Tibetan
་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག །མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ནུབ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དབྱར་ཟླ་ར་བ་ལ་ཉིན་མཚན་གཉིས་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་མཉམ་མོ། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི། ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །སྟོན་ཟླ་ར་བ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །ནུབ་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །དགུན་ཟླ་ར་བ་ལ་ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུའོ། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་ཉིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག །ནུབ་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ་དེ་བཞིན་དུ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་ཡང་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ལ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་སེང་གེའོ། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་ཁྱེའོ། །དབྱར་ཟླ་ར་བ་ལ་གླང༌། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་རུས་སྦལ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་བོང་བུའོ། །སྟོན་ཟླ་ར་བལ་ཆུ་སྲིན། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་དུང༌། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་རྔ་མོའོ། །དགུན་ཟླ་ར་བ་ལ་གཞུ། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་མདའ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་གླང་པོ་ཆེའོ། །དཔྱིད་ཟླ་རབ་ལ་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་མན་ཆད་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཆ་གཅིག་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས་སོ། །ཆ་གཉིས་ལ་སེང་གེའི་དུས་སོ། །ཆ་གསུམ་ལ་ཁྱིའི་དུས་སོ། །ཆ་བཞི་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ལ་དུང་གི་ དུས། ཆ་དགུ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་མདའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་གླང་པོ་ཆེའོ། །ལ་ལ་ལུག་ཟེར་རོ། །ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཚུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ཡན་ཆོད་ནས་གནམ་སྟོང་མན་ཆད་ཀྱི་ནུབ་རེ་རེ་ལ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་ལ། རྒྱལ་མཚན་དང་གླང་པོ་ཆེའི་བར་དུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་རྒྱུ་ལུགས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དུས་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་མན་ཆད་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་གཅིག་གི་བཅུ་གཉིས་ཆ་གཅིག་ལ་སེང་གེ་རྒྱུ་བའི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཞི་བ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བདུན་པ་ལ་དུང་གི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ལ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་མདའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས་སོ། །དེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ནི། ཉིན་མོ་དང་འདྲ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་ལ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུར་མ་ཚང་བར་དུས་བཅུ་གཉིས་པོ་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་གླང༌། ཆ་གསུམ་ལ་རུས་སྦལ། ཆ་བཞི་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་ལྔ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་དྲུག་ལ་དུང་གི་དུས། ཆ་བདུན་ལ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་ལ་གཞུའི་དུས། ཆ་དགུ་ལ་མདའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སེང་གེའི་དུས་སོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་ བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ནུབ་མོ་རེ་རེ་ལ་ཁྱི་ལ་སོགས་པ་སེང་གེའི་བར་དུ། དུས་ཚོད་ཀྱི་གྲངས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་མ་ལྡང་ངོ༌། །དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། །ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་གླང་གི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་གསུམ་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་ལྔ་བ་དུང་གི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་མདའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་
Chinese
三十六。春季仲月白天二十六小时，夜晚三十四小时。春季季月白天二十八小时，夜晚三十二小时。夏季首月昼夜相等，都是三小时。夏季仲月白天三十二小时，夜晚二十八小时。夏季季月白天三十四小时，夜晚二十六小时。秋季首月白天三十六小时，夜晚二十四小时。秋季仲月白天三十四小时。夜晚二十六小时。秋季季月白天三十二小时，夜晚二十八小时。冬季首月昼夜都是三小时。冬季仲月白天二十八小时，夜晚三十二小时。冬季季月白天二十六小时，夜晚三十四小时，同样有十二个时辰。其中，春季首月是宝幢。春季仲月是狮子。春季季月是狗。夏季首月是牛。夏季仲月是乌龟。夏季季月是驴子。秋季首月是摩羯。秋季仲月是海螺。秋季季月是孔雀。冬季首月是弓。冬季仲月是箭。冬季季月是大象。春季首月从初一到天空空虚之前，每天二十四小时，分为十二个时辰。太阳升起后十二分之一是宝幢时。十二分之二是狮子时。十二分之三是狗时。第四分是牛时。第五分是乌龟时。第六分是驴子时。第七分是摩羯时。第八分是海螺时。第九分是孔雀时。第十分是弓时。第十一分是箭时。第十二分是大象时。有些人说是绵羊。一天有二十四小时，每个时辰都有两个小时，大家都应该知道。春季首月从初一到天空空虚之前的每个夜晚，都有十二个时辰，从宝幢到大象之间有时辰的
English
Thirty-six. In the middle spring month, the day is twenty-six hours, and the night is thirty-four hours. In the last spring month, the day is twenty-eight hours, and the night is thirty-two hours. In the first summer month, day and night are equal, both being thirty hours. In the middle summer month, the day is thirty-two hours, and the night is twenty-eight hours. In the last summer month, the day is thirty-four hours, and the night is twenty-six hours. In the first autumn month, the day is thirty-six hours, and the night is twenty-four hours. In the middle autumn month, the day is thirty-four hours. The night is twenty-six hours. In the last autumn month, the day is thirty-two hours, and the night is twenty-eight hours. In the first winter month, both day and night are thirty hours. In the middle winter month, the day is twenty-eight hours, and the night is thirty-two hours. In the last winter month, the day is twenty-six hours, and the night is thirty-four hours. Similarly, there are twelve time periods. Among them, the first spring month is the victory banner. The middle spring month is the lion. The last spring month is the dog. The first summer month is the ox. The middle summer month is the turtle. The last summer month is the donkey. The first autumn month is the Capricorn. The middle autumn month is the conch. The last autumn month is the peacock. The first winter month is the bow. The middle winter month is the arrow. The last winter month is the elephant. In the first spring month, from the first day to before the empty sky, each day has twenty-four hours, divided into twelve time periods. One-twelfth after sunrise is the time of the victory banner. Two-twelfths is the time of the lion. Three-twelfths is the time of the dog. The fourth part is the time of the ox. The fifth part is the time of the turtle. The sixth part is the time of the donkey. The seventh part is the time of the Capricorn. The eighth part is the time of the conch. The ninth part is the time of the peacock. The tenth part is the time of the bow. The eleventh part is the time of the arrow. The twelfth part is the time of the elephant. Some say it is the sheep. Since there are twenty-four hours in a day, everyone should know that each time period has two hours. In the first spring month, from the first day to before the empty sky, each night has twelve time periods, and there are time periods from the victory banner to the elephant.
