Tibetan
ང་ཆུ་ལས་ཟློགས་ཤིག་པའོ། །བྱང་གི་སྒོའི་རིན་ཆེན་མའི་སྔགས་ནི་ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་དང༌། ཡི་གེ་བཞིས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲ་ལ་ཅིག་པའོ། །ཡི་གེ་བཞི་པོ་དེ་ཡང་བདུད་བཞི་འཇོམས་པ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་བཞི་སྤོང་བ་དང༌། སྒྲིབ་པ་བཞི་སྦྱོང་བ་དང༌། ཡེ་ཤེས་བཞི་དགུག་གཞུག་གི་ཕྲིན་ལས་བཞི་བྱེད་པར་གསུངས་སོ། །རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲོ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ཏེ། སྔགས་བཅུ་གཅིག་བཟླས་ནས་བསྙེན་པ་འབུམ་དང་ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ཁྲི་བྱས་ནས། གྲོག་མཁར་གྱི་སའམ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལ་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལང་ག་བྱས་ལ་དེའི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་གྱི་དབུས་སུ་གདོན་ལ་སོགས་པའི་མིང་བྲིས་ལ་ཕྱི་རོལ་ནས་ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་དགོད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ལྟེ་བ་ལ་བཀོད་ནས་ལང་གའི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་མནན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཡིན་ནོ། །དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཆན་བཤད་པ་ནི་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་དང༌། འཁོར་ལོ་བརྒྱ་དང༌། རིན་ཆེན་འབར་བ་བརྒྱ་དང༌། པདྨ་འབར་བ་ བརྒྱ་དང། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བརྒྱ་དང༌། མདའ་དང་གཞུ་འབར་བ་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་འབར་བ་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་ཉིས་བརྒྱ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། །དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཞལ་སྒེག་པོ་བརྒྱ་དང༌། དཔའ་བ་བརྒྱ་དང༌། འཇིགས་སུ་རུང་བ་བརྒྱ་དང༌། རྒོད་པ་བརྒྱ་དང༌། གཤིབ་བརྒྱ་དང༌། རྔམ་པ་བརྒྱ་དང༌། སྙིང་རྗེ་བརྒྱ་དང༌། ཞི་བ་བརྒྱ་དང༌། ངོ་མཚར་བ་བརྒྱ་དང༌། དྲག་པོ་མི་སྡུག་པ་བརྒྱ་སྟེ་སྟོང་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མངའ་བས་སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དབུ་སྟོང་གི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་དང༌། སངས
Chinese
我是从水中遣除的。 北方的门的珍宝母的咒语是ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་。 以四个字从所有恶趣的怖畏中解脱。 那四个字也能摧毁四魔，断除四烦恼，清净四种障碍，成办迎请和摄受四种智慧的事业。 རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་的意思是祈请守护我及一切众生。 现在观修调伏十方守护者的坛城，十一忿怒母的身坛城，念诵十一咒，做近百万和接近十万的念诵。 在蚁穴之地或尸陀林之地，制作所有鬼等之像，在其心间写上ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, དྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体：द्रुं，梵文罗马拟音：druṃ，汉语字面意思：种字）, ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）, ཥྚོཾ་（藏文，梵文天城体：ष्टों，梵文罗马拟音：ṣṭoṃ，汉语字面意思：什洞）的中间写上鬼等的名字，外面写上ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ་等咒语在八瓣莲花上。将金刚手愤怒尊的咒轮安放在中心，放入像的心中，切成碎片后用火焚烧，或者用橛钉钉住镇压，这是从薄伽梵母如来顶髻中出现的白伞盖金刚顶髻十方遣魔大回遮母，这是它的名称。 讲述她的身色和手印，名为大千手母，是贤劫千佛的化身，具有一百金刚，一百法轮，一百燃烧的珍宝，一百燃烧的莲花，一百各种燃烧的金刚，二百燃烧的弓箭，二百燃烧的刀和索，二百铁钩持于手中。 大千首母是贤劫千佛的一百娇媚面容，一百勇猛面容，一百恐怖面容，一百狂野面容，一百端庄面容，一百威严面容，一百慈悲面容，一百寂静面容，一百奇异面容，一百凶猛丑陋面容，总共一千，每面有三只眼睛，因此称为具有一亿只眼睛。 千首之上，有七俱胝佛陀，以及
English
I am repelling from the water. The mantra of the Jewel Mother of the Northern Gate is Aṣṭaṇāṃ Mahāgrahaṇāṃ Vidhvaṃsanakārī. With four letters, liberation from all fears of evil destinies. Those four letters also destroy the four maras, abandon the four afflictions, purify the four obscurations, and accomplish the activity of inviting and subjugating the four wisdoms. Rakhṣa Rakhṣa Māṃ Sarvasattvāṃśca means to pray for protection for myself and all sentient beings. Now, contemplate the mandala of subduing the ten directional guardians, the body mandala of the eleven wrathful mothers, recite the eleven mantras, and do nearly a hundred thousand and