Tibetan
མ་བཞིན་དུ་སྣང་བས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། །རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །རིག་སྔགས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱོས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གནས་པའི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས། བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དག་གིས་བརྗོད་དུ་མི་བཏུབ་པ། རྒྱ་ཆེར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་གང་ཟག་གང་གིས་ཀྱང་གུས་པར་བྱས་ནས་འཆང་བར་གྱུར་ན། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ངན་བ་ཡང་ཟློགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་པ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་ལས་སྐྱེས་ནས། རིག་སྔགས་འདི་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །གླིང་ཆེན་པོ་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡན་ཆད། མན་ཆད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གླིང་བཞིན་གནས་པའི་ལྷ་དང༌། འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག་དང༌། གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ལྷའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆན་ཉིད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིང་དང༌། གཟུགས་དང༌། ཆོ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང༌། གནས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ནི་འདི་རྣམས་ལྟ་བའོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཚད་ནི། རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག །ཉིན་ཞག་གསུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་མཐའ་ནི། ལོ་དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་ལྷའི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། བར་མདོར་འཆི་བ་ཡོད་དོ། །མི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་ཡོད་དོ། །ཉོན་མོངས་པ་ནི་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་བས་ཚིམ་པའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དོ། །ཚེ་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱ་ལ། སུམ་ཅུ
Chinese
犹如显现一般，在世间界中，伟大且具神通。以极度欢喜之心，随喜咒语。这指的是，世间界中的星宿们，也以恭敬之心随喜咒语之王——大孔雀明王，不违背咒语的教令。它们也说，咒语之王——大孔雀明王啊，请您守护我。这如同虚空般遍布世间界，那些不可思议者无法言说，广泛地利益着众生。 如此的咒语，无论何人恭敬地持诵，也能遣除恶劣的星宿，它们会守护和救护。来世也能从善良的星宿中出生，并忆起此咒语。“隐藏”等词，应如前了解。出自咒语之王——大孔雀明王，星宿的阶段，第十八品。康熙瓦（阿难陀）说，这是圆满正等觉佛陀所宣说的。须念诵四大洲世间界以上、以下诸神之名。指四大洲所居之神，六欲天，以及四无色界之神。它们的注释如下：名、形、族、受用、处所。此即指观看这些。四大天王之神等，四大天王诸神的身体大小是，一由旬的四分之一。寿命是人间的五十年，是四大天王诸神的一天。三十天为一月，十二月为一年。四大天王诸神的寿命终结是，按此计算的天界五百年，中有死亡。按人间计算则有九百万年。烦恼是因二根交合而满足。三十三天之神等，身体大小是半由旬。寿命是人间的百年，
English
As it appears, in the world realm, it is great and possesses magical powers. With an extremely joyful mind, rejoice in the mantra. This refers to the fact that even the stars in the world realm, with respectful minds, rejoice in the queen of mantras, the Great Golden Peacock, and do not violate the command of the mantra. They also say, "Queen of mantras, Great Golden Peacock, please protect me." This pervades the world realm like the sky, and those inconceivable ones cannot speak of it, extensively benefiting sentient beings. Such a mantra, whoever respectfully holds and recites it, can also dispel evil stars, and they will protect and save. In the next life, one can also be born from good stars and remember this mantra. Words such as "hidden" should be understood as before. From the queen of mantras, the Great Golden Peacock, the stage of the stars, the eighteenth chapter. Kangxiwa (Ananda) said that this was declared by the perfectly enlightened Buddha. The names of the gods above and below the four great continents world realm must be recited. Refers to the gods residing in the four continents, the six desire heavens, and the gods of the four formless realms. Their annotations are as follows: name, form, clan, enjoyment, and place. This refers to viewing these. The gods of the four great kings, etc., the body size of the gods of the four great kings is one-fourth of a yojana. The lifespan is fifty human years, which is one day for the gods of the four great kings. Thirty days are one month, and twelve months are one year. The end of the lifespan of the gods of the four great kings is five hundred heavenly years calculated in this way, with death in the intermediate state. Calculated in human terms, it is nine million years. Affliction is satisfied by the union of two roots. The gods of the Thirty-Three Heavens, etc., the body size is half a yojana. The lifespan is one hundred human years,
Tibetan
