Tibetan
ང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། །རིག་སྔགས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བྱུང་ངོ༌། །བརླག་པར་བྱའོ། །གསད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །སྔགས་ནི་ཧུ་མེ་ཧུ་མེ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་བྱང་དང། རོ་ལངས་དང་སྨན་དང་སྔགས་དང༌། དུག་དང་དུག་སྦྱར་མ་རྣམས་གཅད་དོ། །བཤིག་གོ །ཕམ་པར་བྱས་སོ། །ཕ་རོལ་ཕམ་པར་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་པའི་ཚིག་དེ་དག་དང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བསད། དམོད་མོས་འཚིག་པར་བྱེད་པའོ། །བྱད་དང་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ།། །།ལྔ་པ་དང༌། ཤུ་བ་དང༌། སྨྱོ་བ་དང༌། འབྲས་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། རྐོམ་པོ་དང༌། དུག་འཐུངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འཚལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དང་པོར་རང་གི་ཕྱག་གིས་བགྱིའོ། །གཉིས་པ་ཆུས་གདབ་བོ། །གསུམ་པ་དཱུར་བས་བྱའོ། །བཞི་པ་རྩྭ་ཀུ་ཤས་བྱའོ། །ལྔ་པ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་སེལ་ལོ། །དྲུག་པ་མཚོན་གྱིས་བརྡེག་གོ །བདུན་པ་རང་གི་སོས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། དེས་མ་སོས་ན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ཏེ་གང་གིས་ཀྱང་མི་སོས་སོ། །ལྷོག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱའོ། །དུག་ཟ་བར་འགྱུར་ན་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ །ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་པ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་ཆགས་དང༌། འགོག་པ་ལ་སོགས་པ་སྤང་བར་བགྱིའོ། །སྟན་བཟང་པོའི་སྟེང་དུ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བདག་གི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་བདེ་བ་དང༌། ངག་བདེ་ བ་དང༌། སེམས་བདེ་བར་བྱས་ལ། བཟླས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱའོ། །རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དག་མ་འདྲེས་པར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདེན་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང༌། །རང་རྒྱལ་ངག་གི་གཟི་བརྗིད་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་སྟེ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐུའི་དོན་བྱེད་པའོ། །དགྲ་བཅོམ་དག་གི་མཐུ་དག་དང༌། །གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་སྟེ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཡང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ཤེས་རབ་དང༌། །མཽད་གལ་བུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་ལ། ཤེས་རབ་ལ
Chinese
我是大摧破者。明咒是从明咒的口中产生的。应当摧毁。应当杀害。应当摧破等等。咒语是呼麦呼麦等等。像这样做了就没有怀疑了。除了业的成熟之外。所有天神的秘密咒语，以此来断除邪魔和僵尸以及药物和咒语以及毒药和毒药混合物。摧毁吧。击败吧。击败他方叫做：以那些真实的语言和明咒来杀害，用诅咒来焚烧。降伏和僵尸等等仪轨的第九个阶段。第五个以及，麻风病以及，疯狂以及，肿瘤以及，痘以及，瘫痪以及，误食毒药等等中获得解脱叫做：首先用自己的手来做。第二用水来洒。第三用杜尔瓦来做。第四用吉祥草来做。第五用孔雀翎来消除。第六用武器来击打。第七用自己的唾液来做。像这样做了就没有怀疑了。如果这样还不能痊愈，那就是业的成熟，任何方法都不能痊愈。肿胀也像这样来做。如果将要中毒，就放入水中让他喝。极其沐浴装饰叫做：应当舍弃贪欲和障碍等等。在好的垫子上安坐叫做：是被地神之病所侵袭，身体安乐以及，语言安乐 以及，内心安乐，念诵不间断地进行。念诵这个明咒叫做：不杂染地念诵明咒之王大摧破母的经文。然后应当说真实语。所有佛陀的光辉以及，独觉语的光辉以及，叫做三世诸佛的光辉摧毁了毒，独觉佛也做身体的事情。阿罗汉们的神通以及，所有持明咒者以及，叫做声闻阿罗汉们也，摧毁了烦恼，持明咒者也具有光辉。舍利子的智慧以及，目犍连的神通以及，叫做在声闻的僧团中，舍利子智慧第一。
English
I am the great destroyer. The vidya-mantra arises from the mouth of the vidya-mantra. It should be destroyed. It should be killed. It should be shattered, and so on. The mantra is hume hume, and so on. If done in this way, there is no doubt. Except for the ripening of karma. These secret mantras of all the gods cut off the evil spirits and zombies, as well as medicine and mantras, and poisons and poison mixtures. Destroy! Defeat! Defeating the other is called: killing with those true words and vidya-mantras, and burning with curses. The ninth stage of the ritual