Tibetan
།ལ་ལས་རྫ་ཟླུམ་ངག་ནི་བརྡུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་ལ་དགའ་བའི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བའོ། །པི་ཝང་གླིང་བུ་ཁར་བའི་རྔ། །སྟོབས་ཆེན་དག་ནི་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚན་གཅིག་ཀྱང་རོལ་མོ་ལ་དགའ་ཞིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་དང༌། །གླུ་དང་གར་རྣམས་བྱས་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་སླུ་བའོ། །དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང༌། །བར་དྷྭ་ཛ་སྐྱེ་དགུའི་བདག །ཅེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གནས་ཤིང༌། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དག་གོ །མི་ལྡན་པ་དང་ཀུན་དུ་ལྟ། །མངོན་ཤེས་ གངས་ཅན་རྫོགས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་དེའི་སྡེར་བཅས་ཤིང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱུ་བའོ། །ཙནྡན་དང་ནི་འདོད་མཆོག་དང༌། །མགུལ་པ་མཛེས་དང་མགུལ་ངེས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང༌། རིག་སྔགས་ལ་གུས་པའོ། །སྐྱེ་དགུའི་བླ་མར་གྱུར་པ་དང༌། །ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མ་ལྡན་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚན་དེ་དང་དེར་ལྡན་ཞིང༌། ནམ་མཁའ་དང༌། ས་སྟེང་ས་འོག་ཏུ་རྒྱུ་བའོ། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། །མི་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡེ་པོ་ཆེར་གྲགས་ཤིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་ཕུང་བུ་ལྔ་ཞེས་བྱ། །གཡེར་མ་དང་ནི་ཉི་ཟེར་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའོ། །ཉ་ལྕིབས་དང་ནི་རལ་གྱི་བུ། །གུན་གྱི་བཤེས་དང་གྲགས་འཛིན་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་སྡེ་ཚན་དེ་དང་ལྡན་པ། རལ་གྲི་བཞིན་དུ་རྣོ་བའོ། །འབྲོག་གནས་དང་ནི་ཡིད་བཟངས་དང༌། །ཁབ་རྣ་དང་ནི་རི་སུལ་ཁ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡེ་བོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དེ་རྣམས་ཡང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། །ལྔ་འཛིན་དང་ནི་ཁབ་བཟངས་དག། སྡེ་དང་དཔུང་དང་བཞོན་པར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྡེ་བོ་ཆར་གྲགས་པའོ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ལྷ་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཉིན་གསུམ་བ་ཡི་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །དེ་བཞིན་བཞི་པའི་རིམས་དག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ན་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་ཞིང་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཡང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །འཇིག་རྟེན་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་གིས་རྒྱུ་བ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནི་བཀུག་ནས་སུ། །བཅིང་བ་ལྔ་ཡིས་བསྡམས་པ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཞགས་པས་བཅིངས་ པའོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། གུས་བར་བྱས་ནས་ཞུས་བའོ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དབའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་བཞི་འཇོམས་བ་ལ་དཔའ་བ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ། སྙིང་རྗེ་དང་བྱམས་བས་ཁྱབ་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའོ། །དེ་དག་གི་ནི་མདུན་རྒྱུག་པ། །འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེ་བར་རིབ་དང་མཉམ་པ། ཆུང་བ་བ་སྤུའི་རྩ་མོ་ཅམ། དེ་དང་དེར་ལྡན་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་རྒྱུ་བའོ། །ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། །རྐང་མངས་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་དང་གཞུ་དང་རལ་གྲི་མདུང་རྣམས་ཐོགས་པ། སྟོབ་ཚོ་གཅིག་གི་རྐང་བ་ཡོད་པ། རྐང་གཅིག་ནི་གཉིས་སྦྲེལ་ནས་རྒྱུ་བའོ། །རྐང་བཞི་པ་དང་རྐང་གཉིས་དང༌། །རྐང་པ་བསྒྲེང་ལ་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་ཡང་སྤྱི་བོའི་གཙུག་གིས་འགྲོ་ཞིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྐང་བཞི་རྐང་གཉིས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །ལུས་མང་མགོ་པོ་གཅིག་པ་དང༌། །ལུས་གཅིག་བ་ལ་མགོ་བཞི་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཆེ་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བཞིན་མི་སྡུག་བ་རྣམས་སོ། །མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་དང༌། །མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་གཅིག་ལག་གཅིག་ལུས་སུ་སྣང་ཞིང༌། །ལུས་དེ་ལ་མིག་མང་པོ་ཡོད་པ་སྟ། འབྱུང་བོ་གཞན་ཡང་ལྟ་བ་རི་བེ་ལྟ་བུར་གནས་པ། མང་པོ་བསྡེབས་པ་མིག་གཅིག་ཏུ་སྣང་བའོ། །བོང་བུ་རྔ་མོ་གླང་ཆེན་མགོ །ལག་པ
Chinese
有的人敲打土制的圆鼓。这指的是喜欢声音的夜叉们，显现出不可思议的景象。琵琶、笛子、卡巴的鼓，强大的那些发出声音。这指的是有一类也喜欢音乐，并且危害众生。各种各样的音乐声调，以及歌舞都表演出来，这指的是迷惑众生。权势者月亮、水神，以及巴瓦扎，众生的主宰。这是指夜叉的首领，居住在三十二处，守护着佛陀的教法。不具足者和到处观看者，以及具有神通的雪山圆满者。这指的是他们也和他们的眷属一起，游走于十方世界的各个角落。旃檀和如意宝，以及颈部美丽者和颈部确定者。这指的是他们也做着利益众生的事情，并且对明咒恭敬。成为众生的上师，以及天神所生的不具足者。这指的是与夜叉的各个种类相应，并且在天空、地面和地下游走。乾闼婆各种各样的部众，以及人王、胜者、殊胜之首。这指的是作为大部队而闻名，并且具有力量。同样被称为五蕴者，以及光芒和阳光。这指的是具有太阳的光芒，刹那间遍布三千世界。鱼鳔和剑之子，以及功德之友和名声执持者。这指的是与部多（भूत，bhūta，鬼）的部众相应，像宝剑一样锋利。居住在牧区者和心善者，以及针眼和山洞口。这指的是与二十二个大部队相应，他们也具有各种各样的形貌。五执持者和善针者们，连同部众、军队和坐骑。这指的是具有力量，作为大部队而闻名。天神和龙族以及乾闼婆，以及夜叉、部多、非天。这指的是不同种类的鬼神，天神的鬼神等等有八万种。三天发疯者，以及同样的四天热病者们。这指的是散布各种各样的疾病，并且使人发疯的那些，他们也是其他无法战胜的，具有力量。任何危害世间的。ིན་པ། །损害众生凶猛者，指的是在三千大千世界中，瞬间游走的众生，对众生造成伤害。从四面八方召唤而来，被五种束缚捆绑的，指的是用五种智慧的绳索捆绑凶猛的众生。在世间怙主面前，合掌如是说，指的是那些众生也在圆满正等觉佛陀面前，恭敬地禀告。顶礼勇士您，顶礼至尊您，指的是战胜四魔的勇士，具备大丈夫相三十二种妙相，八十随形好庄严其身，平等看待众生，慈悲普覆，合掌顶礼。顶礼法王您，指的是那些众生恭敬地顶礼佛足，在三千大千世界中，行持正法王政。那些的前方奔跑着，身体巨大的夜叉众，指的是大到与山相等，小到毛发尖端，具有各种形态的众生游走着。四只手的凶猛者，多足和独脚者，指的是手持弓箭刀枪，拥有一个支撑点的脚，一只脚是两只脚合并行走的。四只脚和两只脚，抬起脚并倒立的，指的是凶猛的众生也用头顶行走，令众生恐惧。同样，四只脚和两只脚也令人恐惧。多身一头和，一身四头，指的是身体巨大且令人恐惧，如同丑陋之辈。多眼半身和，一眼十二腹，指的是一只脚一只手显现为身体，那个身体上有很多眼睛，其他的众生也像山岩一样存在，很多聚集在一起显现为一只眼睛。驴子、孔雀、大象头，手
English
Some beat the earthen round drum. This refers to the Yakshas who love sound, appearing in inconceivable ways. The pipa, flute, and Kharava's drum, the mighty ones emit sound. This refers to one group that also enjoys music and harms sentient beings. Various musical tones, as well as songs and dances are performed, this refers to deceiving sentient beings. The powerful one, the moon, the water deity, and Baradhvaja, the lord of beings. This refers to the Yaksha leaders, residing in thirty-two places, protecting the Buddha's teachings. The incomplete one and the all-seeing one, and the complete one of the snowy mountains with clairvoyance. This refers to them also being with their retinues, wandering in the realms of the ten directions. Sandalwood and the wish-fulfilling jewel, and the beautiful-necked one and the certain-necked one. This refers to them also doing things for the benefit of sentient beings, and being respectful to the vidya mantras. Becoming the teacher of beings, and the incomplete one born from the gods. This refers to being associated with those particular classes of Yakshas, and wandering in the sky, on the ground, and underground. Various