Tibetan
གྲུ་གནས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་མོན་གྲེ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་དང་ཁྲུམས་སྨད་དང་ནམ་གྲུ་དང་ཐ་སྐར་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་བདུན་པོ་ཡང་གནས་སོ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཉི་མའོ། །ཚེས་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། ཚེས་གསུམ་ལ་མིག་དམར། ཚེས་བཞི་ལ་པ་པ་སངས། ཚེས་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། ཚེས་དྲུག་ལ་སྦེན་པ། ཚེས་བདུན་ལ་གཟའ་ལག་གོ །ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། ཚེས་དགུ་ལ་ཟླ་བ། ཚེས་བཅུ་ལ་མིག་དམར། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕུར་བུའོ། །ཚེས་བཅུ་གསུམ་པ་སྤེན་པ། ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གཟའ་ལག་གོ །བཅོ་ལྔ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་བདུན་ལ་མིག་དམར། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་ཕུར་བུ། ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཉི་མ། གནམ་སྟོང་ལ་ཟླ་བའོ། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་མིག་དམར། གཉིས་པ་ལ་པ་བ་སངས། གསུམ་པ་ལ་ཕུར་བུ། བཞི་པ་ལ་སྤེན་པ། ལྔ་བ་ལ་ལག་པ། དྲུག་ལ་ཉི་མ། བདུན་ལ་ཟླ་བ། བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། དགུ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གཅིག་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གཉིས་ལ་ལག་པ། བཅུ་གསུམ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་བཞི་ལ་ཟླ་བ། བཅོ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་བདུན་ལ་ཕུར་བུ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྦེན་པ། བཅུ་དགུ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་མིག་དམར། གནམ་སྟོང་ལ་བ་བ་སངས་སོ། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། གཉིས་ལ་སྦེན་པ། གསུམ་ལ་ལག་པ། བཞི་ལ་ཉི་མ། ལྔ་ལ་ཟླ་བ། དྲུག་ལ་མིག་དམར། བདུན་ལ་པ་བ་སངས། བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། དགུ་ལ་སྤེན་བ། བཅུ་ལ་ལག་པ། བཅུ་གཅིག་ལ་ཉི་མ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གསུམ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་བཞི་ལ་པ་བ་སངས། བཅོ་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་བདུན་ལ་ལག་པ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། བཅུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ། ཉིས་ཧུ་བདུན་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས
Chinese
星宿的位置啊！北方有门隅、上曲弥、下曲弥、纳木错、和尾宿的位置啊！同样地，七曜也位于此处啊！春季首月的初一为太阳日。初二为月亮日，初三为火星日，初四为水星日。 初五为木星日，初六为土星日，初七为罗睺日。初八为太阳日，初九为月亮日，初十为火星日，十一为水星日，十二为木星日。十三为土星日，十四为罗睺日。十五为太阳日，十六为月亮日，十七为火星日，十八为水星日。十九为木星日，二十为土星日，二十一为罗睺日，二十二为太阳日，二十三为月亮日，二十四为火星日，二十五为水星日，二十六为木星日，二十七为土星日，二十八为罗睺日，二十九为太阳日，三十为空日为月亮日。 春季中月的初一为火星日，初二为水星日，初三为木星日，初四为土星日，初五为罗睺日，初六为太阳日，初七为月亮日，初八为火星日，初九为水星日，初十为木星日，十一为土星日，十二为罗睺日，十三为太阳日，十四为月亮日，十五为火星日，十六为水星日，十七为木星日，十八为土星日，十九为罗睺日，二十为太阳日，二十一为月亮日，二十二为火星日，二十三为水星日，二十四为木星日，二十五为土星日，二十六为罗睺日，二十七为太阳日，二十八为月亮日，二十九为火星日，三十为空日为水星日。 春季末月的初一为木星日，初二为土星日，初三为罗睺日，初四为太阳日，初五为月亮日，初六为火星日，初七为水星日，初八为木星日，初九为土星日，初十为罗睺日，十一为太阳日，十二为月亮日，十三为火星日，十四为水星日，十五为木星日，十六为土星日，十七为罗睺日，十八为太阳日，十九为月亮日，二十为火星日，二十一为水星日，二十二为木星日，二十三为土星日，二十四为罗睺日。 二十五为太阳日，二十六为月亮日，二十七为火星日，二十八为水星日。
English
These are the positions of the constellations! In the north are the positions of Mon Gre, Upper Khrums, Lower Khrums, Namtso (lake), and the Tail Star! Similarly, the seven planets are also located here! The first day of the first spring month is Sunday. The second day is Monday, the third day is Tuesday, and the fourth day is Wednesday. The fifth day is Thursday, the sixth day is Saturday, and the seventh day is Rahu. The eighth day is Sunday, the ninth day is Monday, the tenth day is Tuesday, and the eleventh day is Wednesday. The twelfth day is Thursday. The thirteenth day is Saturday, and the fourteenth day is Rahu. The fifteenth day is Sunday, the sixteenth day is Monday, the seventeenth day is Tuesday, and the eighteenth day is Wednesday. The nineteenth day is Thursday, the twentieth day is Saturday, the twenty-first day is Rahu, the twenty-second day is Sunday, the twenty-third day is Monday, the twenty-fourth day is Tuesday, the twenty-fifth day