Tibetan
་མ་སྨྱུར་ནས་མ་ནུབ་བར་དུ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་ས་སྲོས་བར་དུ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྒྱུ། །སྲོད་འཁོར་ནམ་ཕྱེད་བར་དུ་སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ནམ་ཕྱེད་སྐྱ་རིངས་ཚུན་ཆད་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། སྐྱ་རིངས་ཤར་ནས་ནམ་ལངས་ཚུན་ཆད་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུ། དེ་དག་དུས་རྒྱུ་བ་ནི། མཆོད་ཕྱིར་ལྷག་ཀྱང་འཚེ་བ་མོད། །ཚེས་གྲངས་དག་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས། །དེ་དག་མི་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། །ཚེས་གཅིག་དང་ནི་བཅུ་གཅིག་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཆུ་ཚོད་བཞིའི་བར་དུ་རྒྱུ། ཚེས་གཉིས་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་རྒྱུ། །ཚེས་གསུམ་དང་བཅུ་གཉིས་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུའི་བར་དུ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། སྲོད་འཁོར་ཙམ་ཆེས་བཞི་དང་བཅུ་བཞི་ལ་ནམ་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ཚེས་ལྔ་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་ནི་ཉི་མ་དྲོས་ནས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཆུ་ཆོད་བདུན་རྒྱུའོ། །ཚེས་དྲུག་དང་དགུ་ལ་ཆུ་ཆོད་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྔ་དྲོ་ནས་རྒྱུའོ། །ཚེས་བདུན་དང་བཅུ་ཐམས་པའི་དུས་སུ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་སྔ་དྲོ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་ལ་རྒྱུའོ། །ཚེས་བརྒྱད་དང་གནམ་སྟོང་ལ་བྱང་ཤར་ནས་སྔ་དྲོ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་རྒྱུའོ། །དེ་དག་ནི་འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་བསྟན་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོག་པ་སྟེ། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བའོ། ལུས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ནི་ར་རབ་དང་མཉམ་པ། སྟོབས་ཀྱིས་ནི་རི་རབ་བསྒུལ་བ།། སྐད་ཀྱང་དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའོ། །མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ། །གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་རེ་རེ་ལ་མིག་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད་པ་སྟེ། མིག་དེ་ཡང་དམར་བོར་སྣང་ཞེང་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། །འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས་བཏང་སྟེ། །ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ་མང་པོར་སྣང་ཞིང༌། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཐོགས་པའོ། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ཐོགས་པ་དང༌། །ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་སྤྲུལ་གྱི་པགས་པ་གོན་པ། མི་གསལ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །ལག་ན་མཚོན་དང་དབྱིག་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེའི་མདུང་རྩེ་ལག་ན་ཐོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་བ་རྣམས་ཀྱང༌། ལག་ན་མཚོན་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། །རབ་ཏུ་དྲག་པའི་དམག་བརྒལ་ནས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་མང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཁོར་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །སྡང་བའི་གནས་ན་འཁོད་པ་ཡི། །གསང་བ་པོ་ནི་དད་ཀུན་ཡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡང་བ། རྒྱ་ཆེར་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་ཡང་འཛིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་མི་རྣམས་ལ་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱས་པའོ། །ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ། །རྣམ་པར་འཁྲུལ་ཞིང་འདོད་པའི་གཟུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བའོ། །སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། །མ་ཧེ་བ་གླང་བོང་བུ་རྔ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་མི་གཅིག་པ་བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྦྲུལ་པའོ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང། །དོམ་དང་གཟིག་དང་སྤང་ཀི་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་དེར་ལྡན་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་ར་དག་དང༌། །བྱི་ལ་བྱི་བ་སྦྲེའུའི་གཟུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་དུས་སུ་གཅན་གཟན་གྱི་གཟུགས་ སུ་སྤྲུལ་པའོ། །བསེ་དང་ཕག་དང་སྲེ་མོང་དང༌། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ། རྨི་ལམ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། །ཁྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་གནོད་པ་ཆེར་སྐྱེལ་བའོ། །བྱ་རྒོད་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་བཅས། །རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཅིང༌། སྐད་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་འདོན་པའོ། །ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང༌། །ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ལྟས་དང་རྨི་ལམ་ངན་པར་བྱེད་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་མི་ཡིས་མཐོང༌། །འདབ་བཟངས་བྱ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་བྱེད་ཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། །ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་དུ་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི
Chinese
