Tibetan
གླང་གི་དུས། ཆ་དགུ་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་དུང་གི་དུས་སོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྩ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །ཉི་མ་ནུབ་ནས་རྔ་མོ་ནས་དུང་གི་བར་དུ། དུས་ཚོད་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །དགུན་ཟླར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་གཞུའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་མདའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་ བདུན་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་དགུ་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་རྔ་མོའི་དུས་སོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། །དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ནུབ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཆ་གཅིག་པ་གཞུ་ནས་རྔ་མོའི་བར་དུ། དུས་ཚོད་ནི་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནུབ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་བོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉིན་མོ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་དང་བོ་མདའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཞི་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བདུན་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་བོང་བུའི་དུས། དགུ་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། བཅུ་པ་དུང་གི་དུས། བཅུ་གཅིག་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་གཞུའི་དུས་སོ།། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དུ། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་མ་ལྡང་བ་ཡོད་དོ། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་མདའ་ནས་གཞུའི་བར་དུ། དུས་ཚོད་བཅུ་ག
Chinese
牛的时辰。第九分是乌龟的时辰。第十分是驴的时辰。第十一分是摩羯的时辰。第十二分是海螺的时辰。每一天有三十二又三十二个“楚擦”（藏语时间单位），每一个“楚擦”有三个半“楚”（藏语时间单位），一百五十又一百五十个“刻”。太阳落山后，从蝎子到海螺之间，时间应该像白天一样了解。有二十八个“楚擦”，每一个“楚擦”有两个“楚”，三百又三百个“刻”。冬月（藏历十一月）初一到天空空虚（指月末），每一天有十二个时辰。太阳升起后，十二分中的第一分是弓的时辰。第二分是箭的时辰。第三分是大象的时辰。第四分是胜幢的时辰。第五分是狮子的时辰。第六分是狗的时辰。 第七分是牛的时辰。第八分是乌龟的时辰。第九分是驴的时辰。第十分是摩羯的时辰。第十一分是海螺的时辰。第十二分是蝎子的时辰。每一天有十二又十二个时辰，每一个时辰有三个半“楚”。冬月（藏历十一月）初一到天空空虚（指月末），每个晚上有十二个时辰。太阳落山后，从第一分弓到蝎子之间，时间应该像白天一样了解。每个晚上有三十又三十个“楚擦”，每一个“楚擦”有三个半“楚”。冬月中月（藏历十二月）初一到天空空虚（指月末），每一天有十二又十二个“楚擦”。太阳升起后，十二分中的第一分是箭的时辰。第二分是大象的时辰。第三分是胜幢的时辰。第四分是狮子的时辰。第五分是狗的时辰。第六分是牛的时辰。第七分是乌龟的时辰。第八分是驴的时辰。第九分是摩羯的时辰。第十分是海螺的时辰。第十一分是蝎子的时辰。第十二分是弓的时辰。每一天有十二又十二个时辰，每一个时辰又有三个半“楚”，还差一百五十又一百五十个“刻”。冬月中月（藏历十二月）初一到天空空虚（指月末），太阳落山后，从箭到弓之间，有十二个时辰。
English
The time of the ox. The ninth part is the time of the turtle. The tenth part is the time of the donkey. The eleventh part is the time of the Capricorn. The twelfth part is the time of the conch. Each day has thirty-two and thirty-two "Chutsas" (Tibetan time units), and each "Chutsa" has three and a half "Chus" (Tibetan time units), one hundred and fifty and one hundred and fifty "Ke". After the sun sets, from Scorpio to Conch, time should be understood as in the daytime. There are twenty-eight "Chutsas", each "Chutsa" has two "Chus", three hundred and three hundred "Ke". From the first day of the winter month (Tibetan calendar November) to the empty sky (referring to the end of the month), each day has twelve hours. After the sun rises, the first of the twelve parts is the time of the bow. The second part is the time of the arrow. The third part is the time of the elephant. The fourth part is the time of the victory banner. The fifth part is the time of the lion. The sixth part is the time of the dog. The seventh part is the time of the ox. The eighth part is the time of the turtle. The ninth part is the time of the donkey. The tenth part is the time of the Capricorn. The eleventh part is the time of the conch. The twelfth part is the time of the Scorpio. Each day has twelve and twelve hours, and each hour has three and a half "Chus". From the first day of the winter month (Tibetan calendar November) to the empty sky (referring to the end of the month), each night has twelve hours. After the sun sets, from the first part bow to Scorpio, time should be understood as in the daytime. Each night has thirty and thirty "Chutsas", and each "Chutsa" has three and a half "Chus". From the first day of the middle winter month (Tibetan calendar December) to the empty sky (referring to the end of the month), each day has twelve and twelve "Chutsas". After the sun rises, the first of the twelve parts is the time of the arrow. The second part is the time of the elephant. The third part is the time of the victory banner. The fourth part is the time of the lion. The fifth part is the time of the dog. The sixth part is the time of the ox. The seventh part is the time of the turtle. The eighth part is the time of the donkey. The ninth part is the time of the Capricorn. The tenth part is the time of the conch. The eleventh part is the time of the Scorpio. The twelfth part is the time of the bow. Each day has twelve and twelve hours, and each hour has three and a half "Chus", which is still short of one hundred and fifty and one hundred and fifty "Ke". From the first day of the middle winter month (Tibetan calendar December) to the empty sky (referring to the end of the month), after the sun sets, from the arrow to the bow, there are twelve hours.