is Wednesday, the twenty-sixth day is Thursday, the twenty-seventh day is Saturday, the twenty-eighth day is Rahu, the twenty-ninth day is Sunday, and the thirtieth day, an empty day, is Monday. The first day of the middle spring month is Tuesday, the second day is Wednesday, the third day is Thursday, the fourth day is Saturday, the fifth day is Rahu, the sixth day is Sunday, the seventh day is Monday, the eighth day is Tuesday, the ninth day is Wednesday, the tenth day is Thursday, the eleventh day is Saturday, the twelfth day is Rahu, the thirteenth day is Sunday, the fourteenth day is Monday, the fifteenth day is Tuesday, the sixteenth day is Wednesday, the seventeenth day is Thursday, the eighteenth day is Saturday, the nineteenth day is Rahu, the twentieth day is Sunday, the twenty-first day is Monday, the twenty-second day is Tuesday, the twenty-third day is Wednesday, the twenty-fourth day is Thursday, the twenty-fifth day is Saturday, the twenty-sixth day is Rahu, the twenty-seventh day is Sunday, the twenty-eighth day is Monday, the twenty-ninth day is Tuesday, and the thirtieth day, an empty day, is Wednesday. The first day of the last spring month is Thursday, the second day is Saturday, the third day is Rahu, the fourth day is Sunday, the fifth day is Monday, the sixth day is Tuesday, the seventh day is Wednesday, the eighth day is Thursday, the ninth day is Saturday, the tenth day is Rahu, the eleventh day is Sunday, the twelfth day is Monday, the thirteenth day is Tuesday, the fourteenth day is Wednesday, the fifteenth day is Thursday, the sixteenth day is Saturday, the seventeenth day is Rahu, the eighteenth day is Sunday, the nineteenth day is Monday, the twentieth day is Tuesday, the twenty-first day is Wednesday, the twenty-second day is Thursday, the twenty-third day is Saturday, the twenty-fourth day is Rahu. The twenty-fifth day is Sunday, the twenty-sixth day is Monday, the twenty-seventh day is Tuesday, and the twenty-eighth day is Wednesday.
Tibetan
། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཕུར་བུ། གནམ་སྟོང་ལ་སྦེན་པའོ། །དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལག་པ། གཉིས་ལ་ཉི་མ། གསུམ་ལ་ཟླ་བ། བཞི་ལ་མིག་དམར། ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། བདུན་ལ་སྦེན་པ། བརྒྱད་ལ་ལག་པ། དགུ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གཅིག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་གཉིས་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གསུམ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་བཞི་ལ་སྦེན་པ། བཅོ་ལྔ་ལ་ལག་པ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ། བཅུ་བདུན་ལ་ཟླ་བ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། བཅུ་དགུ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྦེན་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྦེན་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལག་པ། གནམ་སྟོང་ལ་ཉི་མའོ། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། གཉིས་ལ་མིག་དམར། གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། བཞི་ལ་ཕུར་བུ། ལྔ་ལ་སྦེན་པ། དྲུག་ལ་ལག་པ། བདུན་ལ་ཉི་མ། བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། དགུ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གཉིས་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གསུམ་ལ་ལག་པ། བཅུ་བཞི་ལ་ཉི་མ། བཅོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་དྲུག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་བདུན་ལ་པ་བ་སངས། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་དགུ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་སུམ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། གནམ་སྟོང་ལ་མིག་དམར་རོ། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། གཉིས་ལ་ཕུར་བུ། གསུམ་ལ་སྦེན་པ། བཞི་ལ་ལག་པ། ལྔ་པ་ཉི་མ། དྲུག་ལ་ཟླ་བ། བདུན་ལ་མིག་དམར། བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། དགུ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གཅིག་ལ་ལག་པ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཉི་མ། བཅུ་གསུམ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་བཞི་ལ་མིག་དམར། བཅོ་ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་བདུན་ལ་སྦེན་པ། བཅོ་བརྒྱད་ ལ་ལག་པ། བཅུ་དགུ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་སྦེན་པ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་པ་བ་སངས། གནམ་སྟོང་ལ་ཕུར་བུའོ། །སྟོན་ཟླར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྦེན་པ། གཉིས་ལ་ལག་པ། གསུམ་ལ་ཉི་མ། བཞི་ལ་ཟླ་བ། ལྔ་ལ་མིག་དམར། དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། བདུན་ལ་ཕུར་བུ། བརྒྱད་ལ་སྤེན་པ།