groups of Gandharvas, and the human king, the victorious one, the supreme chief. This refers to being known as a large force and possessing power. Similarly called the five aggregates, and radiance and sunlight. This refers to possessing the radiance of the sun, pervading the three thousand worlds in an instant. Fish bladder and the son of the sword, and the friend of merit and the holder of fame. This refers to being associated with that class of bhutas (भूत, bhūta, ghost), being as sharp as a sword. Dwelling in the pasture and the kind-hearted one, and the eye of the needle and the mouth of the mountain cave. This refers to being associated with twenty-two large forces, they also possess various forms. The five holders and the good needle ones, together with retinues, armies, and mounts. This refers to possessing power, being known as a large force. Gods and nagas and gandharvas, and yakshas, bhutas, asuras. This refers to different kinds of demons, the demons of the gods, etc., numbering eighty thousand. The three-day maddener, and similarly the four-day fever ones. This refers to those who spread various diseases and cause madness, they are also invincible and possess power. Whatever harms the world.ིན་པ། །Those who harm beings and are fierce, refers to the beings who travel in the three thousand great thousand worlds in an instant, causing harm to sentient beings. Summoned from the four directions, bound by five bonds, refers to binding the fierce beings with the ropes of five wisdoms. In front of the Protector of the World, with palms together, they spoke thus, referring to those beings also respectfully reporting to the fully enlightened Buddha. I prostrate to you, the brave one, I prostrate to you, the supreme one, referring to the brave one who defeats the four maras, possessing the thirty-two major marks of a great person, adorned with eighty minor marks, viewing sentient beings equally, covered with compassion and love, prostrating with palms together. I prostrate to you, the Dharma King, referring to those beings respectfully prostrating at the feet of the Buddha, practicing the Dharma King's reign in the three thousand great thousand worlds. Running in front of those, the yaksha crowd with huge bodies, refers to beings who are as big as mountains, as small as the tip of a hair, and have various forms traveling around. The fierce ones with four hands, many feet and one foot, refers to those holding bows, arrows, knives, and spears, having one supporting foot, and one foot is two feet combined to walk. Four feet and two feet, raising feet and standing upside down, refers to the fierce beings also walking with the top of their heads, causing fear to sentient beings. Similarly, four feet and two feet are also frightening. Many bodies with one head, and one body with four heads, refers to those who are huge and terrifying, like ugly beings. Many eyes with half a body, and one eye with twelve bellies, refers to one foot and one hand appearing as a body, that body has many eyes, and other beings also exist like mountain rocks, many gathered together appearing as one eye. Donkey, peacock, elephant head, hand