for subjugation and zombies, etc. The fifth, as well as leprosy, madness, tumors, pox, paralysis, and liberation from poisoning, etc., is called: First, do it with your own hands. Second, sprinkle with water. Third, do it with durva. Fourth, do it with kusha grass. Fifth, remove it with peacock feathers. Sixth, strike with a weapon. Seventh, do it with your own saliva. If done in this way, there is no doubt. If it does not heal in this way, it is the ripening of karma, and no method can heal it. Swelling should also be done in the same way. If one is about to be poisoned, put it in water and let him drink it. Extremely bathing and decorating is called: One should abandon greed and obstacles, etc. Sitting on a good cushion is called: Being afflicted by the disease of the earth deity, body comfort, as well as speech comfort as well as, inner peace, recitation should be carried out continuously. Reciting this vidya-mantra is called: Recite the scripture of the queen of vidya-mantras, the Great Destroyer Mother, without impurity. Then the truth should be spoken. The splendor of all the Buddhas, as well as the splendor of the speech of the Pratyekabuddhas, is called the splendor of the Buddhas of the three times destroys poison, and the Pratyekabuddhas also do the work of the body. The power of the Arhats, as well as all the mantra holders, is called the Shravaka Arhats also destroy afflictions, and the mantra holders also possess splendor. The wisdom of Shariputra, as well as the miraculous power of Maudgalyayana, is called in the sangha of the Shravakas, Shariputra is the first in wisdom.
Tibetan
་གྲགས་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་གྲགས་པའོ།། མ་འགགས་པ་ཡི་མིག་དང་ནི། །འོད་སྲུངས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དེ་གཉིས་ལ་ཡང་མཐོང་བར་གྲགས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པར་གྲགས་པའོ། །ཀཽ་ཎྜི་ནྱའི་སྔར་ཐོས་དང༌། །ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་ཐོས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་ཐོས་སུ་གྱུར་པ་དེ་གཉིས་ཀྱང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཐོས་པ་དང༌། ཐོས་པ་མང་པོ་བྱས་པའོ། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་བྱམས་པ་དང༌། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དབང་རྣམས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྟ་ཞིང༌། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་འདུས་པའོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་དང། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེའི་བདག་པོར་གནས་པ། ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དང༌། །འཕྲོག་མའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མཐུན་བར་གྲགས་པ། འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟིས། །བདག་གི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་གིས་དུག་ལ་སོགས་པ་འཐུང་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་ གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཤིང༌། ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །དུག་མེད་དུག་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་པ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྣམས་དེ་ལགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རི་ཀེ་ཤི་ཎི་ལ་སོགས་པའོ། །སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་དུག་གསུམ་ངེས་པར་འཇོམས་པའོ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྣམས་དེ་ལགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྱན་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཅུང་ཟང་ཁྲོ་མོ་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་འཛིན