Tibetan
ས་ཉི་ཤུ་ལ་གྲོ་བཞིན། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་མོན་གྲུ་།ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་མོན་གྲེ་།ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ནམ་གྲུ་།ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་དབྱུ་ གུ་།ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྨིན་དྲུག །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྣར་མ། གནམ་སྟོང་ལ་མགོའོ། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལག །གཉིས་ལ་ནབ་སོ། །གསུམ་ལ་རྒྱལ། བཞི་ལ་སྐག །ལྔ་ལ་མཆུ། དྲུག་ལ་གྲེ་།བདུན་ལ་དབོ། །བརྒྱད་ལ་མེ་བཞི། དགུ་ལ་ནག་པ། བཅུ་ལ་ས་རི། བཅུ་གཅིག་ལ་ས་ག །བཅུ་གཉིས་ལ་ལྷ་མཚམས། བཅུ་གསུམ་ལ་སྣྲོན། བཅུ་བཞི་ལ་སྣྲུབས། བཅོ་ལྔ་ལ་ཆུ་སྟོད། བཅུ་དྲུག་ལ་ཆུ་སྨད། བཅུ་བདུན་ལ་བྱི་བཞིན། བཅོ་བརྒྱད་ལ་གྲོ་བཞིན། །བཅུ་དགུ་ལ་མོན་གྲུ་།ཉི་ཤུ་ལ་མོན་གྲེ་།ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ནམ་གྲུ་།ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་དབྱུ་གུ་།ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་སྨིན་དྲུག །ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་སྣར་མ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་མགོ །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལག །གནམ་སྟོང་ལ་ནབ་སོ། །སྟོན་ཟླ་འབྲིད་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་རྒྱལ། གཉིས་ལ་སྐག་གསུམ་ལ་མཆུ། བཞི་ལ་གྲེ་།ལྔ་ལ་དབོ། །དྲུག་ལ་མེ་བཞི། བདུན་ལ་ནག་པ། བརྒྱད་ལ་ས་རི། དགུ་ལ་ས་ག །བཅུ་ལ་ལྷ་མཚམས། བཅུ་གཅིག་ལ་སྨྲོན། བཅུ་གཉིས་ལ་སྣུབས། །བཅུ་གསུམ་ལ་ཆུ་སྟོད། བཅུ་བཞི་ལ་ཆུ་སྨད། བཅོ་ལྔ་ལ་བྱི་བཞིན། བཅུ་དྲུག་ལ་གྲོ་བཞིན། བཅུ་བདུན་ལ་མོན་གྲུ་།བཅོ་བརྒྱད་ལ་མོན་གྲེ་།བཅུ་དགུ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ནམ་གྲུ་།ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཐ་སྐར། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་སྨིན་དྲག །ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྣར་མ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་མགོ །ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལག །ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ནབ་སོ། །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་རྒྱལ། གནམ་སྟོང་ལ་སྐྲག་གོ །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ལ་མཆུ། གཉིས་ལ་གྲེ་།གསུམ་ལ་དབོ། བཞི་ལ་མེ་བཞི། ལྔ་ལ་ནག་པ། དྲུག་ལ་ས་རི། བདུན་ལ་ས་ག །བརྒྱད་ལ་ལྷ་མཚམས། དགུ་ལ་སྣྲོན། བཅུ་ལ་སྣྲུབས། བཅུ་གཅིག་ལ་ཆུ་སྟོད། བཅུ་གཉིས་ལ་ཆུ་སྨད། བཅུ་གསུམ་ལ་བྱི་བཞིན། བཅུ་བཞི་ལ་གྲོ་བཞིན། བཅོ་ལྔ་ལ་མོན་གྲུ་།བཅུ་དྲུག་ལ་མོན་གྲེ་།བཅུ་བདུན་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་དགུ་ལ་ནམ་གྲུ་།ཉི་ཤུ་ལ་ཐ་སྐར། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་སྨིན་དྲུག །ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ སྣར་མ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མགོ །ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ལག །ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ནབ་སོ། །ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་རྒྱལ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྐག །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་མཆུ། གནམ་སྟོང་ལ་གྲེ་།དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ས་རི། གཉིས་ལ་ས་ག །གསུམ་ལ་ལྷ་མཚམས། བཞི་ལ་སྣྲོན། ལྔ་ལ་སྣྲུབས་དྲུག་ལ་ཆུ་སྟོད། བདུན་ལ་ཆུ་སྨད། བརྒྱད་ལ་བྱི་བཞིན། དགུ་ལ་གྲོ་བཞིན། བཅུ་ལ་མོན་གྲུ་།བཅུ་གཅིག་ལ་མོན་གྲེ་།བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། བཅུ་གསུམ་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་བཞི་ལ་ནམ་གྲུ་།བཅོ་ལྔ་ལ་ཐ་སྐར། བཅུ་དྲུག་ལ་བྲ་ཉེ། བཅུ་བདུན་ལ་སྨིན་དྲུག །བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྣར་མ། བཅུ་དགུ་ལ་མགོ །ཉི་ཤུ་ལ་ལག །ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ནབ་སོ། །ཉིས་ཧུ་གཉིས་ལ་རྒྱལ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྐག །ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མཆུ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་གྲེ་།ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་དབོ། །ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་མེ་བཞི། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ནག་པ། ཉིས་ཧུ་དགུ་ལ་ས་རི། གནམ་སྟོང་ལ་ས་གའོ། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་བོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལྷ་མཚམས། གཉིས་ལ་སྣྲོན། གསུམ་ལ་སྣྲུབས། བཞི་ལ་ཆུ་སྟོད། ལྔ་ལ་ཆུ་སྨད། དྲུག་ལ་བྱི་བཞིན། བདུན་ལ་གྲོ་བཞིན། བརྒྱད་ལ་མོན་གྲུ་།དགུ་ལ་མོན་གྲེ་།བཅུ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། བཅུ་གཅིག་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་གཉིས་ལ་ནམ་གྲུ་།བཅུ་གསུམ་ལ་དབྱུ་གུ་།བཅུ་བཞི་ལ་བྲ་ཉེ། བཅོ་ལྔ་ལ་སྨིན་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ལ་སྣར་མ། བཅུ་བདུན་ལ་མགོ །བཅོ་བརྒྱད་ལ་ལག །བཅུ་དགུ་ལ་ནབ་སོ། །ཉི་ཤུ་ལ་རྒྱལ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྐག །ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་མཆུ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་གྲེ་།ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་དབོ། །ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མེ་བཞི། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ནག་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ས་རི། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ས་ག་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལྷ་མཚམས། གནམ་སྟོང་ལ་སྣྲོན། དགུ་ན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྣྲུབས། ཚེས་གཉིས་ལ་ཆུ་སྟོད། ཚེས་གསུམ་ལ་ཆུ་སྨད། ཚེས་བཞི་ལ་བྱི་བཞིན། ལྔ་ལ་གྲོ་བཞིན། དྲུག་ལ་མོན་གྲུ་། བདུན་ལ་མོན་གྲེ་།བརྒྱད་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། དགུ་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་ལ་ནམ་གྲུ་།བཅུ་གཅིག་ལ་དབྱུ་གུ་།བཅུ་གཉིས་ལ་བྲ་ཉེ། བཅུ་གསུམ་ལ་སྨིན་དྲུག །བཅུ་བཞི་ལ་སྣར་མ། བཅོ་ལྔ་ལ་མགོ །བཅུ་དྲུག་ལ་ལག །བཅུ་བདུན་ལ་ནབ་སོ། །བཅོ་བརྒྱད་ལ་རྒྱལ་།བཅུ་དགུ་ལ་སྐག །ཉི་ཤུ་ལ་མཆུ། ཉི་ཤུ་ གཅིག་ལ་གྲེ་།ཉི་ཤུ་གཉིས་ལག་དབོ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་མེ་བཞི། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ནག་པ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ས་རི། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ས་ག །ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལྷ་མཚམས། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྣོན། །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྣུབས། །གནམ་སྟོང་ལ་ཆུ་སྟོད། ཉིན་མཚན་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ཡོད་དོ། །དཔྱིད་ཟླ་རབ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། མཚན་མོ
Chinese
二十日为麦宿，二十一日为门珠，二十二日为门哲，二十三日为仲堆，二十四日为仲麦，二十五日为南珠，二十六日为玉古，二十七日为布涅，二十八日为敏珠，二十九日为纳玛，三十日为空虚为沃。秋季首月一日为拉，二日为纳索，三日为嘉，四日为嘎，五日为丘，六日为哲，七日为沃，八日为麦西，九日为纳巴，十日为萨热，十一日为萨嘎，十二日为拉参，十三日为准，十四日为努，十五日为曲堆，十六日为曲麦，十七日为吉辛，十八日为麦宿，十九日为门珠，二十日为门哲，二十一日为仲堆，二十二日为仲麦，二十三日为南珠，二十四日为玉古，二十五日为布涅，二十六日为敏珠，二十七日为纳玛，二十八日为沃，二十九日为拉，三十日为空虚为纳索。秋季中月一日为嘉，二日为嘎，三日为丘，四日为哲，五日为沃，六日为麦西，七日为纳巴，八日为萨热，九日为萨嘎，十日为拉参，十一日为准，十二日为努，十三日为曲堆，十四日为曲麦，十五日为吉辛，十六日为麦宿，十七日为门珠，十八日为门哲，十九日为仲堆，二十日为仲麦，二十一日为南珠，二十二日为塔嘎，二十三日为布涅，二十四日为敏扎，二十五日为纳玛，二十六日为沃，二十七日为拉，二十八日为纳索，二十九日为嘉，三十日为空虚为嘎。秋季末月一日为丘，二日为哲，三日为沃，四日为麦西，五日为纳巴，六日为萨热，七日为萨嘎，八日为拉参，九日为准，十日为努，十一日为曲堆，十二日为曲麦，十三日为吉辛，十四日为麦宿，十五日为门珠，十六日为门哲，十七日为仲堆，十八日为仲麦，十九日为南珠，二十日为塔嘎，二十一日为布涅，二十二日为敏珠，二十三日为纳玛，二十四日为沃，二十五日为拉，二十六日为纳索，二十七日为日