་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་གྱི་ཞག་གཅིག་གོ །དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། ལོ་སྟོང་ཐུབ་བོ། །མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡོད་དོ། །བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ཉོན་མོངས་པ་སྤྱི་དང་འདྲའོ། ། འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་བཞི་ཆ་གསུམ་མོ། །ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལ་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་གོ །དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་པོ། །མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་དང༌། ས་ཡ་བཞི་ཡོད་དོ། །ཉོན་མོངས་པ་ནི་འཁྱུད་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བའོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གོ །ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ལ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་གོ །དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་གོ །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་པོ། །མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང༌། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཡོད་དོ། །ཉོན་མོངས་པ་ནི་ལག་པ་ནས་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་མོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང༌། དེའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ། འཕྲུལ་དགའི་ཉིན་ཞག་གཅིག །ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག །དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། ལྷའི་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཐུབ། མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན། བྱེ་བ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་དང༌། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་ཐུབ་བོ། །ཉོན་མོངས་པ་ནི་བགད་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་མོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དང་གཉིས། །ཚེ་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ཚེའི་མཐའ་ནི། ལོ་དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་ལྷའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ། ཉོན་མོངས་པ་ན་བི་ལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་མོ། །མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་པ་ན།
Chinese
三十三天众神的一天。三十天为一个月。十二个月为一年。三十三天众神的寿命终结是，活一千年。按人类年份计算，有一千二百亿九千六百万年。中阴身时有死亡。烦恼和普通人一样。 斗战天众神，身体大小为四分之三个由旬。寿命是人类二百年为斗战天众神的一天。三十天为一个月，十二个月为一年。斗战天众神的寿命终结是，按这种算法能活两千年。按人类年份计算，有一百四十亿四百万年。烦恼只需拥抱就能平息。 兜率天众神，身体大小为一个由旬。寿命是人类四百年为兜率天众神的一天。三十天为一个月。十二个月为一年。兜率天众神的寿命终结是，按这种算法能活四千年。按人类年份计算，有五十七亿六百万年。烦恼只需拉手就能满足。 乐变化天众神，身体大小为一个由旬，再加上四分之一。寿命是人类八百年为乐变化天的一天。三十天为一个月。十二个月为一年。按这种算法，乐变化天众神的寿命终结是，能活十万天神年。按人类年份计算，有二百三十亿四百万年。烦恼只需微笑就能满足。 他化自在天众神，身体大小为二又二分之一个由旬。寿命是人类一千六百年为他化自在天众神的一天。三十天为一个月。十二个月为一年。他化自在天的寿命终结是，按这种算法能活十六万天神年。烦恼只需斜眼一看就能满足。按人类年份计算的话，
English
A day for the gods of the Thirty-three. Thirty days make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the gods of the Thirty-three ends at one thousand years. Calculated in human years, it is one hundred and twenty billion, nine hundred and sixty million years. There is death in the intermediate state. Afflictions are the same as ordinary people. The gods of the Yama heaven, the size of their bodies is three-quarters of a yojana. Their lifespan is two hundred human years for one day of the gods of the Yama heaven. Thirty days make a month, twelve months make a year. The lifespan of the gods of the Yama heaven ends at two thousand years calculated in this way. Calculated in human years, it is fourteen billion and four million years. Afflictions are pacified by just embracing. The gods of the Tushita heaven, the size of their bodies is one yojana. Their lifespan is four hundred human years for one day of the gods of the Tushita heaven. Thirty days make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the gods of the Tushita heaven ends at four thousand years calculated in this way. Calculated in human years, it is fifty-seven billion and six million years. Afflictions are satisfied by just holding hands. The gods of the Nirmanarati heaven, the size of their bodies is one yojana plus one-quarter of that. Their lifespan is eight hundred human years for one day of the Nirmanarati heaven. Thirty days make a month. Twelve months make a year. Calculated in this way, the lifespan of the gods of the Nirmanarati heaven ends at one hundred thousand divine years. Calculated in human years, it is two hundred and thirty billion and four million years. Afflictions are satisfied by just smiling. The gods of the Paranirmita-vasavartin heaven, the size of their bodies is two and a half yojanas. Their lifespan is one thousand six hundred human years for one day of the gods of the Paranirmita-vasavartin heaven. Thirty days make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the Paranirmita-vasavartin heaven ends at sixteen thousand divine years calculated in this way. Afflictions are satisfied by just glancing sideways. Calculated in human years,