Tibetan
།ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང༌། མཐུ་བོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་དང༌། ས་ལ་རྒྱུ་བ་དང༌། ས་འོག་ལ་རྒྱུ་བ་གསུམ་མོ། །ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་ཚངས་པའོ། །སལ་རྒྱུ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའོ། །ས་འོག་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། །འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྲོག་མའི་བུ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། ཡབ་ནི་གནོད་སྦྱིན་པ་ཉྩི་ཀའོ། །འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཉལ་ནས་རྡུལ་ཞིང་སྐྲག་པར་བགྱིད། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །ཚིག་བ་ཟ་ཞིང་རྡུལ་བར་བྱེད། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བསྟན་པ། །འཁྲུ་བར་བྱེད་ཅིང་སྐྱུག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་འཕྲོག་མའི་བུའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་དག་གི་ཆོ་ག་ནི་བཤད་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། རིག་སྔགས་ནི་བཀླག་པར་བྱའོ། །ཡས་སྟགས་ནི་ཤལ་ཉ་ཤ་བཀལ་ནས། ཆན་དང་ཆད་དང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མ་ལ་བཞག་ནས། ཆང་བུ་གསུམ་ཡང་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་ཧ་རི་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་བཏོན་ལ་གཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་བྱིས་པ་ཁྱེའུ་མང་པོ་བོས་ལ། འབྲུ་ཆན་ནམ་སྲན་མའི་ཆན་བཙོས་ལ། བྱིས་པ་ལ་སྟོན་མོ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཐལ་མོ་དག་ནི་རབ་སྦྱར་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མདུན་དུའོ། །སྒྲ་སྐད་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་གསོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། །ཉི་མ་སྟོང་ལྟར་གསལ་བའི་འོད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གཟི་བརྗིད་དང༌། མཐུ་དང་སྟོབས་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལྟར་འོད་གསལ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། སྟོད་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མས་ཀྱང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་གསལ་བའོ། །ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་རྗེས་གཅོད་པ་ལ་དྲག་པོ་སྟེ། ཡང་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་ལ་དྲག་པའོ། །ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་ཡང་མ་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་ཡང་མ་བྱུང་སྟེ། ཕྱི་ནས་ཀྱང་འོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ལེགས་སམ་ལེགས་པར་སྦྱར་ན་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་དད་པས་འཛིན་པ་རྣམས་ལ
Chinese
名为，指二十二位舵手和二十八位大力者。他们的舵手有三位，即在虚空中行走的，在地上行走的，在地下行走的。在虚空中行走的是梵天。在地上行走的是大遍入天。在地下行走的是大自在天。以及与掠夺母之子一起。名为，指掠夺母之子有五百位，父亲是夜叉班止迦。与掠夺母之子一起会造成什么危害呢？就像这样：睡着后扬起灰尘，令人恐惧；发出各种各样的声音；吃掉虱子，扬起灰尘；显现各种各样的形象；令人腹泻呕吐，这些就是掠夺母之子的特征。他们的仪式将要讲述。首先进行之前所说的坛城仪式等，然后念诵明咒。在祭台上摆放猪肉、鱼肉、兽肉，将炒面、碎肉、祭品等放在食子上，用酥油涂抹三杯酒，念诵诃利帝（藏文：ཧ་རི་ཏེ་，梵文天城体：हारीती，梵文罗马拟音：hāritī，汉语字面意思：诃利帝）的名字并布施。然后召集许多孩童，煮熟大麦炒面或豆类炒面，为孩子们设宴。这样做就不会有疑惑。双手合掌。名为，指他们双手合掌，在佛陀面前。异口同声地祈祷。名为，指他们异口同声地，向薄伽梵禀告。如千日般明亮的光芒。名为，指大摧毁母的光辉、力量和威力也是如此。如满月般光芒四射。名为，指如满月般光芒四射，同样地，大摧毁母也向一切众生散发光明。在包括天人在内的世间中。名为，指在三千大千世界的界中，对于断除障碍是强力的，或者说对于救护三千大千世界的界中的一切众生是强力的。没有与您相似的。名为，指以前没有出现过，以后也不会有。如果好好地结合起来。名为，指对于那些以信心持有此法的人们。
English
That which is called, refers to the twenty-two helmsmen and the twenty-eight mighty ones. Among them, there are three who act as helmsmen: those who move in the sky, those who move on the earth, and those who move under the earth. The one who moves in the sky is Brahma. The one who moves on the earth is the Great All-pervading One. The one who moves under the earth is the Great Powerful One. And also with the sons of the Robbing Mother. That which is called, refers to the five hundred sons of the Robbing Mother, whose father is the Yaksha Pancika. What harm comes from being with the sons of the Robbing Mother? It is like this: they sleep and scatter dust, causing fear; they produce various kinds of sounds; they eat lice and scatter dust; they show various kinds of forms; they cause diarrhea and vomiting, these are the characteristics of the sons of the Robbing Mother. Their rituals will be explained. First, perform the mandala ritual and so on as previously described, and then recite the vidya mantra. Place pork, fish, and meat on the altar, and place roasted barley flour, minced meat, offerings, etc., on the torma. Anoint three cups of chang with ghee, utter the name Hariti (藏文：ཧ་རི་ཏེ་，梵文天城体：हारीती，梵文罗马拟音：hāritī，汉语字面意思：诃利帝), and give them away. Then summon many children, cook barley flour or bean flour, and hold a feast for the children. If you do this, there will be no doubt. Join the palms of your hands together. That which is called, refers to them joining their palms together, in front of the Buddha. Pray with one voice. That which is called, refers to them, with one voice, making a request to the Bhagavan. Light as bright as a thousand suns. That which is called, refers to the glory, power, and strength of the Great Destroyer Mother are the same. Light as clear as the full moon. That which is called, refers to the light as clear as the full moon, in the same way, the Great Destroyer Mother also radiates light to all sentient beings. In the world including gods and humans. That which is called, refers to being powerful in cutting off obstacles in the realm of the three-thousandfold great thousand worlds, or being powerful in protecting all sentient beings in the realm of the three-thousandfold great thousand worlds. There is no one like you. That which is called, refers to not having appeared before, and not coming in the future. If combined well. That which is called, refers to those who hold this with faith.
