Tibetan
སྒྲུབ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འདོད་པའོ། །ཟླ་བ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །ཉི་མ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །གཟའ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་མཐུ་ཆེ་བར་གྲགས་པའོ། །རྒྱུ་སྐར་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བཟང་བ་དང་ངན་པ་དང་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པའོ། །ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་འགྱུར་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྟོང་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའི་དོན་རྟོགས་པས། རིག་སྔགས་མཚན་ཉིད་པ་སྟེ། དེའི་མཚོན་བྱ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མཚོན་པ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱུང་བའོ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག །ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། དང་པོ་མཐིང་ག །གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཉིས་སོ། །གཡས་པ་ན་ཀླུ་མནན་པ་གཡོན་པ་ན་གནོད་སྦྱིན་མནན་པའོ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་གོ །གཡོན་པ་གསུམ་ན་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་རྩེ་གསུམ་མོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། །ཉི་མའི་གདན་ལ་མེའི་འོད་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པའོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་རིག་སྔགས་འདིའོ། །སྔགས་ནི་སཱ་ལེ་ཀ་ནི་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྟིང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་ པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའོ། །འཇིག་རྟེན་ན་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པའོ། །ཡང་ན་འདས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡིན། ཡང་ན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའོ། །མཐོ་རིས་དག་ན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོ་རིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞང་ཁམས་ཏེ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །མི་ཡི་མཆོག་དང་འདིར་ནི་མཚུངས་པ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའོ། །ལམ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་བའི་ངོ་བོ་དང་ལྷའི་ལྷར་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིང་དང་མིའི་མཆོག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འགྱུར་པའོ། །དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ་ཡང་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མོ། །གསུང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །བདེན་བཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། །དེ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་གོ །འདིར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པའོ། །བདེ་ལེགས་ཤོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ཟང་པ་ཆགས་བྲལ་བདུང་རྩི་འདུས་མ་བྱས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་བྲལ་བའོ། །ཡང་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དང་འགྲོགས་པའོ། །ཤེས་པས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། །བདུད་རྩི་ཞི་བ་འདུས་བྱས་མ་ཡིན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཡང་ན་ནི་འགག་པའོ། །མཚུངས་པ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་སྒོ་ནས་གང་ཡང་མེད་པའོ། །དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་གང་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡིན་ནོ། །དེའི་བདེན་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་པའོ། །མཆོག་ཏུ་གང་འདོད་ཚུལ་བཞེན་རབ་བསྟན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་ འཕགས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ། །སྟོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྟག་བསྒྲུབ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེན། ཉོན་མོངས་བདུད་ཚོགས་གཅོད་བྱེད་ཅིང༌། །ངན་འགྲོ་སྲིད་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་པ། །སྟོན་པའི་སྟོན་པ་རྗོད་བྱེད་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད། བླ་ན་མེད་པ་ནི་གོང་ན་མེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མིག་གཉིས་ལམ་མཐོང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། །རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་གང་ཞེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལམ་དུ་འཁྱེར་བའོ། །འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་གང་ཞེ་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བའོ། །ཏིང་འཛིན་དེ་དང་མཉམ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གོང་ན་ཁྱད་པར་གང་ཡང་མེད་པའོ། །དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོ
Chinese
名为“成就”者，意为想要产生无明等等。名为“月成就”者，意为如月亮一般以甘露压制。名为“太阳成就”者，意为如太阳一般具有粗糙的世间界。名为“星宿成就”者，意为在世间界中以强大著称。名为“星辰成就”者，意为在世间界中区分好与坏的差别。如镜子般的智慧，是阿赖耶识转变的处所，由于领悟到远离一切空性的意义，是明咒的特征。其象征是如镜子般的智慧。所象征的是大空性极度摧毁母，以身色和手印而显现。身色蓝色。三面。六臂。第一面蓝色。右面白色。左面红色。头上以五个头骨装饰。头发向上燃烧。三眼。双足半跏趺坐。在太阳的坛城之上，有两条大龙和两个大夜叉。右边压着龙，左边压着夜叉。右边的三只手拿着金刚杵、宝剑和弯刀。左边的三只手拿着绳索、颅碗和三尖戟。一切装饰都由珍宝制成。金刚部族的自性如幻。在太阳的座垫上，是五种姓佛的火焰光芒的自性。明咒之王大空性极度摧毁母，诸佛等等一切都通过她来成就。“斯亚德亚泰丹”的意思是：就像这样，这是明咒。“咒语是萨列卡尼”的意思是这样。此后，意思是说在明咒之后，薄伽梵在那时说了这些偈颂，意思是吉祥。“在世间”的意思是：三千大千世界的世间界，变成了天和人等等。“或者过去”的意思是：佛陀有如恒河沙的数量。或者无法计算。“在高处有珍宝”的意思是：高处是佛陀的香巴拉净土，或者获得佛陀果位。“如来是天中之天，与人中之尊，在此无与伦比。”的意思是：
English