Chinese
二十九日为木星，天空空虚为土星。夏季首月一日为手宿，二日为太阳，三日为月亮，四日为火星，五日为木星，六日为木星，七日为土星，八日为手宿，九日为太阳，十日为月亮，十一日为火星，十二日为木星，十三日为木星，十四日为土星，十五日为手宿，十六日为太阳，十七日为月亮，十八日为火星，十九日为木星，二十日为木星，二十一日为土星，二十二日为手宿，二十三日为太阳，二十四日为月亮，二十五日为火星，二十六日为木星，二十七日为木星，二十八日为土星，二十九日为手宿，天空空虚为太阳。夏季中月一日为月亮，二日为火星，三日为木星，四日为木星，五日为土星，六日为手宿，七日为太阳，八日为月亮，九日为火星，十日为木星，十一日为木星，十二日为土星，十三日为手宿，十四日为太阳，十五日为月亮，十六日为火星，十七日为木星，十八日为木星，十九日为土星，二十日为手宿，二十一日为太阳，二十二日为月亮，二十三日为火星，二十四日为木星，二十五日为木星，二十六日为土星，二十七日为手宿，二十八日为太阳，二十九日为月亮，天空空虚为火星。夏季末月一日为木星，二日为木星，三日为土星，四日为手宿，五日为太阳，六日为月亮，七日为火星，八日为木星，九日为木星，十日为土星，十一日为手宿，十二日为太阳，十三日为月亮，十四日为火星，十五日为木星，十六日为木星，十七日为土星，十八 日为手宿，十九日为太阳，二十日为月亮，二十一日为火星，二十二日为木星，二十三日为木星，二十四日为土星，二十五日为手宿，二十六日为太阳，二十七日为月亮，二十八日为火星，二十九日为木星，天空空虚为木星。秋季首月一日为土星，二日为手宿，三日为太阳，四日为月亮，五日为火星，六日为木星，七日为木星，八日为土星。
English
The 29th is Jupiter, the empty sky is Saturn. On the first day of the first summer month, it is Hasta, the second is the Sun, the third is the Moon, the fourth is Mars, the fifth is Jupiter, the sixth is Jupiter, the seventh is Saturn, the eighth is Hasta, the ninth is the Sun, the tenth is the Moon, the eleventh is Mars, the twelfth is Jupiter, the thirteenth is Jupiter, the fourteenth is Saturn, the fifteenth is Hasta, the sixteenth is the Sun, the seventeenth is the Moon, the eighteenth is Mars, the nineteenth is Jupiter, the twentieth is Jupiter, the twenty-first is Saturn, the twenty-second is Hasta, the twenty-third is the Sun, the twenty-fourth is the Moon, the twenty-fifth is Mars, the twenty-sixth is Jupiter, the twenty-seventh is Jupiter, the twenty-eighth is Saturn, the twenty-ninth is Hasta, the empty sky is the Sun. On the first day of the middle summer month, it is the Moon, the second is Mars, the third is Jupiter, the fourth is Jupiter, the fifth is Saturn, the sixth is Hasta, the seventh is the Sun, the eighth is the Moon, the ninth is Mars, the tenth is Jupiter, the eleventh is Jupiter, the twelfth is Saturn, the thirteenth is Hasta, the fourteenth is the Sun, the fifteenth is the Moon, the sixteenth is Mars, the seventeenth is Jupiter, the eighteenth is Jupiter, the nineteenth is Saturn, the twentieth is Hasta, the twenty-first is the Sun, the twenty-second is the Moon, the twenty-third is Mars, the twenty-fourth is Jupiter, the twenty-fifth is Jupiter, the twenty-sixth is Saturn, the twenty-seventh is Hasta, the twenty-eighth is the Sun, the twenty-ninth is the Moon, the empty sky is Mars. On the first day of the last summer month, it is Jupiter, the second is Jupiter, the third is Saturn, the fourth is Hasta, the fifth is the Sun, the sixth is the Moon, the seventh is Mars, the eighth is Jupiter, the ninth is Jupiter, the tenth is Saturn, the eleventh is Hasta, the twelfth is the Sun, the thirteenth is the Moon, the fourteenth is Mars, the fifteenth is Jupiter, the sixteenth is Jupiter, the seventeenth is Saturn, the eighteenth is Hasta, the nineteenth is the Sun, the twentieth is the Moon, the twenty-first is Mars, the twenty-second is Jupiter, the twenty-third is Jupiter, the twenty-fourth is Saturn, the twenty-fifth is Hasta, the twenty-sixth is the Sun, the twenty-seventh is the Moon, the twenty-eighth is Mars, the twenty-ninth is Jupiter, the empty sky is Jupiter. On the first day of the first autumn month, it is Saturn, the second is Hasta, the third is the Sun, the fourth is the Moon, the fifth is Mars, the sixth is Jupiter, the seventh is Jupiter, the eighth is Saturn.