Tibetan
་མཇུག་གཉིས་པ། །མགོ་གཅིག་པ་དང་མགོ་གཉིས་པ། །མགོ་བཞི་པ་དང་གདོང་གསུམ་མ། །རྐང་གཅིག་པ་དང་རྐང་གསུམ་པ། །རྐང་པ་དག་ནི་གནམ་ལ་ལྟ། །མི་ཡི་པགས་པ་གོན་པ་དང༌། །མི་མགོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །མི་ཡི་རུས་པས་བརྒྱན་པ་དང༌། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་འོད་འབར་བ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ལྡན་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། །དེ་དག་མཐོང་ན་ཐམས་ཅད་འཇིགས། །མངལ་ན་གནས་པ་རླག་པར་བྱེད། །སྐྱེས་པ་ན་ཡང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག །ཕྲད་ན་དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག །རྨི་ལམ་ན་ནི་ཝ་དང་སྤྱང་ཀི་སྤྲེའུ་དང༌། །བྱ་དང་བུ་ཆུང་ བུད་མེད་དང༌། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་བསྟན་པའོ། །གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་གྱི་མཚན་མ་བསྟན་པའོ། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པའོ། །བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཁོར་རྣམ་བཞིའི་མདུན་དུ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། བུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ། དགེ་སློང་གི་ཕྱག་གི་ཚུལ་དུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞེས་པ་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞེས་པ་ནི། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡི་དགས་གྲུལ་བུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་དང༌། བོང་སྐེ་ཐུང་བ་དང༌། གསུས་པ་ཆེ་བ་དང༌། མིག་གཡོ་བ་དང༌། མགོ་བོ་ཆེ་བ་དང༌། སྐྲ་རིང་བ་དང༌། ཁ་ཡོ་བ་དང༌། ལ་ལ་ནི་ཤ་ཆེ་བ། ལ་ལ་ནི་ཤ་སྐམ་པ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། །མཚན་མ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ནད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པས་འདེབས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། མ་ཡི་མངལ་ནས་བཟུང་ནས་ནི། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ནད་ཀྱིས་འདེབས། །གཡེང་བས་བཏབ་ཅིང་ལྟ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡེང་བས་ནི་བྱས་པས་འཇིགས་པའོ། །བཏབ་ཅིང་ནི་འདར་བས་འཇིགས་པའོ། །ལྟ་བར་འགྱུར་ནི་མིག་ལྡོག་ཅིང་གྱེན་དུ་ལྟ་བའོ། །བཞིན་
Chinese
第二部分完。一个头和两个头，四个头和三个面，一条腿和三条腿，脚都朝向天空。穿着人的皮肤，戴着人头串成的项链，用人的骨头装饰，发出巨大恐怖的光芒，拥有巨大神通的力量，伤害众生。看到它们都会害怕，使胎儿流产，出生后也会夺走光彩，遇到会夺走苦行者的性命。梦中会显现狐狸、狼、猴子，鸟和小孩，女人。梦中会显现这些。这是显示饿鬼的征兆。站起来的意思是，绕世尊三圈。把上衣披在一边肩膀上，意思是，在世尊、阿罗汉、菩萨和四众弟子面前顶礼膜拜，用右膝盖按着地面，意思是，在世尊面前，以比丘顶礼的方式。世尊在何处，大王胜生就在那里合掌，意思是，大国王胜生在世尊面前合掌。向世尊顶礼，意思是，向释迦牟尼顶礼。这样禀告，意思是，大国王胜生受到世尊的威力和光辉的加持。世尊，我的眷属，意思是，称为大国王胜生。被饿鬼附身的样子是，像木头一样丑陋，脖子短粗，肚子大，眼睛斜视，头大，头发长，嘴巴歪斜，有些人肉多，有些人肉干，总是伤害众生。征兆就是这样，意思是，就像这样，是病人的特征。因极度口渴而侵袭，意思是，指小孩等，从母亲的子宫里开始，刚出生就被疾病侵袭。因心神不定而侵袭并观看，意思是，因心神不定而感到恐惧。侵袭是因颤抖而感到恐惧。观看是眼睛翻白向上看。面容
English
Second part completed. One head and two heads, four heads and three faces, one leg and three legs, feet all facing the sky. Wearing human skin, adorned with a necklace of human heads, decorated with human bones, emitting a great and terrifying light, possessing the power of great miracles, harming sentient beings. Seeing them, everyone will be afraid, causing miscarriages, and even after birth, they will steal away glory, and meeting them will take the lives of ascetics. In dreams, foxes, wolves, monkeys, birds, children, and women will appear. These will appear in dreams. These are the signs of a preta (hungry ghost). Standing up means circumambulating the Bhagavan three times. Draping the upper garment over one shoulder means prostrating before the