Tibetan
།རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་མིན་དང༌། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན་ཏེ། སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ཡུལ་འཁྲུག་པར་ནུས་པའོ། །མ་དྲོས་པ་དང་ཆུ་ལྷ་དང༌། །འཇམ་པ་ལེན་པ་ལ་ཡང་བྱམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ན་གནས་ཤིང་མ་དྲོས་པའི་མཚོ་ལ་གནས་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང༌། སེམས་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིད་། དེ་དང་དེ་རྣམས་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་མཐའ་ཡས་དང༌། །དེ་བཞིན་ནོར་གྱི་སྒོ་དང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་པའི་དུག་དང་ལྡན་ཞིང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པས་ཁྱབ་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །གཞན་ལས་རྒྱལ་ལ་ང་བྱམས་ཏེ། །གཅོད་དང་ལྡན་པའི་བུ་ལ་བྱམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་བུ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་བྱམས་པ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བ་དང༌། བུ་དང་བཅས་པའོ། །རྟག་པར་གཟི་ཅན་ཆེན་པོ་དང༌། །གཟི་ཅན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བདེན་པ་བདར་ཞིང་བྱམས་པས་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ཞིང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་པར་གཟི་ཅན་དང་གཟི་ཅན་ལ་བྱམས་པའོ། །ཕུབ་མ་མེད་དང་དུས་མཚན་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་དད་དགེ་ཚུལ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ནུས་ཤིང༌། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཐོག་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱམས་པའོ། །ཁ་ནས་ཞོ་ངང་ནོར་བུ་དང༌། །པདྨ་དཀར་པོ་ཕྱོགས་དག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་སྲུང་སྟེ། ནོར་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཕྱུགས་ལ་བྱམས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་དུང་སྐྱོང་དང༌། །ལ་བ་དང་ནི་མགྱོགས་མཆོག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱོང་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་བདུང་རྩི་བཞིན་དུ། ཕན་ཐོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བདུད་རྩིས་ཕན་ཐོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ། །ད་ནི་རྟག་ཏུ་བྱམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་ཅིང་བདེན་པའི་ཚིག་བྱིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་སྤྲུལ་ནས་དུག་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་པའོ། །ཡང་ན་ཀླུའི་རིགས་རྣམ་པ་བཞི་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། །གནས་བཅས་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་ར། །དེ་བཞིན་ཁབ་ཀྱི་སྤུ་དག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། བྱོལ་སོང་གི་རིས་ནས་འཐོན་པའོ། །བྲང་འགྲོའི་བདག་པོ་ནག་པོ་དང༌། །དྲང་སྲོང་ལ་ཡང་ད་བྱམས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་པའོ།། དེ་བཞིན་རྣ་བ་ཚོང་བ་དང༌། །ཤིང་རྟའི་བཞིན་ལ་བྱམས་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བུ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའོ། །གཟི་ཅན་དང་ནི་རབ་དགའ་དང༌། །པདྨའི་བུ་ལ་ང་རྟག་ཏུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་དང་ནམ་མཁའ་དངས་འོག་ཏུ་རྟག་ཏུ་རྒྱུ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་དུག་རྣམ་པ་བཞི་ངང་ལྡན་ཏེ་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་བྱམས་པའོ། །ང་ནི་ཨེ་ལའི་འདབ་ལ་བྱམས། །འཕྱང་བའི་ཚུལ་ལ་འང་དབྱམས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨེ་ལའི་ལོ་མ་བཞིན་དུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྐྱོང་བའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། །མི་མིན་ཀླུ་ནི་གང་དག་དང༌། །དེ་བཞིན་མི་ཡི་བླ་མ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པར་བརྫུ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྔོམ་པ་ལ་གནས་ ཤིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པའོ། །ཀླུ་ཆེན་ཚོལ་བའི་ཚུལ་ཅན་དང༌། །བཏང་བཟུང་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སུམ་བརྒྱ་བདུན་ཅུའི་གཙོ་བོ་སྟེ། ཀླུའི་རིགས་བཞི་ལ་བརྒྱད་དུ་གནས་ཤིང་བཞི་ལས་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པའོ། །བརྒྱད་ནི་གང་ཞེ་ན། བྲམ་ཟེའི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སོ། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་རིགས་ཏེ། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་རྗེའུ་རིགས་སོ། །དམངས་རིགས་ཀྱི་དམངས་རིགས་ནི་གདོལ་པའི་རིགས་དང་བརྒྱད་དོ། །དུག་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཞི་སྟེ། བསམ་པའི་དུག་དང་མཐོང་བའི་དུག ། རེག་པའི་དང་ཁ་རླངས་ཀྱིའོ། །བསམ་པ་ལས་གྱེས་པ་ནི་ཚོར་བའི་དུག་གོ །མཐོང་བ་ལས་གྱེས་པ་ནི་རྣ་བས་ཐོས་པ་ཙམ་མོ། །རེག་པ་ནི་མཆེ་བ་སྟེ། ཁ་རླངས་ནི་བཞི་ཀ་ལ་གཏོགས་
Chinese
具有神通且对非天和天界也能体验。 意思是说，那些龙王也具有大神力且有名声，各自具有不同的颜色，甚至顷刻间也能使天人和非天人的地方发生战乱。对玛卓巴（མ་དྲོས་པ་）和水神，以及对柔和者也慈爱。 意思是说，居住在赡部洲北面，住在玛卓巴海（མ་དྲོས་པའི་མཚོ）中，是龙王们的首领，具有对众生的慈悲心，对他们都充满慈爱。 对乔沃（འཇོག་པོ་）和无边，以及对财门也是。 意思是说，具有可见的毒，那些龙王是菩萨种姓，对他们也充满慈爱，做众生的利益。 我对胜于其他者慈爱，对具有断除之子者慈爱。 意思是说，像对待唯一的孩子一样慈爱众生，龙王胜于其他者，以及具有儿子。 恒常对大光荣者，以及对光荣者也是如此。 意思是说，圆满正等觉的释迦牟尼佛为了众生的利益而显现真谛并慈爱，平等地修习，龙王恒常对光荣者和光荣者慈爱。 无云和时节，以及具有受用和具戒者。 意思是说，那些龙王也能在需要的时候降雨，时时使庄稼成熟。做众生的利益且慈悲普及，对那样者慈爱。 口中含着酸奶，心中怀着珍宝，以及白莲花遍布各方。 意思是说，那些龙王也守护着各个方向，使财富增长并慈爱牲畜，对那样的 龙王们充满慈爱。力量之源和海螺守护者，以及拉瓦（ལ་བ་）和最快者。 意思是说，示现各种形象并守护众生，像那样的龙王们像月亮的甘露一样利益众生，像那样的甘露利益着。对他们也充满慈爱。对那些龙王，现在恒常是慈爱的。
English
Having great miraculous power and also experiencing the realms of Asuras and gods. It means that those Naga kings also have great divine power and fame, each possessing different colors, and even in an instant can cause wars in the realms of gods and Asuras. Loving towards Matrotsava and the water deity, and also towards the gentle ones. It means that residing in the northern part of Jambudvipa, living in Lake Matrotsava, being the leader of the Naga kings, possessing compassion for sentient beings, and being filled with love for them all. Towards Jogpo and the infinite, and also towards the gate of wealth. It means possessing visible poison, those Naga kings are of the Bodhisattva lineage, also filled with love for them, and working for the benefit of sentient beings. I love the one who is victorious over others, and I love the son who possesses severance. It means loving sentient beings as if they were one's only child, the Naga king who is victorious over others, and who has a son. Always towards the great glorious one, and also towards the glorious one in the same way. It means that the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, for the benefit of sentient beings, reveals the truth and loves with compassion, practicing equanimity, the Naga king always loves the glorious one and the glorious one. Cloudless and seasonal, and possessing enjoyment and the virtuous. It means that those Naga kings can also cause rain to fall when needed, and make crops ripen from time to time. Doing the benefit of sentient beings and spreading compassion, loving towards such ones. Holding yogurt in their mouths, cherishing jewels in their hearts, and white lotuses spreading in all directions. It means that those Naga kings also protect in all directions, increasing wealth and loving livestock, towards such Naga kings being filled with love. The source of power and the conch shell guardian, and also Lava and the fastest. It means showing various forms and protecting sentient beings, like those Naga kings benefiting sentient beings like the nectar of the moon. Like that nectar benefiting. Also filled with love for them. Towards those Naga kings, now there is always love.