་པ། གཡན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་སྦྲུལ་འཛིན་པའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ནི་སྦྲུལ་དང་བཅས་པ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་མཐའ་ཡས་དང༌། འཇོག་པོ་མནན་པའོ། །འོད་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། །འབྲས་དང་རྨ་དང་ཤུ་བ་དང༌། །གཡན་པ་དང་ནི་འབྲུམ་བུ་དང༌། །ལྷོག་པ་དང་ནི་གཡའ་བ་ནི། །བདུན་པ་ལགས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅོམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ནང་གི་དུག་གསུམ་མ་སྤངས་པས་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་པ་དེ་དག་འབྱུང་སྟེ། འདིར་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འདི་
Chinese
被称为名声和神通。不退转的眼睛和，持光（梵文：Ālokadhara）修习的功德等，是指那两位声闻也被认为能见到，并以慈爱众生而闻名。憍陈如的先闻和，阿难陀的听闻等，是指成为声闻的那两位，也听闻了佛陀的教诲，并做了许多听闻。梵天的慈爱和，帝释天的权势等，是指观察世间界，三十三天等都被掌握。守护世间的国土和，大自在天的力量等，是指安住于守护十方的那位主宰，具有大自在天的力量。商主们的能力和，强盗女的光辉神通等，是指在世间界中和谐相处而闻名的，包括强盗女之子，也能在世间界中刹那游走。愿他们的力量和光芒，使我的毒变成无毒！这是说，无论谁喝下毒等，都因他们的力量和 光辉而不会被毒所害，必定能战胜它！无毒者能摧毁各种毒，这就是秘密咒语的词句。这里所说的秘密咒语是：哈日·凯希尼等。以大空性彻底摧毁者的秘密咒语之语，必定能摧毁三毒。秘密咒语的词句就是这样。那么，明咒是什么呢？一面四臂身色绿，三眼，具有五佛顶饰，略微忿怒的母尊，右手持剑和孔雀翎，左手持金刚杵和蛇。一切的庄严都是以蛇来装饰。双足半跏趺坐。在日轮的座垫上，压着无边和能胜。光芒与日光同在。金刚部母大空性彻底摧毁者。痘和疮和癣，瘙痒和脓疱，疖子和湿疹是，第七种，彻底摧毁！这是说，因为没有舍弃世间内的三毒，所以才会有外面的三种毒出现。在这里也以秘密咒语的加持，
English
Are known as fame and magical powers. The unobstructed eye and, the qualities of Ālokadhara's practice, etc., refer to those two Śrāvakas who were also known to see, and were famous for their love for sentient beings. Kauṇḍinya's prior hearing and, Ānanda's hearing, etc., refer to those two who became Śrāvakas, who also heard the Buddha's teachings and did much hearing. Brahmā's love and, Indra's powers, etc., refer to observing the world realm, and the thirty-three heavens, etc., were all brought under control. The lands that protect the world and, the power of the great Īśvara, etc., refer to residing as the master who protects the ten directions, possessing the power of the great Īśvara. The abilities of the merchants and, the splendor and magical powers of the Robber Woman, etc., refer to being known to be in harmony in the world realm, including the son of the Robber Woman, who can also travel through the world realm in an instant. May their power and radiance, make my poison non-poisonous! This means that whoever drinks poison, etc., will not be harmed by the poison because of their power and radiance, and will surely overcome it! The non-poisonous one destroys all poisons, these are the words of the secret mantra. The secret mantra here is: Hari Kesini, etc. With the words of the secret mantra of the Great Emptiness, the complete destroyer, one will surely destroy the three poisons. These are the words of the secret mantra. So, what is the vidyā-mantra? One face, four arms, green body color, three eyes, with the crown of the five Buddhas. Slightly wrathful mother, holding a sword and a peacock feather in the right hand, holding a vajra and a snake in the left hand. All the ornaments are decorated with snakes. Sitting in a half-lotus posture. On the seat of the sun disc, pressing down on Limitless and Victorious. The light is together with the light of the sun. Vajra family mother, the Great Emptiness, the complete destroyer. Pox and sores and scabies, itching and pustules, boils and eczema are, the seventh, completely destroyed! This is to say that because the three poisons within the world have not been abandoned, these three external poisons will appear. Here also, with the blessings of the secret mantra,