Chinese
其运行方式如前所述。每个时段应知为三小时。从仲春月的第一天到天空空虚时为止，每天有十二个时段。一天的十二分之一是狮子运行的时段，十二分之二是狗的时段，十二分之三是牛的时段，十二分之四是乌龟的时段，十二分之五是驴子的时段，十二分之六是摩羯的时段，十二分之七是海螺的时段，十二分之八是孔雀的时段，十二分之九是弓的时段，十二分之十是箭的时段，十二分之十一是大象的时段，十二分之十二是胜幢的时段。其中有二十六小时，每个时段有两小时和一百五十个刹那。狮子等十二个时段与白天相同。这十二个时段有三十四个小时，每个时段不到三小时一百五十个刹那，应知所有这十二个时段。从小春月的第一天到天空空虚时为止，每天有十二个时段。太阳升起后，十二分之一是狗的时段，十二分之二是牛，十二分之三是乌龟，十二分之四是驴子的时段，十二分之五是摩羯的时段，十二分之六是海螺的时段，十二分之七是孔雀的时段，十二分之八是弓的时段，十二分之九是箭的时段，十二分之十是大象的时段，十二分之十一是胜幢的时段，十二分之十二是狮子的时段。每天有二十八小时，每个时段有两小时，有三百个刹那。 从小春月的每个夜晚，从狗到狮子，时段的数量与之前相同。有三十二小时，每个时段不到三小时三百个刹那。从初夏月的第一天到天空空虚时为止，每天有十二个时段。太阳升起后，十二分之一是牛的时段，十二分之二是乌龟的时段，十二分之三是驴子的时段，十二分之四是摩羯的时段，十二分之五是海螺的时段，十二分之六是孔雀的时段，十二分之七是弓的时段，十二分之八是箭的时段，十二分之九
English
The mode of operation is as before. Each period should be known as three hours. From the first day of the middle spring month until the sky is empty, each day has twelve periods. One-twelfth of a day is the time when the lion moves, two-twelfths is the time of the dog, three-twelfths is the time of the ox, four-twelfths is the time of the turtle, five-twelfths is the time of the donkey, six-twelfths is the time of the crocodile, seven-twelfths is the time of the conch, eight-twelfths is the time of the peacock, nine-twelfths is the time of the bow, ten-twelfths is the time of the arrow, eleven-twelfths is the time of the elephant, and twelve-twelfths is the time of the victory banner. There are twenty-six hours in it, each period having two hours and one hundred and fifty moments. The twelve periods, starting with the lion, are like the daytime. These twelve periods have thirty-four hours, each period lacking three hours and one hundred and fifty moments, all twelve periods should be known. From the first day of the last spring month until the sky is empty, each day has twelve periods. After the sun rises, one-twelfth is the time of the dog, two-twelfths is the ox, three-twelfths is the turtle, four-twelfths is the time of the donkey, five-twelfths is the time of the crocodile, six-twelfths is the time of the conch, seven-twelfths is the time of the peacock, eight-twelfths is the time of the bow, nine-twelfths is the time of the arrow, ten-twelfths is the time of the elephant, eleven-twelfths is the time of the victory banner, and twelve-twelfths is the time of the lion. Each day has twenty-eight hours, each period having two hours, and there are three hundred moments. On each night of the last spring month, from the dog to the lion, the number of periods is the same as before. There are thirty-two hours, each period lacking three hours and three hundred moments. From the first day of the early summer month until the sky is empty, each day has twelve periods. After the sun rises, one-twelfth is the time of the ox, two-twelfths is the time of the turtle, three-twelfths is the time of the donkey, four-twelfths is the time of the crocodile, five-twelfths is the time of the conch, six-twelfths is the time of the peacock, seven-twelfths is the time of the bow, eight-twelfths is the time of the arrow, and nine-twelfths