太阳未落山之前从北方行走，太阳落山到黄昏时分在东南方向行走。黄昏到半夜时分从罗刹的方向行走，半夜到黎明时分从西北方向行走，黎明出现到天亮时分从东北方向行走。这些是时间运行的方式。为了供养而剩余也会带来伤害。在日期数字上运行的这些，会对人造成伤害。初一和十一在东方行走四个小时。初二和十三在南方行走八个小时。初三和十二在西方行走十个小时。初四和十四在半夜到六个小时的时间里从北方行走。初五和十六在太阳升起后从东南方向行走七个小时。初六和初九在西南方向从早晨行走三十个“ཆུ་ཚོད” （藏语，音：曲措，意思：小时）。初七和初十的时候，从西北方向早晨行走十五个“ཆུ་ཚོད”。初八和天空空虚的时候，从东北方向早晨行走十二个“ཆུ་ཚོད”。这些是显示鬼怪运行的时间。夜叉凶猛夺光彩，无有慈悲且饮血。这指的是对众生进行伤害和夺取生命，这些鬼怪喜欢血肉。身体巨大非常恐怖，力量强大声音也大。这指的是身体如同山王须弥山一般，力量可以撼动须弥山，声音也呈现出猛烈的状态。十个脖颈千只眼，大魔眼睛红又红。这指的是每个头都有一百只眼睛，眼睛呈现红色，看起来令人恐惧。眷属众多被放出，手中持 weapon 极恐怖。这指的是显现出众多凶猛的夜叉，手持刀剑等众多武器。拿着蛇的皮，四只手拿着灯。这指的是穿着毒蛇的皮，使不清楚的变得清楚，口中喷火，令人恐惧。手中拿着武器和棍棒，手中拿着金刚矛尖。这指的是
English
It travels from the north before the sun sets, and travels in the southeast direction from sunset to dusk. It travels from the direction of the Rakshasas from dusk to midnight. It travels from the northwest direction from midnight to dawn. It travels from the northeast direction from dawn to sunrise. These are the ways of time's movement. Even what is left over for offering brings harm. Those that travel on the dates of the month, harm people. On the 1st and 11th, it travels from the east for four "chu tsod" (Tibetan, meaning: hours). On the 2nd and 13th, it travels from the south for eight "chu tsod". On the 3rd and 12th, it travels from the west for ten "chu tsod". On the 4th and 14th, it travels from the north for six "chu tsod" from midnight. On the 5th and 16th, it travels from the southeast for seven "chu tsod" after sunrise. On the 6th and 9th, it travels from the southwest for thirty "chu tsod" from morning. On the 7th and 10th, it travels from the northwest for fifteen "chu tsod" from morning. On the 8th and when the sky is empty, it travels from the northeast for twelve "chu tsod" from morning. These are the times shown for the movement of the Bhutas. "Yakshas are fierce, stealing splendor, without compassion and drinking blood." This refers to harming beings and taking lives, these Bhutas delight in flesh and blood. The body is huge and very terrifying, the power is great and the sound is also loud. This refers to the body being like Mount Sumeru, the power can shake Mount Sumeru, and the sound also appears in a fierce manner. Ten necks and a thousand eyes, the great demon's eyes are red. This refers to each head having a hundred eyes, and the eyes appear red, looking terrifying. Many attendants are sent out, holding weapons in their hands, very terrifying. This refers to the appearance of many fierce Yakshas, holding many weapons such as swords. Holding the skin of a snake, four hands holding lamps. This refers to wearing the skin of a poisonous snake, making the unclear clear, fire blazing from the mouth, causing fear. Holding weapons and sticks in their hands, holding vajra spear tips in their hands. This refers to
Chinese
凶猛暴戾之辈，手持各种兵器，令人恐惧。超越极其猛烈的军队，使十方一切众生感到恐惧。这是说他们拥有众多军队，并在十方巡回，他们也使众生感到恐惧和害怕。怀着憎恨之心安住的秘密者，一切信仰也是如此。这是说他们憎恨众生，广泛地带来损害。在这些人世间，抓住男人、女人和其他人。这是说那些鬼神对三千世界的人们进行伤害。对于带有温热血肉的，彻底迷惑且贪求的形体。这是说他们杀害人们的生命，并喜爱血肉。狮子以及老虎和马，水牛、牛、驴、骡子。这是说他们幻化成各种不同的旁生形体。还有大象的相似形体，熊、豹子和狐狸。这是说显现为具有那些形体的样子，并对众生进行伤害。狗、狐狸和山羊等，猫、老鼠、猴子的形体。这是说在带来损害的时候，幻化成野兽的形体。犀牛、猪和水獭，鱼和乌龟等的形体。这是说形体也显现为各种各样，梦境也同样显现。有些人显现为水獭的形体，乌鸦、猫头鹰和杜鹃等。这是说显现为那样的形体，并带来巨大的损害。秃鹫、老鹰和鱼鹰等，孔雀、天鹅、鸊鷉等。这是说显现为那些形体，并发出许多不同的声音。鹤以及鸟类等，有些人显现为乌鸦的形体。这是说他们是令人恐惧的凶猛之辈，会带来不祥的预兆和恶梦。夜叉们被人们看到，也以美妙的鸟的姿态出现。这是说他们显现令人恐惧的形体，使众生感到害怕。使许多人感到害怕，这是说使男人、女人和孩子感到害怕。有些人长着人的头，身体却像乌鸦或驴子一样。这是说令人恐惧的
English
The fierce and violent ones, holding various weapons in their hands, are terrifying. Surpassing the extremely fierce armies, they cause fear in all ten directions. This means they possess numerous armies and roam in the ten directions, and they also cause fear and dread to sentient beings. The secret ones who dwell in hatred, all faiths are also like that. This means they hate sentient beings and extensively bring harm. In these human worlds, they seize men, women, and others. This means those spirits harm the people of the three thousand worlds. For those with warm flesh and blood, the forms that are completely deluded and craved. This means they kill the lives of people and delight in flesh and blood. Lions, tigers, and horses, buffaloes, cows, donkeys, mules. This means they transform into various different forms of animals. Also, forms similar to elephants, bears, leopards, and foxes. This means they appear as having those forms and harm sentient beings. Dogs, foxes, and goats, cats, mice, and monkeys. This means that when bringing harm, they transform into the forms of wild beasts. Rhinoceroses, pigs, and otters, fish and turtles, and other forms. This means that forms also appear in various ways, and dreams also appear in the same way. Some appear as the forms of otters, crows, owls, and cuckoos. This means they appear as such forms and bring great harm. Vultures, eagles, and ospreys, peacocks, swans, and grebes. This means they show those forms and utter many different sounds. Cranes and birds, and some appear as the forms of crows. This means they are terrifying and fierce beings, who bring inauspicious omens and bad dreams. Yakshas are seen by people, and also appear in the form of beautiful birds. This means they show terrifying forms and cause fear to sentient beings. Causing fear to many people, this means causing fear to men, women, and children. Some have human heads, but their bodies are like crows or donkeys. This means terrifying