Tibetan
། །ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་སྲོད་འཁོར་ནས་ཆུ་ཚོད་བདུན་ལ་ཁོའི་དུས་སོ། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ནམ་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཚོད་གསུམ་ཁོའི་དུས་སོ། །ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ནམ་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཚོད་གསུམ་འདས་ནས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ཁོའི་དུས་སོ། །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་བྱང་དྲང་པོ་ནས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་ཁོའི་དུས་སོ། །གནམ་སྟོང་ལ་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་ནམ་ཕྱེད་དུ་རྒྱུའོ། །དེའི་དུས་སུ་ལས་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཀྱང༌། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས། དེའི་ཕྱིར་ན་ལས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མི་བྱའོ། །ཧལ་ཁྱི་ན་ལྔ་ཡོད་དོ། །ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་བོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང་ལྔ་བོ་དེ་ཟླ་བ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ། སྟོད་སྨད་དུ་སྤེལ་ནས་རྒྱུ་བའོ། །ཁྱིའི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ། མཇུག་ན་ཡང་གདོང་པ་ཡོད་པ། ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་དེ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་ན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ན་བདུན་བདུན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨིན་དྲུག་ནི་མེའི་ཁམས། སྣར་མ་ནི་ཆུའི་ཁམས། མགོ་ནི་སའི་ཁམས། ལག་ནི་ཤིང་གི་ཁམས། ནབ་སོ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སོ། །རྒྱལ་ཆུའི་ཁམས། །སྐག་མེའི་ཁམས་སོ། །བདུན་བོ་དེ་དག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་སོ། །མཆུ་ནི་སའི་ཁམས། །གྲེ་ནི་ཆུའི་ཁམས། དབོ་ནི་ཤིང་གི་ཁམས། མེ་བཞི་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། ནག་པ་མེའི་ཁམས། ས་རི་སའི་ཁམས། ས་ག་ཆུའི་ཁམས་སོ། །དེ་དག་བདུན་པོ་ནི་ལྷོ་ན་གནས་སོ། །ལྷ་མཚམས་ཆུའི་ཁམས། སྣྲོན་ མེའི་ཁམས། སྣུ་བས་སའི་ཁམས། ཆུ་སྟོད་ཤིང་གི་ཁམས། ཆུ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །བྱི་བཞིན་མེའི་ཁམས། གྲོ་བཞིན་སའི་ཁམས་སོ། །བདུན་བོ་དེ་དག་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་ས། །མོན་གྲུ་ཆུའི་ཁམས། མོན་གྲེ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། ཁྲུམས་སྟོད་སའི་ཁམས། ཁྲུམས་སྨད་ཤིང་གི་ཁམས། ན་མ་གྲུ་མེའི་ཁམས། ཐ་སྐར་སའི་ཁམས་སོ། །བྲ་ཉེ་ཤིང་གི་ཁམས་སོ། །བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་སོ། །སྐར་མ་གཟའ་བདུན་དེ་དག་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དེ་ཡང་བདུན་བཞིར་རྒྱུ་སྟེ། བདུན་བདུན་ཕོ་མོ་འབྲེལ་ནས། བཟང་བ་དང་ངན་པར་སྟོན་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པར་བསྐོར་བའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་བཟང་བ་དང་ངན་པར་སྟོན་པ་སྟེ། དེའི་དུས་ཚོད་ཤེས་པར་གྱུར་ན། བཟློག་པར་བཏུབ། པའོ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང༌། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཚང་བདག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བ་རེ་རེ་ལ་གཟའ་དགུ་ད
Chinese
十六日黄昏时分到七点是它的时间。二十二日半夜到三点是它的时间。二十三日半夜过三点到五点是它的时间。二十九日正北方到八点是它的时间。天空空虚时，从中午到半夜运行。在那段时间里，无论做什么工作和事情，都会产生一切痛苦。因此，什么工作也不要做。哈尔狗有五个。哈尔狗，黑色和白色，黄色和红色，绿色，这五个在白色和黑色的月份里，上下交替运行。以狗的形象存在，尾巴上也有脸，口中燃烧着火焰的那个，如果遇到它，谁也无法战胜，一切痛苦都会产生。二十八星宿是，像那样在各个方向有七个七个。所谓的：昴星团是火的元素。毕宿星是水的元素。心宿是土的元素。参宿是木的元素。女宿是铁的元素。奎宿是水的元素。胃宿是火的元素。那七个星宿位于东方。觜宿是土的元素。井宿是水的元素。鬼宿是木的元素。星宿是铁的元素。柳宿是火的元素。张宿是土的元素。翼宿是水的元素。那七个星宿位于南方。轸宿是水的元素。角宿是火的元素。亢宿是土的元素。氐宿是木的元素。房宿是铁的元素。心宿是火的元素。尾宿是土的元素。那七个星宿位于西方。箕宿是水的元素。斗宿是铁的元素。牛宿是土的元素。女宿是木的元素。虚宿是火的元素。危宿是土的元素。室宿是木的元素。那七个星宿位于北方。所谓的星和七曜就是那样，曜也以七四的方式运行，七七阴阳相连，显示好与坏。神通广大且苦行巨大。所谓的，绕着四大部洲和须弥山。向世间的人们显示好与坏，如果知道了那个时间，就能扭转。太阳和月亮，三十三圆满的主宰。所谓的，每个月有九个曜。
English
