Tibetan
བྱེ་བ་ཕྲག་ དགུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༌། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཡོད་དོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དོ། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་བ་ཕྱེད་དོ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འདོད་ཆགས་མེད་དོ། །ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག །ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་བ་གཅིག་གོ །འདི་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ལྷ་སྟེ། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷའི་ངེས་ཚིག་ནི། གོང་མའི་ཚངས་བ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་འོག་མའི་ལས་དགེ་སྡིག་སྣང་འདོན་པས་ན། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕན་འདོགས་པས། ཚངས་པ་ཉེ་ཕན་ཞེས་བྱ། ཡང་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཁོར་བས་ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་དེ། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ངེས་ཚིག་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་བ་གྱོད་དྲིན་ལས་ཚངས་པས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའོ། །འོད་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཆད་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་དོ། །ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་ཐོབ་པོ། །ངེས་ཚིག་ནི་གོང་མ་གཉིས་པས་འོད་ཆུང་བས་སོ། །ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཞི། ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་ལྟོས་ནས་ལུས་དང་གཞལ་མེད་ཁང་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚད་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་དོ། །འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཐུབ། ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་གཞན་གྱི་འོད་ཀྱང༌། འདིའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག །ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཅུ་དྲུག་ཐུབ། ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། དོན་གོང་མ་གཉིས་པས་ཆུང་བས་ན་དགེ་ཆུང་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་བདེ་བ་གནས་རིས་གོང་མ་ གཉིས་པས་ཆུང་བས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཟས་ལ་སྤྱོད་དོ། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་པས་གོང་མའི་རྟགས་ཚད་མི་སྤོབས་པས་ནི་ཚད་མེད་དགེའོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ངེས་ཚིག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ད
Chinese
百俱胝 九百二十一俱胝，还有六百万年。 所谓梵众天等，身体的量是半由旬，寿命是半劫。从梵众天到色究竟天之间没有贪欲。 所谓梵辅天等，身体的量是一由旬，寿命是一劫。 这是初禅天的天众。梵辅天的定义是：因为在上位的梵天大王前，显现下位的善恶业，所以称为梵辅天。 或者因为帮助梵天大王，所以称为梵近辅。 或者因为围绕梵天大王，所以称为梵众眷属。 所谓大梵天等，身体的量是二由旬，寿命是一劫半。 大梵天的定义是：从欲界的轮回争端中解脱，所以是梵天，是大梵天。 所谓少光天等，身体的量是二由旬。 寿命是二劫。 定义是比上位的两个天光小。 所谓无量光天等，身体的量是四由旬，寿命是四劫。 定义是相对于下位，身体和宫殿的量是无量的缘故。 量是二由旬。 所谓极光净天等，身体的量是八由旬。 寿命是八劫。 定义是下位其他的光，也被此光照亮。 所谓少善天等，身体的量是十六由旬。 寿命也是十六劫。 定义是禅定和，三摩地和，意义比上位两个小，所以称为少善。 或者因为欲妙和安乐比上位两个小。 受用三摩地的食物。 所谓无量善天等，身体的量是三十二由旬，寿命是三十二劫。 定义是因为下位不能胜过上位的标志量，所以是无量善。 所谓遍净天等，身体的量是六十四由旬，寿命是六十四劫。 定义是世间的
English
Nine hundred and twenty-one hundred million, and six million years. The so-called Brahma Assembly Gods, the measure of the body is half a yojana, and the lifespan is half a kalpa. There is no desire from the Brahma Assembly to Akanistha. The so-called Brahma Retinue Gods, the measure of the body is one yojana, and the lifespan is one kalpa. These are the gods of the first dhyana. The definition of Brahma Retinue Gods is: because in front of the superior Great Brahma, the good and evil deeds of the inferior are manifested, therefore they are called Brahma Retinue. Or because they help the Great Brahma, they are called Brahma Near Assistants. Or because they surround the Great Brahma, they are called Brahma All Retinue. The so-called Great Brahma Gods, the measure of the body is two yojanas, and the lifespan is one and a half kalpas. The definition of Great Brahma is: liberated from the cycle of disputes in the desire realm, therefore it is Brahma, it is Great Brahma. The so-called Lesser Light Gods, the measure of the body is two yojanas. The lifespan is two kalpas. The definition is that the light is less than the two superior gods. The so-called Immeasurable Light Gods, the measure of the body is four yojanas, and the lifespan is four kalpas. The definition is that relative to the inferior, the measure of the body and the palace is immeasurable. The measure is two yojanas. The so-called Radiant Light Gods, the measure of the body is eight yojanas. The lifespan is eight kalpas. The definition is that the light of other inferior gods is also illuminated by this light. The so-called Lesser Virtue Gods, the measure of the body is sixteen yojanas. The lifespan is also sixteen kalpas. The definition is that because the dhyana and samadhi and meaning are smaller than the two superior ones, they are called Lesser Virtue. Or because the sensual pleasures and happiness are smaller than the two superior abodes. They enjoy the food of samadhi. The so-called Immeasurable Virtue Gods, the measure of the body is thirty-two yojanas, and the lifespan is thirty-two kalpas. The definition is that because the inferior cannot surpass the measure of the superior's signs, it is Immeasurable Virtue. The so-called Extensive Purity Gods, the measure of the body is sixty-four yojanas, and the lifespan is sixty-four kalpas. The definition is worldly