English
On the 20th, it is Grozhin. On the 21st, it is Mondru. On the 22nd, it is Mondre. On the 23rd, it is Trumto. On the 24th, it is Trumme. On the 25th, it is Namdru. On the 26th, it is Yugu. On the 27th, it is Branye. On the 28th, it is Mindru. On the 29th, it is Narma. On the 30th, it is empty, it is Go. On the first day of the first autumn month, it is La. On the second, it is Nabso. On the third, it is Gya. On the fourth, it is Ga. On the fifth, it is Chu. On the sixth, it is Dre. On the seventh, it is Wo. On the eighth, it is Mesi. On the ninth, it is Nagpa. On the tenth, it is Sare. On the eleventh, it is Saga. On the twelfth, it is Lhatsam. On the thirteenth, it is Dron. On the fourteenth, it is Drub. On the fifteenth, it is Chuto. On the sixteenth, it is Chume. On the seventeenth, it is Jishin. On the eighteenth, it is Grozhin. On the nineteenth, it is Mondru. On the twentieth, it is Mondre. On the twenty-first, it is Trumto. On the twenty-second, it is Trumme. On the twenty-third, it is Namdru. On the twenty-fourth, it is Yugu. On the twenty-fifth, it is Branye. On the twenty-sixth, it is Mindru. On the twenty-seventh, it is Narma. On the twenty-eighth, it is Go. On the twenty-ninth, it is La. On the thirtieth, it is empty, it is Nabso. On the first day of the middle autumn month, it is Gya. On the second, it is Ga. On the third, it is Chu. On the fourth, it is Dre. On the fifth, it is Wo. On the sixth, it is Mesi. On the seventh, it is Nagpa. On the eighth, it is Sare. On the ninth, it is Saga. On the tenth, it is Lhatsam. On the eleventh, it is Dron. On the twelfth, it is Drub. On the thirteenth, it is Chuto. On the fourteenth, it is Chume. On the fifteenth, it is Jishin. On the sixteenth, it is Grozhin. On the seventeenth, it is Mondru. On the eighteenth, it is Mondre. On the nineteenth, it is Trumto. On the twentieth, it is Trumme. On the twenty-first, it is Namdru. On the twenty-second, it is Tagar. On the twenty-third, it is Branye. On the twenty-fourth, it is Mindra. On the twenty-fifth, it is Narma. On the twenty-sixth, it is Go. On the twenty-seventh, it is La. On the twenty-eighth, it is Nabso. On the twenty-ninth, it is Gya. On the thirtieth, it is empty, it is Ga. On the first day of the last autumn month, it is Chu. On the second, it is Dre. On the third, it is Wo. On the fourth, it is Mesi. On the fifth, it is Nagpa. On the sixth, it is Sare. On the seventh, it is Saga. On the eighth, it is Lhatsam. On the ninth, it is Dron. On the tenth, it is Drub. On the eleventh, it is Chuto. On the twelfth, it is Chume. On the thirteenth, it is Jishin. On the fourteenth, it is Grozhin. On the fifteenth, it is Mondru. On the sixteenth, it is Mondre. On the seventeenth, it is Trumto. On the eighteenth, it is Trumme. On the nineteenth, it is Namdru. On the twentieth, it is Tagar. On the twenty-first, it is Branye. On the twenty-second, it is Mindru. On the twenty-third, it is Narma. On the twenty-fourth, it is Go. On the twenty-fifth, it is La. On the twenty-sixth, it is Nabso. On the twenty-seventh, it is Ri.