Bhagavan, Arhat, Bodhisattva, and the fourfold assembly, pressing the right knee to the ground means, in front of the Bhagavan, in the manner of a Bhikshu's prostration. Wherever the Bhagavan is, the great king Srongtsen Gampo joins his palms, meaning the great king Srongtsen Gampo joins his palms in front of the Bhagavan. Paying homage to the Bhagavan himself means paying homage to Shakyamuni. Thus he reported, meaning the great king Srongtsen Gampo was blessed by the power and glory of the Bhagavan. Bhagavan, my retinue, means called the great king Srongtsen Gampo. The appearance of being possessed by a preta is like being as ugly as wood, having a short, thick neck, a large belly, squinting eyes, a large head, long hair, a crooked mouth, some with much flesh, some with dry flesh, always harming sentient beings. The signs are like this, meaning like this, they are the characteristics of a sick person. Being afflicted by extreme thirst means referring to children, etc., starting from the mother's womb, being afflicted by illness immediately after birth. Being afflicted and watched due to distraction means being frightened due to distraction. Affliction is being frightened due to trembling. Watching is the eyes rolling back and looking upwards. Countenance
Tibetan
ཡང་ནི་མིག་དང་ལུས་ནི་དམར་བའོ། །དམར་པོར་ལྟ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། ཁྱེའུ་འམ། ཁ་ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པའོ། །བསྐུམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པའི་རྐང་ལག་འཁུམས་པའོ། །འཁུམས་པའི་ ནད་ཀྱིས་མ་ཤི་ཡང་གླེན་པར་འགྲོ་བའོ། །ས་ལ་ཉལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགུལ་མི་ནུས་པའོ། །གལ་ཏེ་འགྲོ་ན་རྐང་ལགས་ལ་མི་ཚུགས་པའོ། །ཁ་དོག་ངན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་བཏབ་པའོ། །ལུས་ཀྱང་སྐེམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་སྟེ། དབུགས་ཀྱང་ཕྱི་རུ་འགྲོ་བའོ། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངལ་ནས་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ན་བ་མ་ཚོར་བར་དུ་སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བའོ། །དྲི་མ་ཅན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་འཁྲུ་བའོ། །དྲི་མི་བདའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་ས་བཀག་པའོ། །བརྫུན་ནི་དོན་མེད་པར་སླུ་བའོ། །ཀྱལ་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛའ་བཤེས་རྣམས་ལ་ཕྲ་མ་འཇུག་པའོ། །དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་འདུལ་བའོ། །གང་གིས་འདུལ་ཞེ་ན། སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅོད་པའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་མཆིས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ཚིག་གོ །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའོ། །གསོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས་སོ། །སྔགས་ནི་ཁ་ཁ་ཁ་མེ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་གྱི་བདག་པོའོ། མིང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའོ། །སྟོབས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའིའོ། །དབང་ཕྱུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ནོ། །བདག་གི་གདོན་གནོད་པ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་ནོ། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅེས་པ་ནི་ནད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ཚིག་གོ །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང༌། །ཞལ་གཅིག་ ཕྱག
