English
Named "Abandoning Evil," named "Great Sage Joyfully Abandoning Evil," named "Great Sage Holding Beings," named "Great Sage Delighting Beings," and named "Great Sage Fearful One," these five also equally enter into cessation, abandoning discriminating consciousness, feeling, and formations. These sages constantly view the Brahma doctrine as permanent. Their body colors and hand symbols are: yellow, red, black, ash-colored, and blue. The right and left hands form a balanced mudra. They also do not transgress the command of the knowledge-mantras, protecting and saving. Named "Great Sage Fortunate Chariot," named "Great Sage Son of Constant Knowledge," named "Great Sage Burning in Front," named "Great Sage Big Head," and named "Great Sage Yama's Fire," these sages constantly speak with the Vedas as primary, according to the Vedic doctrine. The four Vedas are the Veda of sacrifice, the Veda of poetry, the Veda of governance, and the Veda of experience. These four are also auspicious and long-lived, free from illness and able to curse as desired. Through these gateways, with the view of desiring liberation. Their body colors and hand symbols are: red, white, yellow, blue, and black. The right hands hold a vase for general pouring, and the left hands hold a three-pronged staff. These sages also do not transgress the command of the knowledge-mantras, protecting and saving. Named "Great Sage Son of Two Drinks," named "Great Sage Son of Two Drinks Black," named "Great Sage Son of Green-Blue," named "Great Sage Grandson of Green-Blue," named "Great Sage Equal Purity," these sages view annihilation through the doctrine of the sun, raising the right foot from the seashore, planting the left foot on the ground, and gazing at the sun. Their body colors and hand symbols are: black, yellow, red, blue, and green-black. The two hands are joined in prayer.
Tibetan
ནས་གནམ་ལ་བལྟ་བའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕགས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡང་དག་འཕགས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བཟོད་པ་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དན། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རབ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པའི་གཞུང་གིས་རྟག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། བུམ་པའི་རང་བཞིན་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང༌། དམར་སྐྱ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོའོ། །ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། སྲུང་བ་དན་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། ལྗང་ནག་དང༌། སྔོ་སྐྱ་དང༌། དཀར་སེར་རོ། །ཕྱག་གཉིས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །དྲང་ སྲོང་ཆེན་པོ་མིག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཆ་བྱད་འཛིན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གོས་ངན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མདའ་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆད་པར་ལྟ་བ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འཆལ་པར་རྟོགས་ནས། ངོ་བོ་མི་འཛིན་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དན་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། ཐལ་བའི་མདོག་གོ །གཡས་རྣམས་ན་རྩེ་གསུམ་དང༌། གཡོན་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། །དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་པ་བ་སངས་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཕུར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མྱུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྤེན་པ་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
从那里观看天空。那些大仙人们也进行守护和救护，不违背明咒的教令。名为大仙圣者，名为大仙真实圣者，名为大仙忍辱语者，名为大仙名声，名为大仙极名声，这些是依靠梵天的见解而恒常观察，等入于瓶之自性止息的等持中。他们的身色和手印是：黑色、红白色、黄色、红色、白色。双手拿着盛满水的瓶子。不违背明咒的教令，进行守护和救护。名为大仙上师，名为大仙成就者，名为大仙持船者，名为大仙马驹，名为大仙雪山者，这些是以止息的自性等入于止息的等持中。他们的身色和手印是：黄色、红色、绿黑色、蓝白色、白黄色。双手等入于等持中。那些仙人不违背明咒的教令而利益有情。名为大仙赤眼，名为大仙持饰物之子，名为大仙恶衣，名为大仙如箭显现者，名为大仙肥胖者，这些也是持断见者，通达一切法皆为邪谬，不执著于自性。他们的身色和手印是：白色、红色、黄色、黑色、灰烬色。右手中拿着三尖，左手中拿着念珠。那些仙人不违背明咒的教令，进行守护和救护。名为大仙光，名为大仙巴巴桑，名为大仙木星，名为大仙轮辐之芽，名为大仙土星。
English
From there, looking at the sky. Those great sages also protect and save, and do not violate the command of the vidya-mantra. Named Great Sage Arya, named Great Sage True Arya, named Great Sage Patience Speaker, named Great Sage Fame, named Great Sage Great Fame, these are constantly observing based on the view of Brahma, and are in meditative absorption in the samadhi of stopping the nature of the vase. Their body colors and hand symbols are: black, reddish-white, yellow, red, and white. Both hands hold a vase filled with water. Without violating the command of the vidya-mantra, they protect and save. Named Great Sage Lama, named Great Sage Accomplisher, named Great Sage Boat Holder, named Great Sage Foal, named Great Sage Gangchen, these are absorbed in the samadhi of stopping with the nature of stopping. Their body colors and hand symbols are: yellow, red, greenish-black, bluish-white, and yellowish-white. Both hands are absorbed in samadhi. Those sages benefit sentient beings without violating the command of the vidya-mantra. Named Great Sage Red Eye, named Great Sage Son of Ornament Holder, named Great Sage Bad Clothes, named Great Sage Arrow-like Appearance, named Great Sage Fat, these are also those who hold nihilistic views, understanding that all dharmas are perverse, and do not cling to self-nature. Their body colors and hand symbols are: white, red, yellow, black, and ash color. The right hands hold a trident, and the left hands hold a rosary. Those sages protect and save without violating the command of the vidya-mantra. Named Great Sage Light, named Great Sage Baba Sang, named Great Sage Jupiter, named Great Sage Sprout of the Wheel Spokes, named Great Sage Saturn.