Chinese
以蛇的身躯遍布，并赐予真实的誓言。从明咒之王孔雀大明的头顶化现，摧毁四种毒。或者，以慈爱遍布四种龙族以及龙王们。安住于水族 কুম্ভীর。同样，如针尖之细微。这被称为真实的誓言，也慈爱龙王们。凭借明咒的光辉，从旁生道中解脱。胸行之主黑者，也慈爱仙人。这被称为善巧方便，释迦牟尼以慈爱对待生于旁生道的龙王们。同样，慈爱倾听者和车乘。这被称为平等地如独子般遍布那些龙，也同样对待众生。具光者和极喜者，以及莲花之子，我恒常。这被称为在地上和虚空中恒常游走。他们也具有四种毒，安住于地上，也恒常慈爱他们。我慈爱艾拉之叶，也慈爱悬挂之姿。这被称为如艾拉之叶般气味芬芳，不加害众生而守护。也以佛陀的智慧遍布他们。非人龙族以及人类上师。这被称为化现为人与非人，生起菩提心，安住于佛陀的誓言，守护教法。也慈爱他们。大龙寻觅之姿，以及被称为施舍和接受者。这被称为三百七十位龙王之首，龙族四类安住于八处，从四类中分离出八类。八类是什么呢？婆罗门的婆罗门种姓。刹帝利的刹帝利种姓。吠舍的吠舍种姓。首陀罗的首陀罗种姓是旃陀罗种姓，共八种。毒也依次分为四种：思维之毒和见解之毒，触碰之毒和气息之毒。从思维中分离出来的是感觉之毒。从见解中分离出来的是仅仅听到。触碰是牙齿，气息属于四种。
English
Pervading with the body of a serpent, and bestowing the true oath. Transforming from the crown of the head of the great peacock, the queen of vidyā-mantras, destroying the four types of poison. Or, pervading with loving-kindness the four types of nāgas and the nāga kings. Abiding with the aquatic Kumbhīra. Likewise, as fine as the tip of a needle. This is called the true oath, also loving the nāga kings. By the splendor of vidyā-mantra, emerging from the animal realm. The black lord of chest-goers, also now loves the hermits. This is called skillful means, Śākyamuni loves the nāga kings born in the animal realm. Likewise, loving the ear-traders and the chariot-like ones. This is called pervading those nāgas equally like an only child, and likewise treating sentient beings. The radiant one and the very joyful one, and the son of the lotus, I am always. This is called constantly wandering on the earth and in the sky. They also possess the four types of poison, abiding on the earth, and also constantly loving them. I love the leaves of Ela, and also love the hanging posture. This is called fragrant like the leaves of Ela, not harming sentient beings but protecting them. Also pervading them with the wisdom of the Buddha. Non-human nāgas and human gurus. This is called transforming into humans and non-humans, generating bodhicitta, abiding in the Buddha's vow, protecting the Dharma. Also loving them. The great nāga seeking posture, and known as giving and receiving. This is called the chief of three hundred and seventy nāga kings, the four classes of nāgas abiding in eight places, separating from four classes into eight classes. What are the eight classes? The Brahmin caste of Brahmins. The Kshatriya caste of Kshatriyas. The Vaishya caste of Vaishyas. The Shudra caste of Shudras is the Chandalas caste, a total of eight. The poisons are also sequentially four types: the poison of thought and the poison of view, the poison of touch and the poison of breath. Separating from thought is the poison of feeling. Separating from view is merely hearing. Touch is the teeth, breath belongs to all four.