Tibetan
ན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཡང་ཆུ་སྲིན་འདྲ་སྟེ། གཟུགས་རིང་བ། རྐེད་པ་ཉག་པ། ནག་པོར་སྣང་བའོ། །གནམ་ལྟོ་བ་དང་སྣ་བོ་ཆེ། །གྱེན་དུ་བརྫེས་སྐྲ་རབ་ཏུ་དམར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་ཡར་འཁྱིལ་པ་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་འདྲ་བ། ཁབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་འདྲ་བའི་སྐྲ་དམར་ཞིང་འབར་བའོ། །མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ། །རྐེད་པ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ལ་ལ་ནི་གཞུ་བཞིན་དུ་སྐེ་སྒུར་བས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་དང་ལུས་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྒུར་བའོ། །རི་རབ་རྩེ་མོ་བསྒུལ་ནས་སུ། །མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་དང༌། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང༌། །རི་རབ་དང་ས་གཡོ་བར་བྱེད་པ་མ་རུངས་པའི་ཆར་འབེབས་པའོ། །ལྗོན་ཤིང་དྲི་དང་རྡོ་བ་དང༌། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལ་ལ་གཟུགས་བཟང་བར་གནས་པ། གཞན་རྣམས་ཡང་བཞིན་མི་སྡུག་པའོ། །དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང༌། །གྲུལ་བུམ་རྔ་བྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་དང་རོལ་མོ་ལ་དགའ་བ་གར་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། །མིང་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནས་གླིང་བཞིར་ཐོས་པའི་སྒྲ། སྒྲ་དེས་སེམས་ཅན་འཇིགས་པའོ། །ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང༌། །དམར་སེར་མེ་ལྟར་དམར་སེར་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞིན་མི་སྡུག་པ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ། བསྐལ་བའི་མེའི་འོད་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་སྣང་བའོ། །ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ། །དམར་པོའི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ལུས་དང་མགོ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པ། ཁ་ཡང་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པའོ། །མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅང་སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གླགས་ཚོལ་ཞིང་འཕྲང་ཁ་བསྒུགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང༌། །མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་ནི་མཆེ་བ་རིང་བ་མཚོན་འདྲ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལག་བ་དམར་པོར་སྣང་བ། ཁྲག་འཐུང་བ་ལ་དགའ་བའོ།། ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང༌། །མཁལ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་གྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚོ་བར་བྱེད་པས། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བ་དང༌། །དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་དགའ་བའོ། །སྙིང་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་བ་དང༌། བྱིས་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྲོག་འཕྲོགས་ནས་དོན་སྙིང་རྣམ་པ་ལྔ་ཕྱུང་ནས་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། །མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆགས་སུ་མི་སྟེར་བར་ཟ་བ། མའི་མངལ་ནས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པའོ། །ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་དང་ཤ་མེད་པ་དང་རུས་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཀྱང་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། །ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་ཡི། །མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང༌། མི་ཡི་པགས་པ་གོན་པའོ། །མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་པ་དང༌། མཐོང་བ་དང་རེག་པ་དང༌། མཆེ་བའི་དུག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུས་པ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུག་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང༌། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གླགས་ཚོལ་བ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་དུ་རྒྱུ་བའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཛེ་དང་ཕོ་ལ་མིག་ལ་སོགས་པ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་གཏོང་བའི་བདག་པོའོ། །དེ་ལྟར་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གདོན་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་འབྱུང་པོའི་གདོན་དེ་རྣམས་འདུལ་བའོ། །ལྷག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །རིག་སྔགས་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་བསྡམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས། འབྱུང་པོ་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པའོ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་འདུལ་བ་ལ་དཔའ་བའོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཆན་སུམ་ཅུ་རྩ་ གཉིས་དང༌། དཔེ་བྱད་བཟང་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་པའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་དང༌། །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཚོད་ནི་སྔ་དྲོ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ལྷོ་ནས་རྒྱུ། ཉི་མ་སྨྱུར་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ། ཉི
Chinese
名为“像木桶一样的肚子”是指手和脚也像鳄鱼一样，身体长，腰细，看起来是黑色的。名为“朝天的肚子和大鼻子，向上翘起，头发非常红”是指鼻子向上翘起像大象的鼻子，像针尖一样的头发红色且燃烧。名为“头大脖子像弓，腰弯肚子像瓶子”是指有些生灵像弓一样脖子弯曲，同样四肢和身体也弯曲。名为“摇动须弥山顶，降下火把雨”是指具有光辉和力量，能摇动须弥山和大地，降下凶猛的雨。名为“像树木气味和石头，像云彩的颜色”是指有些身体美好地存在，其他的样子丑陋。名为“海螺和大的鼓，陶土鼓和，手鼓钹等的乐器声”是指喜欢声音和音乐，具有各种舞蹈。名为“发出恐怖的声音，名字大如驴子的声音”是指从须弥山顶传到四大部洲的声音，那声音使众生恐惧。名为“黑色蓝色黄色和，红黄色像火一样红黄色”是指样子丑陋，显现各种各样的形象，显现像劫末之火的光芒。名为“像针一样的毛和利剑一样的头发，用红色的血涂抹”是指非常锋利遍布身体和头部，嘴也用血涂抹。名为“拿着尸体，一边吃一边到处跑”是指伤害人们并夺取性命的那些，寻找机会并等待在岔路口。名为“牙齿锋利手红色，嘴唇用血涂抹”是指牙齿长而像武器，众生的手显现红色，喜欢喝血。 名为“吃掉一半的身体，用腰子心和内脏”是指靠众生为生，喜欢肉和血，喜欢五脏。名为“心脏非常饱满，一边吃小孩”是指夺取人们的性命后，
English
That which is called "a belly like a wooden tub" means that the hands and feet are also like crocodiles, the body is long, the waist is thin, and it appears black. That which is called "a sky-facing belly and a large nose, turned upwards, the hair is very red" means that the nose is turned upwards like an elephant's trunk, and the hair, like the tip of a needle, is red and blazing. That which is called "a large head and a bow-like neck, a hunched waist and a vase-like belly" means that some beings have necks hunched like a bow, and similarly, their limbs and bodies are also hunched. That which is called "shaking the peak of Mount Meru, raining down a rain of torches" means possessing glory and power, shaking Mount Meru and the earth, and raining down fierce rain. That which is called "like the scent of trees and stones, like the color of clouds" means that some dwell in beautiful forms, while others have unsightly faces. That which is called "the sound of conches and large drums, earthenware drums, and hand drums and cymbals" means being fond of sound and music, and possessing various dances. That which is called "uttering terrifying sounds, a great name like the sound of a donkey" means a sound heard from the peak of Mount Meru to the four continents, a sound that terrifies beings. That which is called "black, blue, yellow, and reddish-yellow like fire" means having unsightly faces, appearing in various forms, and radiating light like the fire of the eon's end. That which is called "needle-like hair and sword-like hair, smeared with red blood" means being extremely sharp, covering the body and head, and the mouth also smeared with blood. That which is called "carrying corpses, running around while eating" means those who harm people and take lives, seeking opportunities and waiting at crossroads. That which is called "sharp teeth and red hands, lips smeared with blood" means having long teeth like weapons, the hands of beings appearing red, and being fond of drinking blood. That which is called "eating half the body, with kidneys, heart, and entrails" means living on beings, being fond of meat and blood, and being fond of the five vital organs. That which is called "the heart being very full, eating children" means taking the lives of people, and then
Chinese
从五种精华中取出食用。所谓“食肉者和动物的四肢的力量也被剥夺”，是指不给予菩提心而食用，从母胎中夺取光彩。所谓“骨瘦如柴的身体，让很多人害怕”，是指显现出没有皮肤和肉，只有骨头的样子，以这样的形象也进行伤害。所谓“充满鲜血，拿着人的皮肤”，是指吸食众生的鲜血，穿着人的皮肤。所谓“用令人厌恶的毒药涂抹全身，向四面八方奔跑”，是指用思想、见解、触觉和牙齿的毒药涂抹全身，在三千大千世界中奔跑。所谓“在城市的各个门口，从一家到另一家散布”，是指寻找众生的机会，在村庄、城市、城镇中游荡。所谓“风、胆汁、痰，在四个方向搅动”，是指能引起麻风病、腹泻、眼病等四百零四种疾病的鬼神之主。所谓“如此，那里的国王，有鬼怪和巨大的恐惧”，是指四大天王也能调伏那些鬼怪。所谓“其余的那些，都被明咒的绳索紧紧束缚”，是指用大空性的明咒，让鬼怪们不由自主地屈服。所谓“向您，勇士致敬，向您，至尊致敬”，是指对调伏无明等烦恼的勇士致敬。伟丈夫的三十二相和美好的随形好庄严其身，对世间一切众生平等对待。合掌致敬。向您，法王致敬。是指鬼神们也恭敬地致敬，您执掌三千世界的法王之位。所谓“在城市、村庄、乡村和宫殿周围游荡”，是指鬼神游荡的时间是早上从东方游荡，中午从南方游荡，傍晚从西方游荡，
English
Taking and eating from the five essences. "The strength of the flesh-eaters and the limbs of animals is also taken away," which means eating without giving Bodhicitta, taking away the splendor from the mother's womb. "The body of a skeleton frightens many people," which means appearing without skin and flesh, only bones, and harming even with such a form. "Filled with blood, holding human skin," which means sucking the blood of sentient beings and wearing human skin. "Anointed with loathsome poison, running in all directions," which means anointed with the poison of thoughts, views, touch, and teeth, running in the three thousand great thousand worlds. "Scattering at the gates of cities, from house to house," which means seeking opportunities from sentient beings, wandering in villages, cities, and towns. "Wind, bile, phlegm, stirring in the four directions," which means the lord of spirits who can cause four hundred and four diseases such as leprosy, diarrhea, and eye diseases. "Thus, there the king, there are ghosts and great fears," which means that the four great kings can also subdue those ghosts. "All the rest are tightly bound by the ropes of Vidyā-mantras," which means that the ghosts are involuntarily subdued by the Vidyā-mantras of great emptiness. "Homage to you, the brave one, homage to you, the supreme one," which means homage to the brave one who subdues ignorance and other afflictions. The thirty-two major marks and the beautiful minor marks of a great man adorn his body, treating all sentient beings in the world equally. Paying homage with folded hands. Homage to you, Dharma King. It means that the spirits also pay homage respectfully, and you hold the position of Dharma King of the three thousand worlds. "Wandering around cities, villages, countryside, and palaces," which means that the time for spirits to wander is in the morning from the east, at noon from the south, and in the evening from the west.