Tibetan
་མ། བཅུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྦེན་པ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཕུར་བུ། གནམ་སྟོང་ལ་སྦེན་པའོ། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལག་པ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཉི་མ། གསུམ་ལ་ཟླ་བ། བཞི་ལ་མིག་དམར། ལྔ་ལ་བ་བསངས། དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། བདུན་ལ་སྤེན་པ། བརྒྱད་ལ་ལག་པ། དགུ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གཅིག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་གཉིས་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གསུམ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་བཞི་ལ་སྤེན་པ། བཅོ་ལྔ་ལ་ལག་པ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ། བཅུ་བདུན་ལ་ཟླ་བ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། བཅུ་དགུ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་ དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྦེན་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལག་པ། གནམ་སྟོད་ལ་ཉི་མའོ། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། གཉིས་ལ་མིག་དམར། གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། བཞི་ལ་ཕུར་བུ། ལྔ་ལ་སྤེ་ན་པ། དྲུག་ལ་ལག་པ། བདུན་ལ་ཉི་མ། བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། དགུ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གཉིས་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གསུམ་ལ་ལག་པ། བཅུ་བཞི་ལ་ཉི་མ། བཅོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་དྲུག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་བདུན་ལ་པ་བསངས། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་དགུ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། གནམ་སྟོང་ལ་མིག་དམར་རོ། །ཆོས་གྲངས་ཀྱིས་ཟླ་བ་མི་ཐུབ་སྟེ། ཟླ་བས་སྐར་མ་མི་ཐུབ། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་སྟེ། དེ་བས་ན་ལོ་ལྔ་ལྔ་ན་ཟླ་བ་རེ་རེ་བསྣན་པའོ། །དེའི་ཁོངས་སུ་བརྩིས་ན། ཟླ་བ་དང་ཚེས་གྲངས་དང༌། སྐར་མ་དང༌། གཟའ་ཚད་བའོ། །འགྲིབ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དང་སྐར་མ་ཚེས་གྲངས་ལ་རྒྱུ་སྟེ། དེ་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས། བཟང་བ་དང་ངན་པས་འགྲིབ་པའོ། །འཕེལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་དང་སྐར་མ་གསུམ་གྱིས་བཟང་ངན་གྱིས་འཕེལ་བའོ། །བདེ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་ཀ་འཛོམ་པའི་དུས་སུ། སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བའོ། །སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེས་པའི་ཆོས་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཟའ་དང་སྐར་མའི་ཁྱད་པར་རོ། །ལོ་ལེགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དང་སྐར་མ་ལོ་དང་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སོ། །ལོ་ཉིས་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་དང་སྐར་མ་ལོ་ཟླ་བ་སྟེ། དེ་ངན་པའི་སྐྱོན་གྱིས་དེ་བས་ལོ་ཉེས་པ་དང༌། ཚེ་ཐུང་བ་དང༌། ལྟོགས་པ་དང༌། ནད་མོད་པ་དང༌། འགྲོ་མི་ཤེས་པ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཟང་བ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ།། དག་ཀྱང་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་ཆེན་པོ་དགུ་དང༌། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། ལོ་བཅུ་གཉིས་དང༌། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང༌། དུས་དྲུག་དང༌། ར་ཤི་བཅུ་གཉིས་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལེགས་ཉེས་སྟོན་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དགུ་པོ་ལྟ་བའོ། །གཟའ་ཉི་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེའི་ཁམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ། གཡས་ན་སྦ་ལྕག །གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་ཐོགས་པའོ། །རྟ་ལ་ཞོན་པ་གོ་ཆ་གོན་བའོ། །གཟའ་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུའི་ཁམས་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། །གོ་ཆ་གོན་པ་གཡས་ན་པདྨ་དཀར་པོ། གཡོན་ན་རི་བོང་གི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། ངང་སྐྱ་ལ་ཞོན་པའོ། །གཟའ་མིག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་མིག་ཅན། གཡོན་མི་མགོ་དང་སྡིགས་མཛུབ། ར་དམར་པོ་ལ་ཞོན་པ། མེའི་ཁམས་སོ། །གཟའ་པ་བ་སངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སའི་ཁམས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་བུམ་པ། གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའོ། །པདྨ་ལ་བཞུགས་པའོ། །གཟའ་ཕུར་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་གི་ཁམས་སོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གཡོན་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། །གཟའ་སྤེན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུའི་ཁམས་སོ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་པུ་སྟི། གཡོན་ན་བུམ་པ། རྡོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །གཟའ་ལག་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕགས་གྱི་ཁམས་སོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་།གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པའོ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་ལྔ་ཀའོ། །མདོག་ནག་པོ། །སྨད་སྦུལ་དུ་འདུག་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཕྱག་གཉིས་ན་བསྣམ
Chinese
嘛。十九是月，二十是火星，二十一是水星，二十二是木星，二十三是土星，二十四是手，二十五是太阳，二十六是月，二十七是火星，二十八是水星，二十九是木星，空亡是土星。仲冬月的第一天是手，第二天是太阳，第三天是月，第四天是火星，第五天是水星，第六天是木星，第七天是土星，第八天是手，第九天是太阳，第十天是月，十一是火星，十二是水星，十三是木星，十四是土星，十五是手，十六是太阳，十七是月，十八是火星，十九是水星，二十是木星，二十一是土星，二十二是手，二十三是太阳，二十四是月，二十五是火星，二十五是火星，二十六是水星，二十七是木星，二十八是土星，二十九是手，天顶是太阳。 小冬月的第一天是月，第二天是火星，第三天是水星，第四天是木星，第五天是土星，第六天是手，第七天是太阳，第八天是月，第九天是火星，第十天是水星，十一是木星，十二是土星，十三是手，十四是太阳，十五是月，十六是火星，十七是水星，十八是木星，十九是土星，二十是手，二十一是太阳，二十二是月，二十三是火星，二十四是水星，二十五是木星，二十六是土星，二十七是手，二十八是太阳，二十九是月，空亡是火星。法数不能胜过月，月不能胜过星。同样，星宿也多余，因此每五年增加一个月。如果算在其中，就是月和日期，星和星宿的度量。减少和被称为，星宿和星是日期的原因，这三者的差别，因好和坏而减少。增加和被称为，同样，星宿和星三种，因好坏而增加。快乐和被称为，在那时三者聚集的时候，出生。
English
Ma. The nineteenth is the Moon, the twentieth is Mars, the twenty-first is Mercury, the twenty-second is Jupiter, the twenty-third is Saturn, the twenty-fourth is Hand, the twenty-fifth is the Sun, the twenty-sixth is the Moon, the twenty-seventh is Mars, the twenty-eighth is Mercury, the twenty-ninth is Jupiter, and the void is Saturn. The first day of the middle winter month is Hand, the second day is the Sun, the third day is the Moon, the fourth day is Mars, the fifth day is Mercury, the sixth day is Jupiter, the seventh day is Saturn, the eighth day is Hand, the ninth day is the Sun, the tenth day is the Moon, the eleventh is Mars, the twelfth is Mercury, the thirteenth is Jupiter, the fourteenth is Saturn, the fifteenth is Hand, the sixteenth is the Sun, the seventeenth is the Moon, the eighteenth is Mars, the nineteenth is Mercury, the twentieth is Jupiter, the twenty-first is Saturn, the twenty-second is Hand, the twenty-third is the Sun, the twenty-fourth is the Moon, the twenty-fifth is Mars, the twenty-fifth is Mars, the twenty-sixth is Mercury, the twenty-seventh is Jupiter, the twenty-eighth is Saturn, the twenty-ninth is Hand, and the zenith is the Sun. The first day of the small winter month is the Moon, the second day is Mars, the third day is Mercury, the fourth day is Jupiter, the fifth day is Saturn, the sixth day is Hand, the seventh day is the Sun, the eighth day is the Moon, the ninth day is Mars, the tenth day is Mercury, the eleventh is Jupiter, the twelfth is Saturn, the thirteenth is Hand, the fourteenth is the Sun, the fifteenth is the Moon, the sixteenth is Mars, the seventeenth is Mercury, the eighteenth is Jupiter, the nineteenth is Saturn, the twentieth is Hand, the twenty-first is the Sun, the twenty-second is the Moon, the twenty-third is Mars, the twenty-fourth is Mercury, the twenty-fifth is Jupiter, the twenty-sixth is Saturn, the twenty-seventh is Hand, the twenty-eighth is the Sun, the twenty-ninth is the Moon, and the void is Mars. The number of laws cannot overcome the moon, and the moon cannot overcome the stars. Likewise, the planets are also superfluous, therefore one month is added every five years. If it is counted among them, it is the month and the number of days, the stars and the measure of the planets. Decreasing and being called, the planets and stars are the cause of the date, and the difference between these three decreases due to good and bad. Increasing and being called, likewise, the three planets and stars increase due to good and bad. Happiness and being called, at that time when the three are gathered, is born.