On the 16th, its time is from dusk to seven o'clock. On the 22nd, its time is from midnight to three o'clock. On the 23rd, its time is from three o'clock past midnight to five o'clock. On the 29th, its time is from due north to eight o'clock. When the sky is empty, it runs from noon to midnight. During that time, whatever work and activities are done, all suffering will arise. Therefore, no work should be done. There are five Hal dogs. The Hal dogs, black and white, yellow and red, and green, these five run alternately in the white and black months, up and down. Existing in the form of a dog, with a face on its tail as well, the one with fire burning from its mouth, if encountered, no one can defeat it, and all suffering will arise. The twenty-eight constellations are, like that, seven each in each direction. What is called: The Pleiades are the element of fire. Aldebaran is the element of water. Antares is the element of earth. Orion's Belt is the element of wood. The Lunar Mansions are the element of iron. The Water element. The Stomach is the element of fire. Those seven constellations are located in the east. The Mouth is the element of earth. The Well is the element of water. The Ghost is the element of wood. The Star is the element of iron. The Willow is the element of fire. The Extended Net is the element of earth. The Wings are the element of water. Those seven constellations are located in the south. The Chariot is the element of water. Spica is the element of fire. Arcturus is the element of earth. The Upper Water is the element of wood. The Lower Water is the element of iron. The Heart is the element of fire. The Tail is the element of earth. Those seven constellations are located in the west. Sagittarius is the element of water. Capricornus is the element of iron. The Upper Thrum is the element of earth. The Lower Thrum is the element of wood. Vega is the element of fire. Altair is the element of earth. The Lyre is the element of wood. Those seven constellations are located in the north. The so-called stars and seven planets are like that, the planets also run in a seven-four manner, seven sevens connected by yin and yang, showing good and bad. Great magical power and great asceticism. The so-called, circling the four continents and Mount Meru. Showing good and bad to the people of the world, if that time is known, it can be reversed. The sun and the moon, the thirty-three complete lords. The so-called, each month has nine planets.
Tibetan
ང༌། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བའོ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མིག་དམར་དང༌། བ་བ་སངས་དང༌། ཕུར་བུ་སྤེན་པ་ལག་པ། རཱ་ཧུ་ལ་དུ་བ་མཇུག་རིངས། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བའོ། །སྐར་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་དུ་བ་མཇུག་རིངས་ནི། ཚེས་གྲངས་མི་འཛིན་ཏེ། གཞན་གྱི་ཚེས་གྲངས་ལ་གཟའ་གཉིས་པོ་ཐོད་རྒལ་དུ་རྒྱུའོ། །འཆར་བ་དང་ནི་ནུབ་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱི་མངོན་པའི་དབང་དུ་བཤད་བ་དང༌། ནང་གས་བསྔགས་ཀྱི་དབང་དུ་བཤད་པ་ནི། ཤར་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མི་རྣམས། སྐྱེས་པ་ལ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་ཞེས་བྱའོ། །དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན་ནོ། །ནུབ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་རྒས་ནས་ཤི་བ་ལ་ནུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་དང༌། མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་དང༌། དབྱུ་གུའི་གྲོས་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རི་རབ་ལ། ཟླ་བ་འཁོར་ལོའི་ འགྲོས་སུ་རྒྱུ་བའོ། །མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། ཉི་མའི་འགྲོས་ཏེ་ཐ་སྐར་རྒྱུ་བའོ། །དབྱུ་གུའི་འགྲོས་ནི་ཆུ་ཚོད་ལ་བརྩིས་ཏེ། གཅིག་པོར་ནས་གཅིག་ལེན་པ་དབྱུ་གུའི་འགྲོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུ་བའོ། །ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་རྒྱུ་བའི་དབུགས་ནི། ཉིན་མོ་དང་ནུབ་མོ་རྒྱུ་བ་ནི་རྒྱུ་སྐར་བཞིན་ནོ། །ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་ཡོད་པ་ལ། དབུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བའོ། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཟད་འཕེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བ་ནི་ཚེས་སྟོད་ལ་འཕེལ་ཏེ། སྨད་ལ་འགྲིབས་ནས་ཟད་དེ། དབུགས་ཀྱང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ནི་རིང་སྟེ། ནང་དུ་རྔུབ་པ་ནི་ཐུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་ཟད་པ་དང་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང༌། ཚེའི་འཕེལ་འགྲིབ་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་རྣམས་ནོར་འཕེལ་བ་དང༌། ནོར་འགྲིབ་པ་ཡང་འབྱུང་ངོ༌། །ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་དོ། །གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་ནི་གླིང་བཞི་དང་རི་རབ་ལ་རྒྱུ་བ་སྟེ། གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྱུ་
Chinese
共计二十八星宿圆满。太阳和月亮、火星、水星、木星、土星、罗睺星和彗星，从东方按顺序运行。众星也是如此。罗睺星和彗星不按日期计算，这两颗星超越其他星的日期运行。出现和隐没，这是从外在显现的角度说的，从内在赞叹的角度说，出现是指世间界的人们，出生时称为太阳升起。例如世间太阳升起一样。隐没是指世间界的人衰老死亡称为隐没。如轮和武器般运行，这是说运行方式有三种，如轮般运行，如武器般运行，如棍杖般运行。其中如轮般运行，是指世间界的须弥山，月亮如轮般运行。如武器般运行，是指太阳的运行，即星宿的运行。如棍杖般运行是按小时计算，从一个单独的开始取走一个，这就是棍杖的运行。同样，众星也是这样运行的。现在从瑜伽的角度来说，在左右鼻孔中运行的气息，白天和夜晚的运行就像星宿一样。一天一夜有六十个时辰，气息也同样运行。世间有盈亏，这是说月亮在上半月增长，下半月减少而消失，气息也是呼出去长，吸进来短，同样对于居住在世间界的众生也有损减和增长。因此，世间界的众生也有寿命的增减。或者世间界的人们财富增长和财富减少也会发生。如月亮一样，世间界也有盈亏。光辉和神变巨大，这是说神变是在四大部洲和须弥山运行，也压倒其他。同样，世间的幻
English
There are a total of twenty-eight constellations. The sun and moon, Mars, Mercury, Jupiter, Saturn, Rahu, and comets, move in order from the east. The stars are also like that. Rahu and comets do not follow the dates; these two planets move beyond the dates of the others. Appearing and disappearing, this is said from the perspective of external manifestation, and from the perspective of internal praise, appearing refers to the people of the world, when they are born it is called the sunrise. For example, just like the sun rising in the world. Disappearing refers to the people of the world growing old and dying, which is called disappearing. Moving like wheels and weapons, this means that there are three ways of moving: moving like a wheel, moving like a weapon, and moving like a staff. Among them, moving like a wheel refers to the moon moving in a circular motion around Mount Meru in the world. Moving like a weapon refers to the movement of the sun, that is, the movement of the constellations. Moving like a staff is calculated by the hour, taking one from a single beginning, which is the movement of a staff. Similarly, the planets also move in this way. Now, from the perspective of yoga, the breath moving in the left and right nostrils, moving day and night, is like the constellations. There are sixty hours in a day and night, and the breath moves in the same way. In the world, there is waxing and waning, which means that the moon waxes in the first half of the month and wanes and disappears in the second half of the month. The breath is also long when exhaling and short when inhaling. Similarly, for the sentient beings living in the world, there is also decrease and increase. Therefore, the sentient beings in the world also experience increase and decrease in lifespan. Or, the increase and decrease of wealth also occur for the people of the world. Just like the moon, the world also has waxing and waning. Great splendor and miraculous powers, this means that miraculous powers move in the four continents and Mount Meru, and also overwhelm others. Similarly, the illusion of the world