Tibetan
གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཁྱིའི་དུས་སོ། །དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ལ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། །ནུབ་མོ་ལ་ཡང་གླང་ནས་ཁྱིའི་བར་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཆུ་ཚོད་ཀྱང་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་གསུམ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བཞི་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་མདའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་གླང་གི་དུས་སོ། །དུས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ་ནུབ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དོ། །ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཆ་དང་པོ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས་ནས། གླང་གི་བར་དུ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ཉིན་མོའི་དུས་ཚོད་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་དུས་ཚོད་ རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་གི་བར་དུ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་བཞི་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་མདའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་དགུ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་མ་ལྡང་ངོ༌། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་བོང་བུ་ནས་རུས་སྦལ་ཡན་ཆད་ཀྱི་དུས་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོའི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནུབ་རེ་རེ་ལ་
Chinese
象的时间。第十分是胜幢的时间。第十一分是狮子的时间。第十二分是狗的时间。十二个时辰里，有三十个“楚措”（ཆུ་ཚོད།，藏语计时单位，此处暂译为“刻”）。那么，每一个时辰里有三个半“刻”。晚上也要像白天一样，从象到狗有十二个时辰要知道。也要知道是三个半“刻”。从夏季中月的初一到“天空”之间，每天有十二个时辰。太阳升起后，第一分是乌龟的时间。第二分是驴的时间。第三分是摩羯的时间。第四分是海螺的时间。第五分是孔雀的时间。第六分是弓的时间。第七分是箭的时间。第八分是象的时间。第九分是胜幢的时间。第十分是狮子的时间。第十一分是狗的时间。第十二分是牛的时间。十二个时辰的每一天有三十二“刻”。每一个时辰有三个半“刻”，以及一百五十个“སྐད་ཅིག་མ”（藏语时间单位，此处暂译为“刹那”）。从夏季中月的初一到“天空”之间，每个晚上有十二个时辰。太阳落山后，从第一分乌龟的时间开始，到牛为止的十二个时辰，要像白天的时辰一样了解。那个时辰的 每一个时辰有两个“刻”，以及三百个“刹那”。从夏季小月的初一到“天空”之间，每天有十二个时辰。太阳升起后，到第一分之间是驴的时间。第二分是摩羯的时间。第三分是海螺的时间。第四分是孔雀的时间。第五分是弓的时间。第六分是箭的时间。第七分是象的时间。第八分是胜幢的时间。第九分是狮子的时间。第十分是狗的时间。第十一分是牛的时间。第十二分是乌龟的时间。每一天有三十四“刻”。每一个时辰有三个“刻”，但不足三百“刹那”。从夏季小月的初一到“天空”之间，太阳落山后，从驴到乌龟为止的十二个时辰，要像白天一样了解。每一个晚上
English
The time of the elephant. The tenth part is the time of the victory banner. The eleventh part is the time of the lion. The twelfth part is the time of the dog. In twelve time periods, there are thirty "Chutsos" (ཆུ་ཚོད།, a Tibetan unit of time, tentatively translated here as "quarter"). So, in each time period, there are three and a half "quarters." At night, just like during the day, one must know the twelve time periods from the elephant to the dog. One must also know that it is three and a half "quarters." From the first day of the middle summer month to "Sky," each day has twelve time periods. After the sun rises, the first part is the time of the turtle. The second part is the time of the donkey. The third part is the time of the Capricorn. The fourth part is the time of the conch. The fifth part is the time of the peacock. The sixth part is the time of the bow. The seventh part is the time of the arrow. The eighth part is the time of the elephant. The ninth part is the time of the victory banner. The tenth part is the time of the lion. The eleventh part is the time of the dog. The twelfth part is the time of the ox. Each day of the twelve time periods has thirty-two "quarters." Each time period has three and a half "quarters," and one hundred and fifty "སྐད་ཅིག་མ" (Tibetan unit of time, tentatively translated here as "instant"). From the first day of the middle summer month to "Sky," each night has twelve time periods. After the sun sets, from the first part, the time of the turtle, to the ox, one must understand the twelve time periods as during the day. That time period's Each time period has two "quarters," and three hundred "instants." From the first day of the small summer month to "Sky," each day has twelve time periods. After the sun rises, until the first part, it is the time of the donkey. The second part is the time of the Capricorn. The third part is the time of the conch. The fourth part is the time of the peacock. The fifth part is the time of the bow. The sixth part is the time of the arrow. The seventh part is the time of the elephant. The eighth part is the time of the victory banner. The ninth part is the time of the lion. The tenth part is the time of the dog. The eleventh part is the time of the ox. The twelfth part is the time of the turtle. Each day has thirty-four "quarters." Each time period has three "quarters," but it is not enough for three hundred "instants." From the first day of the small summer month to "Sky," after the sun sets, the twelve time periods from the donkey to the turtle must be understood as during the day. Each night
Tibetan
ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་མདའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་གླང་པོའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་བོང་བུའི་དུས་སོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། །ནུབ་མོ་ལ་ཡང་ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཆུ་སྲིན་ནས་བོང་བུའི་བར་དུ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནུབ་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ།། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་དུང་གི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་མདའ་དུས། ཆ་ལྔ་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བདུན་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆད་གུ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས་སོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་མ་ལྡང་བའོ། །ནུབ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་དུང་ནས་ཆུ་སྲིན་གྱི་བར་དུ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནུབ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པ། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་དང་པོ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་མདའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་
Chinese
有二十六个“ཆུ་ཚོད”时段，每个“དུས་ཚོད”时段有两个“ཆུ་ཚོད”，有一百五十个“སྐད་ཅིག་མ”。从秋季首月的初一到天空空虚日（གནམ་སྟོང་），每天有十二个“དུས་ཚོད”。太阳升起后，第一部分是摩羯座时（ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས），第二部分是海螺时（དུང་གི་དུས），第三部分是孔雀时（རྔ་མོའི་དུས），第四部分是弓时（གཞུའི་དུས），第五部分是箭时（མདའི་དུས），第六部分是大象时（གླང་པོའི་དུས），第七部分是胜幢时（རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས），第八部分是狮子时（སེང་གེའི་དུས），第九部分是狗时（ཁྱིའི་དུས），第十部分是牛时（གླང་གི་དུས），第十一部分是乌龟时（རུས་སྦལ་གྱི་དུས），第十二部分是驴时（བོང་བུའི་དུས）。每天有十二个“ཆུ་ཚོད”，每个“དུས་ཚོད”有三个“ཆུ་ཚོད”。晚上也一样，从太阳落山到摩羯座到驴这段时间，十二个“དུས་ཚོད”应该像白天一样了解。晚上有二十四个“ཆུ་ཚོད”，每个“དུས་ཚོད”也应该了解为十二个“ཆུ་ཚོད”。从秋季中月的初一到天空空虚日（གནམ་སྟོང་），每天有十二个“དུས་ཚོད”。 太阳升起后，第一部分是海螺时（དུང་གི་དུས），第二部分是孔雀时（རྔ་མོའི་དུས），第三部分是弓时（གཞུའི་དུས），第四部分是箭时（མདའ་དུས），第五部分是大象时（གླང་པོ་ཆེའི་དུས），第六部分是胜幢时（རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས），第七部分是狮子时（སེང་གེའི་དུས），第八部分是狗时（ཁྱིའི་དུས），第九部分是牛时（གླང་གི་དུས），第十部分是乌龟时（རུས་སྦལ་གྱི་དུས），第十一部分是驴时（བོང་བུའི་དུས），第十二部分是摩羯座时（ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས་）。每天也有十二个“དུས་ཚོད”，每个“དུས་ཚོད་”也有三个“ཆུ་ཚོད་”，不足三百个“སྐད་ཅིག་མ”。每个晚上也有十二个“དུས་ཚོད”，从太阳落山到海螺到摩羯座之间，十二个“དུས་ཚོད”应该像白天一样了解。每个晚上有二十六个“ཆུ་ཚོད”，每个“དུས་ཚོད་”也有三个半“ཆུ་ཚོད”。从秋季小月的初一到天空空虚日（གནམ་སྟོང་），每天有十二个“དུས་ཚོད་”，太阳升起后的十二个部分，第一部分是孔雀时（རྔ་མོའི་དུས），第二部分是弓时（གཞུའི་དུས），第三部分是箭时（མདའི་དུས），第四部分是大象时（གླང་པོ་ཆེའི་དུས），第五部分是胜幢时（རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས），第六部分是狮子时（སེང་གེའི་དུས），第七部分是狗时（ཁྱིའི་དུས），第八部分是
English
There are twenty-six "chu tsod" time periods, each "du tsod" time period has two "chu tsod", and there are one hundred and fifty "skad cig ma". From the first day of the first autumn month to the sky empty day (Gnam stong), each day has twelve "du tsod". After the sun rises, the first part is the Capricorn time (Chu srin gyi dus), the second part is the Conch time (Dung gi dus), the third part is the Peacock time (Nga mo'i dus), the fourth part is the Bow time (Gzhu'i dus), the fifth part is the Arrow time (Mda'i dus), the sixth part is the Elephant time (Glang po'i dus), the seventh part is the Victory Banner time (Gyal mtshan gyi dus), the eighth part is the Lion time (Seng ge'i dus), the ninth part is the Dog time (Khyi'i dus), the tenth part is the Cow time (Glang gi dus), the eleventh part is the Tortoise time (Rus sbal gyi dus), and the twelfth part is the Donkey time (Bong bu'i dus). Each day has twelve "chu tsod", and each "du tsod" has three "chu tsod". The same is true at night, from sunset to Capricorn to Donkey, the twelve "du tsod" should be understood as during the day. There are twenty-four "chu tsod" at night, and each "du tsod" should also be understood as twelve "chu tsod". From the first day of the middle autumn month to the sky empty day (Gnam stong), each day has twelve "du tsod". After the sun rises, the first part is the Conch time (Dung gi dus), the second part is the Peacock time (Nga mo'i dus), the third part is the Bow time (Gzhu'i dus), the fourth part is the Arrow time (Mda' dus), the fifth part is the Elephant time (Glang po che'i dus), the sixth part is the Victory Banner time (Gyal mtshan gyi dus), the seventh part is the Lion time (Seng ge'i dus), the eighth part is the Dog time (Khyi'i dus), the ninth part is the Cow time (Glang gi dus), the tenth part is the Tortoise time (Rus sbal gyi dus), the eleventh part is the Donkey time (Bong bu'i dus), and the twelfth part is the Capricorn time (Chu srin gyi dus). Each day also has twelve "du tsod", and each "du tsod" also has three "chu tsod", which is less than three hundred "skad cig ma". Each night also has twelve "du tsod", from sunset to Conch to Capricorn, the twelve "du tsod" should be understood as during the day. Each night has twenty-six "chu tsod", and each "du tsod" also has three and a half "chu tsod". From the first day of the small autumn month to the sky empty day (Gnam stong), each day has twelve "du tsod", the first of the twelve parts after the sun rises is the Peacock time (Nga mo'i dus), the second part is the Bow time (Gzhu'i dus), the third part is the Arrow time (Mda'i dus), the fourth part is the Elephant time (Glang po che'i dus), the fifth part is the Victory Banner time (Gyal mtshan gyi dus), the sixth part is the Lion time (Seng ge'i dus), the seventh part is the Dog time (Khyi'i dus), and the eighth part is