close to ten thousand recitations. In the place of an anthill or a charnel ground, make an image of all the spirits, etc., and in its heart write Hūṃ, Drūṃ, Hrīḥ, Ṣṭoṃ in the middle, write the names of the spirits, etc., and on the outside write the mantras such as Tadyathā. Oṃ Anale Anale, etc., on the eight petals. Place the wheel of Vajrapāṇi's wrathful form in the center, put it in the heart of the image, cut it into pieces and burn it in the fire, or nail it down with a stake and suppress it. This is the White Umbrella Vajra Pinnacle Great Repeller Mother of the Ten Directions, who arises from the crown of the Tathāgata Bhagavatīmātri, this is its name. Explaining her body color and hand symbols, she is called the Great Thousand-Armed Mother, an emanation of the thousand Buddhas of the Good Aeon, possessing a hundred vajras, a hundred wheels, a hundred burning jewels, a hundred burning lotuses, a hundred various burning vajras, two hundred burning arrows and bows, two hundred burning swords and lassos, and two hundred iron hooks held in her hands. The Great Thousand-Headed Mother is the hundred charming faces, a hundred courageous faces, a hundred terrifying faces, a hundred wild faces, a hundred dignified faces, a hundred majestic faces, a hundred compassionate faces, a hundred peaceful faces, a hundred wondrous faces, and a hundred fierce and hideous faces of the thousand Buddhas of the Good Aeon, totaling one thousand, each face having three eyes, therefore called having a hundred million eyes. Above the thousand heads are seven hundred million Buddhas, and
Tibetan
་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་དགུས་ཅོད་པ་ན་མཛད་པས་ན་མི་ཕྱད་པའོ། །བ་སྤུའི་བུ་གནས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་མེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་ན་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན་ནོ། །ཞབས་སྟོད་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ནས། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བའི་བར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པར་མཛད་པའོ། །དེ་ཕྱིར་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ། སེར་མོ་འཁོར་ལོ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟིང་ན་སྤྱན་དང་ལྡན་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་དཀར་མོ་པདྨའི་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྡོང་བུ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་པདྨའི་སྤྱན་དམར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཟླ་འོད་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་དཔལ་དམར་མོ་པདྨའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། པདྨའི་སྟེང་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སེར་མོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལའི་སྟེང་ན་ སྤྱན་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྟེང་གི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཉི་མ་བསྣམས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འོག་གི་ལྷ་མོ་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་བསྣམས་པའོ། །དེ་བཅུའི་རིག་པ་ནི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་བཅུ་ཐམ་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅན་གྱི་ལྷའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་བཅུའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དེ་དག་གིས་སོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་བདར་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། །དེ་ལ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་རི་ཥྀ་ག་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པས་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་བྱད་དོ། །རྣམ་པ་བསྒྱིངས་རྡོ་རྗེ་མའི་ཛམྦྷ་ནཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་འཇིགས་པ་དང༌། གདོན་དང་ཟ་བ་པོ་རྣམས་ད