Tibetan
་དང༌། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཡང་སྐར་མའི་ལྟ་བ་ཅན་ཏེ། ལྟ་བ་ནི་བར་མ་དོར་གནས་ཤིང་སྐྱེ་བ་མི་འདོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དན་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དན། དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། སྔོ་སྐྱ་དང༌། དམར་པོའོ། །གཡས་རྣམས་ནི་དབྱུག་གུ་གསུམ། གཡོན་རྣམས་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་ལྷག་ཅེས་བྱ་བ་དང༌། དྲངས་རོང་ཆེན་པོ་དུག་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྭ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་རྭ་ཞེ་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གིས་རྟག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ལྗང་ནག་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དཀར་སེར་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོའོ། །གཡས་རྣམས་ནི་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་གཡོན་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། །དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྱུར་མིད་ཀྱི་བུ་ཞེས་ བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གར་ལྡན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྒྲའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་གླང་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟག་པར་ལྟ་བར་གནས་པ་སྟེ། བུམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལུས་བེམས་པོར་འདོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། ཐལ་བའི་མདོག་དང༌། མཐིང་ག་དང༌། ནག་པོའོ། །ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཽ་ཏ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྟ་དམར་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་བ་བྱིས་པ་རྩེ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མིས་སྦྱིན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྲིན་བུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བར་དུ་བྱས་ཤིང་རྟག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་
Chinese
，那些贤者也是星相的观察者，他们的观点是处于中阴状态，不希望转生。他们的身色和手印是：黄色，白色，黑色，蓝灰色和红色。右边拿着三根手杖，左边拿着装满水的瓶子。那些贤者也守护和保护着，不违背明咒的教令。伟大的贤者名为星宿火星，伟大的贤者名为解毒，伟大的贤者名为执持，伟大的贤者名为独角，伟大的贤者名为贤者角，这些都是吠陀经所恒常观察的。他们的服饰和手印是：墨绿色，黄色，黄白色，红色，白色和黑色。右边拿着装满水的瓶子，左边拿着念珠。那些贤者也不违背明咒的教令，做着利益众生的事业。伟大的贤者名为变成肉的儿子，伟大的贤者名为具喜的儿子，伟大的贤者名为声音的儿子，伟大的贤者名为怖畏，伟大的贤者名为怖畏象，这些都是安住于恒常观察的，以瓶的等持认为身体是坚实的。他们的身色和手印是：黄色，红色，灰白色，深蓝色和黑色。双手结等印，平等安住。他们也不违背明咒的教令，随喜，守护和保护。伟大的贤者名为黄褐色，伟大的贤者名为乔达摩，伟大的贤者名为红马，伟大的贤者名为孩童嬉戏，伟大的贤者名为人施之子，伟大的贤者名为山，伟大的贤者名为虫执持，这七位贤者，处于天神和非天之间，恒常观察，他们的身色和手印是：白色，黄色
English
, those sages are also observers of astrology, their view is to be in the intermediate state and not desire rebirth. Their body colors and hand symbols are: yellow, white, black, blue-gray, and red. The right ones hold three staffs, and the left ones hold vases filled with water. Those sages also protect and guard, not deviating from the command of the knowledge mantras. The great sage named Star Mars, the great sage named Detoxifier, the great sage named Holder, the great sage named One Horn, the great sage named Sage Horn, these are what the Vedic scriptures constantly observe. Their garments and hand symbols are: dark green, yellow, yellow-white, red, white, and black. The right ones hold vases filled with water, and the left ones hold rosaries. Those sages also do not deviate from the command of the knowledge mantras, doing the work of benefiting sentient beings. The great sage named Son of Transformed Flesh, the great sage named Son of Joyful Possession, the great sage named Son of Sound, the great sage named Fearful, the great sage named Fearful Elephant, these are abiding in constant observation, considering the body to be solid with the samadhi of the vase. Their body colors and hand symbols are: yellow, red, ash-white, dark blue, and black. The right and left hands are in equipoise in the gesture of meditative equipoise. They also do not deviate from the command of the knowledge mantras, rejoicing, guarding, and protecting. The great sage named Yellow-Brown, the great sage named Gautama, the great sage named Red Horse, the great sage named Child's Play, the great sage named Son of Man's Giving, the great sage named Mountain, the great sage named Worm Holder, these seven sages are between gods and non-gods, constantly observing, their body colors and hand symbols are: white, yellow