Chinese
摧毁所有愤怒的敌人，他们无法抵抗它的恐惧，愿敌人安乐。愿他们不受伤害，这是因为它的功德力量。精通五明处，成为善知识，或转轮王，或获得十地菩萨的果位，利益众生。或者，它的威力压倒一切。从一切恐惧中解脱，这意味着从轮回的恐惧，以及当下的因缘所生的恐惧等等一切恐惧中解脱。愿他们安乐长寿，这意味着无病长寿，能够饮食，并从悲伤的痛苦中解脱。阿难陀，这是圆满正等觉佛所说。除了往昔业的成熟之外，这是指留下漏洞，现在所做的如果现在不忏悔，将来会复发。例如，像什么一样呢？就像敌人的长子的行为一样。经中也说，业果成熟经中也说，留下漏洞，即使是圆满正等觉佛也无法阻止，这是由自己的业力所产生的。从业力摧毁经中可以了解。我也说了：刚出生就显得饥饿，出生十年后，被他人抓住而遭受痛苦，他从解脱之海中死去，这又是遭受痛苦。同样，业的成熟是不可改变、不可能、坚定的。阿难陀，这是圆满正等觉佛所说。这部明咒女王大孔雀经，在雨水过多或缺乏时应当念诵。这意味着像之前一样，制作坛城等等之后，在山顶或泉水边，或湖边等等处念诵，如果雨水少则降雨，如果雨水过多则止雨。因此，所有的龙都会感到快乐，这意味着仅仅念诵这部明咒女王大孔雀经，那里的龙都会感到高兴，那些龙也会从痛苦中解脱。如果雨水过多，则会止息，如果雨水稀少
English
Destroying all angry enemies, they cannot withstand its fear, may the enemies be happy. May they be unharmed, this is because of the power of its merits. Being proficient in the five sciences, becoming a virtuous friend, or a Chakravartin king, or attaining the fruit of a tenth-ground Bodhisattva, benefiting sentient beings. Or, its power overwhelms everything. Liberation from all fears, this means liberation from the fears of samsara, and the fears arising from present conditions, and so on. May they live long and happily, this means being free from illness and living long, being able to eat and drink, and being liberated from the suffering of sorrow. Ananda, this was spoken by the perfectly enlightened Buddha. Except for the maturation of past karma, this refers to leaving loopholes, if what is done now is not repented now, it will recur in the future. For example, like what? Just like the actions of the enemy's eldest son. It is also said in the Sutra of the Maturation of Karma, leaving loopholes, even the perfectly enlightened Buddhas cannot prevent it, this is produced by one's own karma. It can be understood from the Sutra of Destroying Karma. I also said: Just after being born, he appears hungry, after being born for ten years, he is caught by others and suffers, he dies from the sea of liberation, this is again suffering. Similarly, the maturation of karma is unchangeable, impossible, and steadfast. Ananda, this was spoken by the perfectly enlightened Buddha. This Queen of Vidyas, the Great Peacock Sutra, should be recited when there is too much or too little rain. This means that like before, after making mandalas and so on, reciting it on the top of a mountain or by a spring, or by a lake, etc., if there is little rain, it will rain, and if there is too much rain, it will stop. Therefore, all the nagas will be happy, this means that just by reciting this Queen of Vidyas, the Great Peacock Sutra, the nagas there will be happy, and those nagas will also be liberated from suffering. If there is too much rain, it will stop, if there is too little rain
Tibetan
་ན་ནི་འབེབས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ན་གནས་ པའི་ཀླུ་རྣམས་ནི་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་མུ་གེས་མི་ཚུགས་སོ། །དེ་བ་ས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་བསམ་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཆར་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ཆར་ཆེ་བ་ཡང་མི་འབྱུང་ལ། ཧ་ཅང་ཆར་ཆུང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་པར་གྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་དྲན་པས་ཀྱང་འཇིགས་པ་དང་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ན། སུས་དུམ་བུར་མ་གྱུར་ཅིང་རྫོགས་པར་བཅངས་པ་འམ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱས་བལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་འདི་ལ་ཚར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ཚར་ལྔ་དྲུག་གམ་གཅིག་གམ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འདོད་ན། དེ་དང་དེའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་བྱས་པར་གྱུར་ན་ཡང་ཚེ་འདི་ལ་ཡང་བདེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བདེའོ། །དེ་བས་ན་ཆོས་འདི་ལ་མི་འཆད་པ་འམ་འཕྲོ་གཅད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ནོར་བར་བྲི་བ་དང་བཀླག་པར་བྱའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པར་གཟུང་ཞིང་གཞན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའོ། །ཀུན་དགའ་བོས་བཟུང་བའི་རིག་སྔགས་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་གཏོགས་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་།གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བརྐྱང་པ། གཡོན་བསྐུམ་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ཉི་མའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །འཁོར་བཞི་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་སྲུང་ བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཏ་དྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བལྟ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཡ་བནྟི་ལ་སོག
Chinese
所谓“降雨”是指：为了使那里的龙族感到高兴，时时降雨，时时使庄稼成熟，那个大地不会遭受饥荒。所谓“提婆萨那的种姓之子或种姓之女的心愿是降雨多久”是指：凭借此明咒女王的威德力，既不会下太大的雨，也不会下太小的雨。因此，如果对此明咒女王恭敬，那么任何成就都将实现。所谓“阿难陀”是指：由圆满正等觉佛所说。仅仅忆念此明咒女王大孔雀明王，也能平息一切恐惧和敌人，更何况是谁没有将其分割，而是完整地受持，或者使其变得安乐，还需要说什么呢？所谓“对此法念诵一百零八遍，或者五六遍或一遍，如果想持续不断”，就不会出现那样的恐惧。同样，如果进行禅修和念诵，那么今生也会安乐，来世也会安乐。因此，对此法不要中断或删减，要正确地书写和阅读，一个字也不要错。所谓“阿难陀，你”是指：由圆满正等觉佛所说。所谓“你受持此明咒女王大孔雀明王”是指：以身语意恭敬地受持，并广泛地传播给其他人。阿难陀所受持的明咒是：一面二臂，身色绿色，属于事业部，三眼，具有五部佛的头饰，头顶以金刚杵为标志，右手持剑，左手持孔雀羽毛。一切肢体都以蛇装饰，右伸左屈，方法与智慧无二无别，在日座上具有太阳的光芒。所谓“四众”等等是指：此守护圆满正等觉释迦牟尼佛的教法的明咒，也将会守护和救护。所谓“达地雅塔”是指：即是说，观看明咒的事业精华。明咒的秘密咒语是：亚班地等。
English
The so-called "rainfall" means: In order to make the Nagas dwelling there happy, rain falls from time to time, and crops ripen from time to time, so that land will not suffer from famine. The so-called "the son or daughter of the Devasana lineage wishes to rain for as long as possible" means: By the power of this Queen of Vidyas, there will be neither too much rain nor too little rain. Therefore, if one is respectful to this Queen of Vidyas, then any accomplishment will be achieved. The so-called "Ananda" means: Spoken by the Perfectly Complete Buddha. Merely remembering this Queen of Vidyas, the Great Peacock Queen, can also pacify all fears and enemies, let alone who does not divide it, but holds it completely, or makes it peaceful, what more needs to be said? The so-called "recite this Dharma one hundred and eight times, or five or six times or once, if you want to continue without interruption", then such fear will not appear. Similarly, if you meditate and recite, then this life will also be peaceful, and the next life will also be peaceful. Therefore, do not interrupt or cut short this Dharma, but write and read it correctly, without missing a single word. The so-called "Ananda, you" means: Spoken by the Perfectly Complete Buddha. The so-called "You hold this Queen of Vidyas, the Great Peacock Queen" means: Hold it respectfully with body, speech, and mind, and spread it widely to others. The mantra held by Ananda is: one face and two arms, green in color, belonging to the Karma family, three eyes, with the crown of the Five Buddhas, the head marked with a vajra, holding a sword in the right hand, and a peacock feather in the left hand. All limbs are decorated with snakes, the right extended and the left bent, method and wisdom are inseparable, and on the sun seat there is the light of the sun. The so-called "four assemblies" and so on means: This mantra that protects the teachings of the Perfectly Complete Buddha Shakyamuni will also protect and save. The so-called "Tadyatha" means: That is to say, to see the essence of the activities of the mantra. The secret mantra of the mantra is: Ya Banti, etc.