Chinese
因为以广大的勇猛者军队的武器等九种来装饰，所以是不可战胜的。因为毛孔中住着大劫之火的光芒，所以具有燃烧的标志。宽广的金刚莲花足底压制了三界的一切坛城中，从我和一切众生的国王的恐惧，到作为食物的火供，所有这些都被足底镇压。因此，祈愿我和一切众生获得安乐。其东方轮辐上是极度愤怒的金刚母，蓝色，手持金刚杵和乌巴拉花。南方轮辐上是具有如金光般眼睛的黄色母，手持法轮和白色莲花，莲花座上有眼睛。西方轮辐上是白色母，手持莲花金刚杵和莲花茎。北方轮辐上是金刚舞绿色母，手持各种金刚杵和乌巴拉花。东北方位是莲花眼红色母，手持法轮和莲花。东南方位是月光白色母，手持金刚杵和新月。西南方位是红色佛陀光彩母，手持莲花金刚杵，莲花上持着无量光佛。西北方位是黄色佛眼母，手持各种金刚杵，乌巴拉花上 有眼睛。东方是上方的女神金刚日光明，红色，手持金刚杵和太阳。同样，西方是下方的女神月亮金刚持，白色，手持金刚杵和月亮。这十位的明咒是十个“吽 德隆”。手印是具有身色和手持物的本尊。秘密咒语的集合是下面出现的十个咒语。所有这些，指的是身语意。祈请您从各方面保护我和一切众生，这是通过陈述真谛而祈祷。其中，顶髻回遮大咒是，从“嗡 瑞舍 嘎纳”（藏文：ཨོཾ་རི་ཥྀ་ག་ཎ་，梵文天城体：ओṃ ऋषी गण，梵文罗马拟音：oṃ ṛṣī gaṇa，汉语字面意思：嗡，仙人，众）到“吽 德隆”（藏文：ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་，梵文天城体：हुँ द्रुँ，梵文罗马拟音：hūṃ drūṃ，汉语字面意思：吽 德隆）这二十一个字，能行息增怀诛四种事业，如保护等。极度愤怒金刚母的“赞巴 纳嘎日 吽 德隆”（藏文：ཛམྦྷ་ནཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་，梵文天城体：जम्भनकारी हूँ द्रुँ，梵文罗马拟音：jambhanakārī hūṃ drūṃ，汉语字面意思：摧毁者 吽 德隆）能消除恐惧，鬼怪和食肉者。
English
Because it is adorned with the weapons and so on of the army of the vast and brave, it is invincible. Because the pores of the hair emit the rays of the fire of the great kalpa, it has the mark of burning. The wide vajra lotus soles of the feet suppress all the mandalas of the three realms, from the fear of the king of myself and all sentient beings, to the fire offerings eaten as food, all of these are suppressed by the soles of the feet. Therefore, may I and all sentient beings be well and happy. On the eastern spoke of that wheel is the extremely wrathful Vajra Mother, blue, holding a vajra and an utpala flower. On the southern spoke is the yellow Mother with eyes like golden light, holding a wheel and a white lotus, with eyes on the lotus seat. On the western spoke is the white Mother, holding a lotus vajra and a lotus stalk. On the northern spoke is the green Vajra Dance Mother, holding various vajras and utpala flowers. In the northeast direction is the red Lotus Eye Mother, holding a wheel and a lotus. In the southeast direction is the moonbeam white Mother, holding a vajra and a crescent moon. In the southwest direction is the red Buddha Glory Mother, holding a lotus vajra, holding Amitabha on a lotus. In the northwest direction is the yellow Buddha Eye Mother, holding various vajras, with eyes on an utpala flower. In the east is the upper goddess Vajra Sun Light, red, holding a vajra and the sun. Similarly, in the west is the lower goddess Moon Vajra Holder, white, holding a vajra and the moon. The vidya of these ten is ten "Hum Drums". The mudra is the deity with body color and hand implements. The collection of secret mantras is the ten mantras that appear below. All of these, refers to body, speech, and mind. Please protect me and all sentient beings from all sides, this is praying by stating the truth. Among them, the great mantra of the Uṣṇīṣa Repeller is, from "Om Rishi Gana" (藏文：ཨོཾ་རི་ཥྀ་ག་ཎ་，梵文天城体：ओṃ ऋषी गण，梵文罗马拟音：oṃ ṛṣī gaṇa，汉语字面意思：Om, Sage, Assembly) to "Hum Drum" (藏文：ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་，梵文天城体：हुँ द्रुँ，梵文罗马拟音：hūṃ drūṃ，汉语字面意思：Hum Drum), these twenty-one letters can perform the four activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, such as protection. The "Jambha Nakari Hum Drum" (藏文：ཛམྦྷ་ནཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་，梵文天城体：जम्भनकारी हूँ द्रुँ，梵文罗马拟音：jambhanakārī hūṃ drūṃ，汉语字面意思：Destroyer Hum Drum) of the extremely wrathful Vajra Mother can eliminate fear, ghosts, and flesh-eaters.