Chinese
安乐圆满啊。痛苦等，是指所生法的数量差别，也就是星曜的差别。年景好等，是指星曜、年份和月份吉祥的差别。年景差等，也是指星曜、年份和月份，因其不好的过失，因此年景不好，寿命短，饥饿，疾病多，无法行走等发生。同样，好的方面也应了解。 总之，宣说者们的名号是，九大星曜，二十八星宿，十二年，十二个月，六时，十二宫，以这些的差别来显示好坏。例如，观察九大星曜。星曜太阳，是火的元素，其身色和手印是，一面二臂，身色红色，右手持鞭，左手持红色莲花。骑马，身穿盔甲。星曜月亮，是水的元素，一面二臂，身色白色。身穿盔甲，右手持白色莲花，左手持兔子的旗帜，骑乘灰色的鹅。星曜火星，身色红色，一面二臂，右手持眼杖，左手持人头和忿怒印，骑乘红色山羊，是火的元素。星曜水星，是土的元素，身色黄色，一面二臂，右手持宝瓶，左手持珍宝念珠。坐在莲花上。星曜木星，是木的元素。身色白色，一面二臂，左右手持弓箭，骑乘大象。星曜土星，是水的元素。身色黄色，一面二臂，右手持书卷，左手持宝瓶，坐在石头座位上。星曜罗睺，是铁的元素。身色青黑色，一面二臂，右手持剑，左手持忿怒印，骑乘乌龟。罗睺，是五种元素。颜色黑色。下半身是蛇，头发黄色。一面二臂。双手拿着太阳和月亮。
English
May there be complete happiness and well-being. Suffering and so on, refers to the differences in the number of things that are born, that is, the differences in planets and stars. Good years and so on, refers to the differences in auspicious planets, years, and months. Bad years and so on, also refers to planets, years, and months, because of their bad faults, therefore bad years, short life, hunger, many diseases, inability to walk, and so on occur. Similarly, the good aspects should also be understood. In short, the names of the proclaimers are, the nine great planets, the twenty-eight constellations, the twelve years, the twelve months, the six times, the twelve signs of the zodiac, with the differences of these to show good and bad. For example, observing the nine great planets. The planet Sun, is the element of fire, its body color and hand gestures are, one face and two arms, body color red, right hand holding a whip, left hand holding a red lotus. Riding a horse, wearing armor. The planet Moon, is the element of water, one face and two arms, body color white. Wearing armor, right hand holding a white lotus, left hand holding a rabbit banner, riding a gray goose. The planet Mars, body color red, one face and two arms, right hand holding an eye staff, left hand holding a human head and a threatening mudra, riding a red goat, is the element of fire. The planet Mercury, is the element of earth, body color yellow, one face and two arms, right hand holding a vase, left hand holding a precious rosary. Sitting on a lotus. The planet Jupiter, is the element of wood. Body color white, one face and two arms, holding a bow and arrow in the right and left hands, riding an elephant. The planet Saturn, is the element of water. Body color yellow, one face and two arms, right hand holding a book, left hand holding a vase, sitting on a stone seat. The planet Rahu, is the element of iron. Body color greenish-black, one face and two arms, right hand holding a sword, left hand holding a threatening mudra, riding a turtle. Rahu, is the five elements. Color black. The lower body is a snake, hair yellow. One face and two arms. Holding the sun and moon in both hands.