Chinese
རྒྱལ། 二十八日为སྐག。二十九日为མཆུ། 天空为གྲེ། 冬季首月一日为ས་རི། 二日为ས་ག །三日为ལྷ་མཚམས། 四日为སྣྲོན། 五日为སྣྲུབས，六日为ཆུ་སྟོད། 七日为ཆུ་སྨད། 八日为བྱི་བཞིན། 九日为གྲོ་བཞིན། 十日为མོན་གྲུ་。十一日为མོན་གྲེ་。十二日为ཁྲུམས་སྟོད། 十三日为ཁྲུམས་སྨད། 十四日为ནམ་གྲུ་。十五日为ཐ་སྐར། 十六日为བྲ་ཉེ། 十七日为སྨིན་དྲུག。十八日为སྣར་མ། 十九日为མགོ། 二十日为ལག། 二十一日为ནབ་སོ།。二十二日为རྒྱལ། 二十三日为སྐག。二十四日为མཆུ། 二十五日为གྲེ།二十六日为དབོ།。二十七日为མེ་བཞི། 二十八日为ནག་པ། 二十九日为ས་རི། 天空为ས་གའོ།。冬季中月一日为ལྷ་མཚམས། 二日为སྣྲོན། 三日为སྣྲུབས། 四日为ཆུ་སྟོད། 五日为ཆུ་སྨད། 六日为བྱི་བཞིན། 七日为གྲོ་བཞིན། 八日为མོན་གྲུ་。九日为མོན་གྲེ་。十日为ཁྲུམས་སྟོད། 十一日为ཁྲུམས་སྨད། 十二日为ནམ་གྲུ་。十三日为དབྱུ་གུ། 十四日为བྲ་ཉེ། 十五日为སྨིན་དྲུག，十六日为སྣར་མ། 十七日为མགོ། 十八日为ལག། 十九日为ནབ་སོ།。二十日为རྒྱལ། 二十一日为སྐག。二十二日为མཆུ། 二十三日为གྲེ།二十四日为དབོ།。二十五日为མེ་བཞི། 二十六日为ནག་པ། 二十七日为ས་རི། 二十八日为ས་ག，二十九日为ལྷ་མཚམས། 天空为སྣྲོན། 冬季末月一日为སྣྲུབས། 二日为ཆུ་སྟོད། 三日为ཆུ་སྨད། 四日为བྱི་བཞིན། 五日为གྲོ་བཞིན། 六日为མོན་གྲུ་。七日为མོན་གྲེ་。八日为ཁྲུམས་སྟོད། 九日为ཁྲུམས་སྨད། 十日为ནམ་གྲུ་。十一日为དབྱུ་གུ། 十二日为བྲ་ཉེ། 十三日为སྨིན་དྲུག。十四日为སྣར་མ། 十五日为མགོ། 十六日为ལག། 十七日为ནབ་སོ།。十八日为རྒྱལ།十九日为སྐག。二十日为མཆུ། 二十 一日为གྲེ།二十二日为ལག་དབོ། 二十三日为མེ་བཞི། 二十四日为ནག་པ། 二十五日为ས་རི། 二十六日为ས་ག །二十七日为ལྷ་མཚམས། 二十八日为སྣོན།。二十九日为སྣུབས།。天空为ཆུ་སྟོད། 每一昼夜有六十个时辰。春季首月白天有二十四个时辰，夜晚
English
རྒྱལ། The 28th is སྐག. The 29th is མཆུ. The sky is གྲེ. The first day of the first winter month is ས་རི. The second day is ས་ག. The third day is ལྷ་མཚམས. The fourth day is སྣྲོན. The fifth day is སྣྲུབས, the sixth day is ཆུ་སྟོད. The seventh day is ཆུ་སྨད. The eighth day is བྱི་བཞིན. The ninth day is གྲོ་བཞིན. The tenth day is མོན་གྲུ་. The eleventh day is མོན་གྲེ་. The twelfth day is ཁྲུམས་སྟོད. The thirteenth day is ཁྲུམས་སྨད. The fourteenth day is ནམ་གྲུ་. The fifteenth day is ཐ་སྐར. The sixteenth day is བྲ་ཉེ. The seventeenth day is སྨིན་དྲུག. The eighteenth day is སྣར་མ། The nineteenth day is མགོ. The twentieth day is ལག. The twenty-first day is ནབ་སོ. The twenty-second day is རྒྱལ. The twenty-third day is སྐག. The twenty-fourth day is མཆུ. The twenty-fifth day is གྲེ. The twenty-sixth day is དབོ. The twenty-seventh day is