The term "accomplishment" means desiring the arising of ignorance and so on. The term "moon accomplishment" means suppressing with nectar like the moon. The term "sun accomplishment" means being endowed with the coarse realm of the world like the sun. The term "planet accomplishment" means being renowned as powerful in the world realm. The term "star accomplishment" means distinguishing between good and bad in the world realm. The mirror-like wisdom, which is the place of transformation of the all-ground consciousness, is the characteristic of the vidyā-mantra because it realizes the meaning of being free from all emptiness. Its symbol is the mirror-like wisdom. What is symbolized is the Great Emptiness, the extremely destructive mother, manifested by body color and hand gestures. The body color is blue. Three faces. Six arms. The first face is blue. The right face is white. The left face is red. The head is adorned with five skulls. The hair blazes upwards. Three eyes. The feet are in a half-lotus posture. On top of the solar mandala are two great nāgas and two great yakshas. The right one is pressing down on a nāga, and the left one is pressing down on a yaksha. The three right hands hold a vajra, a sword, and a curved knife. The three left hands hold a rope, a skull cup, and a trident. All the ornaments are made of jewels. The nature of the vajra family is like illusion. On the sun's seat is the nature of the five-family Buddha's light of fire. The queen of vidyā-mantras, the Great Emptiness, the extremely destructive mother, all the Buddhas and so on are accomplished through her. The meaning of "Syād yathe dan" is: Like this, this is the vidyā-mantra. The meaning of "The mantra is Sālekani" is like this. Thereafter, it means that after the vidyā-mantra, the Bhagavan then spoke these verses, which means auspicious. The meaning of "In the world" is: The world realm of the three-thousand great-thousand worlds, transformed into gods and humans and so on. The meaning of "Or the past" is: The Buddhas are as numerous as the sands of the Ganges. Or beyond calculation. The meaning of "There are supreme jewels in the heavens" is: The heavens are the pure land of Shambhala of the Buddhas, or the attainment of Buddhahood. The meaning of "The Tathagata is the god of gods, and there is no equal to the best of men here" is:
Chinese
这是明咒。从道路上来说，如来之体性和天神之神之体性，以及人类之殊胜者，也会变得真实。因此，这被称为珍宝之最。名为“大摧破母”即是三宝。所说是圆满正等觉佛所说。真实受持是指大摧破母。彼是指人。此处是指一切有情和明咒的修持。吉祥如意是指祝愿吉祥。远离贪欲，甘露不造作。是指远离五种欲妙。或者通过其自性与智慧甘露相伴。以智慧，释迦牟尼佛完全开显。是指明咒之王大摧破母，即是如实地显示。甘露寂静非造作。是指智慧，即是其自性。或者是指寂灭。无与伦比是指通过它没有任何事物。因此，这被称为珍宝之最。以此真实，此处吉祥如意。是指如意宝珠一样，任何事物都能成就，那也是三宝。以其真实，祝愿吉祥。殊胜地，随所欲求如实显现。是指特别超胜，例如如意宝珠。导师瑜伽无上恒常修持。是指导师的特征如何呢？断除烦恼魔众，救脱恶趣轮回，是导师的导师，是能诠。瑜伽是方便智慧之自性。无上是指无有更高者。如金刚般的双眼见道。是指因乘和果金刚乘。何为因乘？即是将三十七菩提分法持于道上。何为果金刚乘？即是将身语意五种智慧持于道上。与彼等持相等者不存在。是指在其之上没有任何差别。因此，这被称为珍宝之
English
This is the vidya mantra. From the path, the nature of the Tathagata and the nature of the god of gods, as well as the supreme of human beings, will also become true. Therefore, this is called the most precious. The name "Great Destroyer Mother" is the Three Jewels. What is said is what the perfectly complete Buddha said. True acceptance refers to the Great Destroyer Mother. That refers to a person. Here it refers to all sentient beings and the practice of vidya mantra. "May there be happiness and goodness" means wishing auspiciousness. Free from attachment, nectar is not artificial. It means being free from the five objects of desire. Or, through its very nature, accompanied by wisdom nectar. With wisdom, Shakyamuni Buddha fully revealed it. It refers to the queen of vidya mantras, the Great Destroyer Mother, which is truly shown. Nectar is peaceful and non-artificial. It refers to wisdom, which is its very nature. Or it refers to cessation. Incomparable means that through it there is nothing. Therefore, this is called the most precious. With this truth, may there be happiness and goodness here. It means that like a wish-fulfilling jewel, anything can be accomplished, and that is also the Three Jewels. With its truth, wishing auspiciousness. Excellently, whatever is desired is truly revealed. It refers to being particularly superior, such as a wish-fulfilling jewel. The guru yoga is unsurpassed and constantly practiced. It refers to what the characteristics of the guru are like. Cutting off the hordes of disturbing emotions, saving from the evil realms of samsara, is the guru of gurus, the expresser. Yoga is the nature of skillful means and wisdom. Unsurpassed means there is nothing higher. Seeing the path with vajra-like eyes. It refers to the causal vehicle and the resultant vajra vehicle. What is the causal vehicle? It is holding the thirty-seven factors of enlightenment on the path. What is the resultant vajra vehicle? It is holding the five wisdoms of body, speech, mind on the path. There is nothing equal to that samadhi. It means that there is no difference above it. Therefore, this is called the most precious.