Tibetan
གེ་བ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་དགེ་རྒྱས་སོ། །འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདིས་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཡང་ན་བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚད་གཟུགས་མེད་པར་འོད་དང༌། བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ངེས་ཚིག་ནི་སྤྲིན་ཡང་མེད་པས་སོ། །ཡང་ན་གནས་ཀྱི་གཞི་སྤྲིན་དང་འདྲ་བས་སོ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཟག་པ་མེད་པ་བསྒོམས་པས། འབྲས་བུ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། བསོད་ནམས་སྐྱེས་སོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ལྷ། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱ། ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང༌། ཟག་པ་མེད་པ་སྤེལ་མར་བསྒོམས་པས། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱའོ། །ངེས་ཚིག་ནི་འདུ་ཤེས་དེ་ཤེས་པ་ནད་དུ་འཁྱིལ་བས་ངན་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་ཏེ། ད་དུང་སྐྱེ་བ་མང་པོ་ལེན་པ་མཐོང་བས། ཁོས་ཐར་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཏན་མེད་པ་འདྲ་སྙམ་ནས་སྐུར་པ་བཏབ་པས། དམྱལ་བར་ལྟུང་བ་ཡོད་དོ། །ཁ་ཅིག་བློ་རྣོ་བས་འཕར་ཏེ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡོད། བསམ་གཏན་བསྒོམས་པ་ནོར་པ་ཡིན་ཟེར་ལུས་འོད་ཆེ་ལ་དྲན་པ་མི་རྒྱུ། མདོར་ན་འདུ་ ཤེས་མེད་པའི་ལྷ། གཟུགས་སུ་རགས་ལ་ཚོར་བ་ཞན་པའོ། །མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང༌། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཞི་སྟོང་ངོ༌། །ངེས་ཚིག་ནི་རྟོག་པ་གོང་མ་ཙམ་དུ་མི་ཆེའོ། །མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང༌། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་ཉིས་སྟོང༌། ངེས་ཚིག་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་གདུང་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང༌། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་པོ། །ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཟག་པ་མེད་པ་བསྒོམས་པས། འབྲས་བུ་བདེ་ཞིང་གྱ་ནོམ་པས་གྱ་ནོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ངོ༌། །ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་པོ། །ངེས་ཚིག་ནི་གནས་དེ་ན་ཐར་པ་དང༌། བདེ་བ་ཐོབ
Chinese
由于使一切善业圆满，故善业增长。以下二者的等持使之明晰。所谓无云之天神，其身量为六十五由旬，寿命为二十五劫。或者说禅定和等持的量是无色的光，是加持产生的缘故。词义解释是，因为没有云。或者说，处所的基础和云相似。所谓福生之天神，其身量为二百五十由旬，寿命也是二百五十劫。词义解释是，因为修习禅定和无漏，产生了大福德，所以是福生。所谓果实大之天神，是第四禅的天神。身量为五百由旬，寿命也是五百劫。词义解释是，因为禅定和无漏交替修习，所以果实是究竟的。所谓无想之天神，身量和上面的相同，寿命是五百劫。词义解释是，因为了知想，知晓是疾病的根源，生起恶念，并且见到还要多次受生，他认为解脱涅槃如同断灭，从而诽谤，所以会堕入地狱。有些人因为智慧敏锐而超脱。说修习禅定是错误的，身体光明很大，但记忆不延续。总之，无想之天神，在色法上粗大，感受迟钝。所谓非大之天神，身量为一千由旬，寿命也是四千劫。词义解释是，不如更高的思虑那样大。所谓非苦之天神，身量也是二千由旬，寿命也是二千劫。词义解释是，因为远离三界的痛苦。所谓丰饶显现之天神，身量为四千由旬，寿命也能达到四千劫。词义解释是，因为修习禅定和无漏，果实安乐丰饶，所以称为丰饶。所谓极见之天神，身量为八千由旬，寿命也能达到八千劫。词义解释是，因为在那处获得了解脱和安乐。
English
Because it perfects all good deeds, good deeds increase. The samadhi of the latter two makes it clear. The so-called cloudless gods have a body size of sixty-five yojanas and a lifespan of twenty-five kalpas. Or the measure of meditation and samadhi is colorless light, because blessings arise. The definition is because there are no clouds. Or the basis of the place is similar to clouds. The so-called gods of merit have a body size of two hundred and fifty yojanas and a lifespan of two hundred and fifty kalpas. The definition is that because of meditating on meditation and non-leakage, great merit is generated, so it is the birth of merit. The so-called gods of great fruit are the gods of the fourth dhyana. The body size is five hundred yojanas and the lifespan is also five hundred kalpas. The definition is that because meditation and non-leakage are cultivated alternately, the fruit is ultimate. The so-called non-thinking gods have the same body size as the above, and the lifespan is five hundred kalpas. The definition is that because of knowing thought, knowing that it is the root of disease, evil thoughts arise, and seeing that they will be born many times, he thinks that liberation and nirvana are like annihilation, thus slandering, so he will fall into hell. Some people transcend because of their keen intelligence. Saying that practicing meditation is wrong, the body has great light, but memory does not continue. In short, the gods of non-thinking are coarse in form and dull in feeling. The so-called non-great gods have a body size of one thousand yojanas and a lifespan of four thousand kalpas. The definition is not as great as higher thoughts. The so-called non-suffering gods also have a body size of two thousand yojanas and a lifespan of two thousand kalpas. The definition is because it is far from the suffering of the three realms. The so-called gods of abundant manifestation have a body size of four thousand yojanas and a lifespan that can reach four thousand kalpas. The definition is that because of practicing meditation and non-leakage, the fruit is happy and abundant, so it is called abundant. The so-called gods of extreme vision have a body size of eight thousand yojanas and a lifespan that can reach eight thousand kalpas. The definition is because liberation and happiness are obtained in that place.