མེ་བཞི. The twenty-eighth day is ནག་པ. The twenty-ninth day is ས་རི. The sky is ས་གའོ. The first day of the middle winter month is ལྷ་མཚམས. The second day is སྣྲོན. The third day is སྣྲུབས. The fourth day is ཆུ་སྟོད. The fifth day is ཆུ་སྨད. The sixth day is བྱི་བཞིན. The seventh day is གྲོ་བཞིན. The eighth day is མོན་གྲུ་. The ninth day is མོན་གྲེ་. The tenth day is ཁྲུམས་སྟོད. The eleventh day is ཁྲུམས་སྨད. The twelfth day is ནམ་གྲུ་. The thirteenth day is དབྱུ་གུ. The fourteenth day is བྲ་ཉེ. The fifteenth day is སྨིན་དྲུག, the sixteenth day is སྣར་མ། The seventeenth day is མགོ. The eighteenth day is ལག. The nineteenth day is ནབ་སོ. The twentieth day is རྒྱལ. The twenty-first day is སྐག. The twenty-second day is མཆུ. The twenty-third day is གྲེ. The twenty-fourth day is དབོ. The twenty-fifth day is མེ་བཞི. The twenty-sixth day is ནག་པ. The twenty-seventh day is ས་རི. The twenty-eighth day is ས་ག, the twenty-ninth day is ལྷ་མཚམས. The sky is སྣྲོན. The first day of the last winter month is སྣྲུབས. The second day is ཆུ་སྟོད. The third day is ཆུ་སྨད. The fourth day is བྱི་བཞིན. The fifth day is གྲོ་བཞིན. The sixth day is མོན་གྲུ་. The seventh day is མོན་གྲེ་. The eighth day is ཁྲུམས་སྟོད. The ninth day is ཁྲུམས་སྨད. The tenth day is ནམ་གྲུ་. The eleventh day is དབྱུ་གུ. The twelfth day is བྲ་ཉེ. The thirteenth day is སྨིན་དྲུག. The fourteenth day is སྣར་མ། The fifteenth day is མགོ. The sixteenth day is ལག. The seventeenth day is ནབ་སོ. The eighteenth day is རྒྱལ. The nineteenth day is སྐག. The twentieth day is མཆུ. The twentieth first day is གྲེ. The twenty-second day is ལག་དབོ. The twenty-third day is མེ་བཞི. The twenty-fourth day is ནག་པ. The twenty-fifth day is ས་རི. The twenty-sixth day is ས་ག. The twenty-seventh day is ལྷ་མཚམས. The twenty-eighth day is སྣོན. The twenty-ninth day is སྣུབས. The sky is ཆུ་སྟོད. Each day and night has sixty hours. In the first spring month, the day has twenty-four hours, and the night