Tibetan
་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས་འཇོམས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐར་བགྱིད་ཅེས་བགྱི་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོའི་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཐར་བའོ། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་སྲིད་རབ་སྦྱོར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ནི་རྩེ་མོ་སྟེ། བསྲུང་བ་གང་གིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། འཁོར་བར་གནས་མེད་མྱ་ངན་འདས་མེད་དོ། །གཉིས་ཀ་མེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་བྱེད་པ། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་དྲག་མ་ཡིན། །སྟོང་ཆེན་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྲུང་བའི་མདོ་སྡེ་དམ་པ་ལགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཁྱབ་པ། འདི་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ཆོས་སྤྱོད་པ་ལ་འདུད་པའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་གྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །མྱོང་འགྱུར་སྣང་ནི་མིང་གི་གཙོ་བོ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་མིའི་ནང་ནས་བྱུང་བའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅོ་ལྔ་བའོ།། །།དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕན་ཡོན་བཤད་པའི་དེ་ནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནུབ་གའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ འཁོར་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་བཞེངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་ཡིན་ཏེ། གསང་བ་ལ་གནས་བཀའ་སྩལ་བའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ལྔ་བཅུ་ལ་སོགས་པའོ། །དགེ་སློང་དག་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་སྡེ་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དད་བསྐྱེད་ལ་གུས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གུས་པར་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའོ། །དེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ། ཡུན་རིང་པོའི་དོན་ལ་ཕན་པ་དང༌། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བདེ་བར་གནས་པའོ། །དགེ་སློང་དག་ངའི་དགེ་སློང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།
Chinese
是吉祥的因。摧伏夜叉罗刹，是指摧伏对众生的一切损害。行持王政解脱，是指对它恭敬的所有人，都能从他的王政中解脱。明咒王政极善结合，是指那些是顶端，任何守护也无法胜过它。那是什么呢？不住轮回，不入涅槃。无二且能止息痛苦，是明咒女王猛母。在广大的世间里，是守护的殊胜经部。是指三世诸佛真实宣说，遍布十方世界，这是守护和救护。顶礼勇士您，顶礼至尊您，是指诸勇士之殊胜，三千世界之界，对行持佛法者致敬。合掌顶礼，是指对圆满正等觉佛陀顶礼。当下便隐没，是指当下即是真如。感受转变显现是名字的主尊，那些也是从人中出现的。是功德的阶段，即第十五个。之后，是指宣说利益之后。世尊在傍晚时分，是指对自己的眷属比丘等宣说。从甚深禅定中起身，是指律藏等是教言，在秘密处宣说。对比丘们宣说，是指对比丘五十等宣说。比丘们，受持广大摧灭母经部，是指生起信心并恭敬。受持，读诵，开示，完全通达，是指恭敬地让其他人也广大增长。它对包括天神在内的世间，能带来长久的利益和安乐，是指如果对此如是行持，则在此世和来世都能安乐。比丘们，我的比丘中无论哪一位受持广大摧灭母，是指
English
It is the cause of auspiciousness. "Subduing Yakshas and Rakshasas" means subduing all harm to sentient beings. "Practicing royal governance for liberation" means that all who respect it can be liberated from his royal governance. "Combining mantra royal governance excellently" means that those are the pinnacle, surpassing any protection. What is that? Not abiding in samsara, not entering nirvana. Being non-dual and able to cease suffering, it is the fierce Mantra Queen. In the vast world, it is the supreme Sutra of protection. It means that it is truly spoken by the Buddhas of the three times, pervading the ten directions, and this is for protection and rescue. Homage to you, the brave one! Homage to you, the supreme one! It refers to the supreme of heroes, the realm of the three thousand worlds, paying homage to those who practice the Dharma. Joining palms and paying homage means paying homage to the perfectly enlightened Buddha. Immediately became invisible, which means that the present is the suchness. Experiencing the transformation and manifestation is the main deity of the name, and those also arose from among humans. It is the stage of merit, the fifteenth. Then, it refers to after explaining the benefits. The Blessed One at dusk, refers to speaking to his retinue of monks and others. Rising from deep samadhi, refers to the Vinaya and others being teachings, speaking in secret places. Speaking to the monks, refers to speaking to fifty monks and others. Monks, take up the Greatly Destroying Mother Sutra, which means to generate faith and respect. Take up, recite, teach, and fully understand, which means to respectfully allow others to increase greatly as well. It brings long-term benefit and happiness to the world, including the gods, which means that if one practices in this way, one will abide in happiness in this life and the next. Monks, whichever of my monks takes up the Greatly Destroying Mother, means