Chinese
又或者眼睛和身体是红色的。名为“变得红色的观看”是指男人或女人或小孩从口中吐血。名为“收缩”是指病人的手脚收缩。即使没有死于收缩的疾病，也会变得愚笨。名为“躺在地上”是指不能动弹。如果行走，则脚无法站立。名为“颜色难看”是指得了麻风病和眼翳病。名为“身体也消瘦”是指得了肺病，气息也向外散发。头发和指甲变长，是指从母胎出生后，没有感觉到疼痛时，头发和指甲变长。名为“有污垢”是指得了瘟疫后腹泻。名为“不散发气味”是指大便不通。谎言是指无意义地欺骗。名为“说闲话”是指在朋友之间挑拨离间。对于此，是指降伏གྲུལ་བུམ་（梵文：kumbha，汉语字面意思：宝瓶）的鬼。用什么降伏呢？用大空性的明咒来斩断。名为“咒语的词句”是国王圣生（梵文：āryajāta）的词句。名为“世间怙主”是指圆满正等觉的佛陀。名为“我”是指གྲུལ་བུམ་（梵文：kumbha，汉语字面意思：宝瓶）国王圣生（梵文：āryajāta）。名为“活”是指通过佛陀的光辉和佛陀的威力和力量来加持。名为སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：斯雅德 亚塔 德恩）是指这样，又是大空性彻底摧毁的明咒。咒语是ཁ་ཁ་ཁ་མེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：卡 卡 卡 昧）。伟大的国王圣生（梵文：āryajāta），是指གྲུལ་བུམ་（梵文：kumbha，汉语字面意思：宝瓶）鬼的主人。名为“名字”是指佛陀和大空性彻底摧毁者，以及伟大的国王圣生（梵文：āryajāta）。名为“力量”是指大空性彻底摧毁者的力量。名为“自在”是指佛陀的自在。名为“加持”是指有情众生。我的鬼的损害是指གྲུལ་བུམ་（梵文：kumbha，汉语字面意思：宝瓶）的鬼。名为“所有损害都彻底平息”是指病人等，通过伟大的国王圣生（梵文：āryajāta）的加持。之后是指伟大的国王圣生（梵文：āryajāta）的词句。名为“伟大的国王恶眼”是指伟大的国王恶眼。一面手。
English
Or the eyes and body are red. "Becoming red to look at" means a man, woman, or child vomiting blood from the mouth. "Shrinking" means the patient's limbs are contracted. Even if one doesn't die from the shrinking disease, they will become foolish. "Lying on the ground" means being unable to move. If walking, the legs cannot stand. "Ugly color" means having leprosy and cataracts. "The body also becomes emaciated" means being afflicted by lung disease, and the breath also goes outward. The hair and nails become long, meaning that from the moment of birth, without feeling pain, the hair and nails become long. "Having dirt" means having diarrhea after being afflicted by plague. "Not emitting odor" means constipation. Lying means deceiving without meaning. "Speaking gossip" means sowing discord among friends. For this, it means subduing the གྲུལ་བུམ་ (Tibetan, Devanagari: kumbha, Romanized Sanskrit: kumbha, literal meaning: vase) demon. How to subdue it? By cutting through with the wisdom mantra of great emptiness. "The words of the mantra" are the words of King Āryajāta. "World Protector" means the perfectly enlightened Buddha. "I" means གྲུལ་བུམ་ (Tibetan, Devanagari: kumbha, Romanized Sanskrit: kumbha, literal meaning: vase) King Āryajāta. "Alive" means blessed by the glory of the Buddha, the power of the Buddha, and strength. སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Syād yathe dana) means like this, and again, the wisdom mantra that completely destroys great emptiness. The mantra is ཁ་ཁ་ཁ་མེ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Kha kha kha me). Great King Āryajāta, means the master of the གྲུལ་བུམ་ (Tibetan, Devanagari: kumbha, Romanized Sanskrit: kumbha, literal meaning: vase) demon. "Name" means the Buddha and the one who completely destroys great emptiness, and Great King Āryajāta. "Power" means the power of the one who completely destroys great emptiness. "Sovereignty" means the sovereignty of the Buddha. "Blessed" means sentient beings. The harm of my demon means the གྲུལ་བུམ་ (Tibetan, Devanagari: kumbha, Romanized Sanskrit: kumbha, literal meaning: vase) demon. "All harm is completely pacified" means patients and so on, through the blessing of Great King Āryajāta. Then means the words of Great King Āryajāta. "Great King Evil Eye" means Great King Evil Eye. One face, hands.