Tibetan
ཉིས་ནི་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཆ་དང་པོ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་ལ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བདུན་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་དགུ་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་མདའི་དུས་སོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། གླང་པོ་ཆེ་ནས་མདའི་བར་དུ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོ་དང་ཟླ་བ་དང༌། དུས་ཚོད་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ནི་གྲགས་པའོ། །སེང་གེ་ནི་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པའོ། །ཁྱི་ནི་སྙིང་ཉེ་བའོ། །གླང་ནི་བླུན་པའོ། །རུས་སྦལ་ནི་ཐེག་པ་ཆེ་བའོ། །བོང་བུ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ངན་པར་གྲགས་པའོ། །ཆུ་སྲིན་ནི་ཉེ་བར་གྲུབ་པའོ། །དུང་ནི་བརྟན་པ་སྟེ་མི་འགྱུར་བའོ། །རྔ་མོ་ནི་ལས་ལ་ངན་པའོ། །གཞུ་ནི་འཁྲུལ་ལ་བཟང་བའོ། །མདའ་ནི་འབིགས་པའོ། །གླང་པོ་ཆེ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་དགའ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་རི་བཅུ་གཉིས་བརྩི་བར་བྱའོ།། །།ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟའ་གང་དག་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་རྒྱུ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བྲ་ཉེ་དང་སྨིན་དྲུག་གནས་ཏེ། ཤར་དྲང་པོ་ནི་སྣར་མ་དང་མགོ་དང་ལག་དང་ནབ་སོ་དང་རྒྱལ་གནས་སོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་སྐག་དང་མཆུ་གནས་སོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བྲེ་དང་མེ་བཞི་དང་དབོ་དང་ནག་པ་དང་ས་རི་གནས་སོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ག་དང་ལྷ་མཚམས་གནས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་སྣྲོན་དང་སྣུབས་དང་ཆུ་སྟོད་དང་ཆུ་སྨད་དང་བྱི་བཞིན་གནས་སོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་གྲོ་བཞིན་དང་མོན་
Chinese
二者應如白晝般了知。每一時段有二又二分之一個小時，以及一百五十又一百五十個剎那。從冬月小月的初一到天空空虛之時，每一日有十二又十二個時段，太陽升起後的十二分之第一分是大象之時，第二分是寶幢之時，第三分是獅子之時，第四分是狗之時，第五分是牛之時，第六分是烏龜之時，第七分是驢子之時，第八分是摩羯之時，第九分是海螺之時， 第十分是孔雀之時，第十一分是弓之時，第十二分是箭之時。每一日有十二又十二個時段，每一時段有二又二分之一個小時，以及一百五十又一百五十個剎那。從冬月小月的初一到天空空虛之時，太陽落下後有十二個時段，從大象到箭之間，有三十四個小時，每一時段又有二又二分之一個小時，以及三百又三百個剎那。同樣地，對於年、月和所有時段都應當了解。寶幢在世間是著名的。獅子對所有野獸都是無畏的。狗是親近的。牛是愚笨的。烏龜是偉大的乘具。驢子在世間被認為是邪惡的。摩羯是接近成就的。海螺是穩固的，即不變的。孔雀對於工作是糟糕的。弓對於迷惑是好的。箭是穿透的。大象喜愛慾望。同樣地，應當計算十二個地支。世尊如來如是說。你所說的哪些星宿在眾星之中運行呢？在東北方有畢宿和昴星團。正東方有角宿、亢宿、氐宿、房宿、心宿、尾宿。東南方有箕宿和斗宿。南方有女宿、虛宿、危宿、室宿和壁宿。西南方有奎宿和婁宿。西方有胃宿、昴宿、畢宿、觜宿和參宿。西北方有井宿和鬼宿。
English
These two should be understood as the daytime. Each period has two and two halves hours, and one hundred fifty and one hundred fifty moments. From the first day of the small winter month to the time of empty sky, each day has twelve and twelve periods. From sunrise, the first of the twelve parts is the elephant time, the second part is the banner time, the third part is the lion time, the fourth part is the dog time, the fifth part is the ox time, the sixth part is the turtle time, the seventh part is the donkey time, the eighth part is the crocodile time, the ninth part is the conch time, the tenth part is the peacock time, the eleventh part is the bow time, and the twelfth part is the arrow time. Each day has twelve and twelve periods, and each period has two and two halves hours, and one hundred fifty and one hundred fifty moments. From the first day of the small winter month to the time of empty sky, after sunset there are twelve periods. From the elephant to the arrow, there are thirty-four hours, and each period also has two and two halves hours, and three hundred and three hundred moments. Similarly, one should understand the years, months, and all periods. The banner is famous in the world. The lion is fearless to all beasts. The dog is close. The ox is foolish. The turtle is a great vehicle. The donkey is considered evil in the world. The crocodile is near accomplishment. The conch is stable, that is, unchanging. The peacock is bad at work. The bow is good for confusion. The arrow is piercing. The elephant loves desire. Similarly, the twelve zodiac signs should be counted. Thus spoke the Tathagata Buddha. Which of your planets move among the stars? In the northeast direction are Krittika and Rohini. Due east are Chitra, Hasta, Vishakha, Anuradha, Jyeshtha, and Mula. In the southeast direction are Purvashadha and Uttarashadha. In the south are Dhanishta, Shatabhisha, Purva Bhadrapada, Uttara Bhadrapada, and Revati. In the southwest direction are Ashvini and Bharani. In the west are Krittika, Rohini, Mrigashira, Ardra, and Punarvasu. In the northwest direction are Pushya and Ashlesha.