Tibetan
གཟིགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སོ། །གཙུག་ཏོར་ཅན་ནི་པདྨའི་རིགས་སོ། །ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སོ། །འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་སོ། །གསེར་ཐུབ་ནི་དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་དཔུང་གི་ཚོགས་འདུལ་བས་ན་གླང་པོའི་རིགས་སོ། །འོད་སྲུངས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པས་གཞོན་ནུའི་རིགས་སོ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་མ་དྲོས་པ་ལ་སོགས་པ་བཏུལ་བས་ཀླུའི་རིགས་སོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་དང༌། སྟོང་མི་མཇེད་ཀྱི་འོག་མིན་གྱི་ཙནྡན་སྤྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཞིང་ཁམས་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་མི་བསྐྱོད་པ་ དང། ལྷོ་ཕྱོགས་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང༌། བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དང༌། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་ན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ན་སྤྱན་རྒྱས་པ་ཨུཏྤལའི་དྲིའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་འོངས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཚོགས་བ་སོགས་བའི་ལྷ་དེ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡོན་ཆབ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང༌། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། ལུས་དབུལ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟོན་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་བདུན་ཕྱུང་བ་ནི། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་བཅུ་བདུན་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི།
Chinese
观是如来种姓。顶髻者是莲花种姓。一切救护是金刚种姓。轮回摧毁是宝生种姓。金刚能摧如威严的大象一样调伏军队，所以是大象种姓。无忧最胜幢是于一切有情发起菩提心，所以是童子种姓。释迦牟尼佛是调伏龙王海和无热恼海等，所以是龙种姓。如是七佛，以及娑婆世界色究竟天的旃檀化身心要刹土中，断除烦恼和所知二障，具足勇猛稳固的眷属和圆满的智慧，兵器之王，以及东方现喜世界的阿閦佛，以及南方离垢世界的药师琉璃光王佛，以及西方极乐世界的娑罗树王开敷花，以及北方龙声如来的释迦牟尼佛，以及东北方位的胜三摩地中的宝髻佛，以及东南方位的菩提庄严中的普贤菩萨，以及西南方位的离垢中的毗卢遮那佛，以及西北方位的自在中的眼广如青莲香宝髻佛菩萨，以及声闻僧众和世间眷属等，向彼等顶礼赞叹后，是说未来想行持密咒道之方便者，从自己顶门放光迎请诸尊，以包含供水的五种供品作供养，忏悔罪业，随喜功德，劝请法轮常转，祈请不入涅槃，身行布施，回向善根之义。如是讲述积资之坛城后，宣说守护之轮。乃是世尊如来顶髻中生出的大白伞盖佛母的十七忿怒尊，降伏魔及魔族等其他诸天不能胜伏的十七种障碍，此为大回遮。
English
Viewing is the Tathagata lineage. The one with the crown is the Padma lineage. Saving all is the Vajra lineage. Destroying Samsara is the Ratna lineage. Golden Powerful One subdues the assembly of forces like a glorious elephant, hence it is the Elephant lineage. Fearless Victorious Banner generates the mind of enlightenment for all sentient beings, hence it is the Youth lineage. Shakyamuni Buddha subdued the Naga kings Ocean and Anavatapta, etc., hence it is the Naga lineage. Thus, the Seven Buddhas, and in the Pure Land of the Essence of Sandalwood Transformation in Akanishta of the Thousandfold World, having abandoned the obscurations of affliction and knowledge, the King of Weapons, the courageous and steadfast assembly, the perfection of wisdom, and Akshobhya in the east, Abhirati, and Bhaisajyaguru, the King of Lapis Lazuli Light, in the south, the world of freedom from dust, and the fully bloomed Sala Tree King in the west, Sukhavati, and Shakyamuni Buddha, the Dragon Sound Announcer in the north, and Ratnaketu, the King of Precious Crests, in the supreme Samadhi in the northeast, and Samantabhadra in the adornment of enlightenment in the southeast, and Vairochana in the freedom from dust in the southwest, and the all-seeing Utpala Fragrance Crest King Bodhisattva in the dominion in the northwest, along with the Shravaka Sangha and the worldly retinue, after prostrating to them, it is said that those who wish to practice the means of the secret mantra path in the future, invite these deities by radiating light from their own crown, and offer them with the five offerings including water, confess sins, rejoice in merits, urge the turning of the wheel of Dharma, pray not to pass into Nirvana, give alms, and dedicate the root of virtue. Thus, after explaining the mandala of accumulating merit, the wheel of protection is shown. It is the seventeen wrathful deities of the White Umbrella Goddess arising from the crown of the head of the Bhagavan Tathagata, subduing the seventeen obstacles that cannot be overcome by demons and the deities of the demon race, etc. This is the Great Repeller.
Tibetan
དབུས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཚང་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏུམ་པ་ཆེན་མོས་ནི་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ལྷོའི་འབར་མ་ཆེན་མོས་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀར་མོ་ཆེན་མོས་ནི་གསོད་པ་དང་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མས་ནི་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ །བྱང་ཤར་གྱི་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་མས་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་མངོན་མཚན་ཅན་གྱིས་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཇིག་གོ །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མས་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འདུལ་ལོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆུས་ནི་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཇིག་གོ །ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ཞི་བའི་ལྷ་མོས་ནི་དགྲ་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ །མཚམས་གཉིས་པའི་ཞི་བ་གསེར་ཕྲེང་མས་ནི་གཟའ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་མ་རུངས་པ་འཇིག་གོ །མཚམས་གསུམ་པའི་དཀར་ཕྲེང་ཆེན་པོ་འབར་བ་མས་ནི་སྡང་བ་གཤིན་རྗེའི་གདོན་འཇིག་གོ །མཚམས་བཞིའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་ནི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །ཤར་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི་དུག་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ །ལྷོ་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་ནི་མཚོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ །ནུབ་སྒོའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མས་ནི་མེ་དང་ཆུ་བཟློག་གོ །བྱང་སྒོའི་རིན་ཆེན་མས་ནི་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ་སྟེ། ཁྲོ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་མཚན་ནོ། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་ནི་མཚན་ནོ། །སྟོབས་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབར་བ་ཆེན་མོ་ནི་མཚན་ནོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀར་ཆེན་འབར་ཕྲེང་མ་ནི་མཚན་ནོ། །གོས་དཀར་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ནི་མཚན་ནོ། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིག
Chinese
中央的忿怒母无能胜能完全断除所有部多鬼和十方守护神的种类。东方的大忿怒母能断除所有其他的明咒。南方的炽燃大母能遣除所有非时而死的八种情况。西方的白色大母能从所有杀戮和束缚中解脱。北方的度母能遣除所有堕入恶趣的恶梦。东北方的胜乐金刚母能摧毁所有夜叉和罗刹的鬼。东南方位的具莲花相者能摧毁八十千鬼。西南方位的无能胜母能调伏二十八星宿。西北方位的金刚喙能摧毁八大行星。外侧方位的寂静天女能遣除所有敌人。第二方位的寂静金鬘母能摧毁凶猛的罗睺星。第三方位的白色大鬘炽燃母能摧毁怨恨阎罗的鬼。第四方位的圣度母能摧毁所有死亡预兆的恶梦。东方门的金刚锁链能遣除所有毒物。南方门的金刚童子能遣除所有武器。西方门的持金刚母能遣除火和水。北方门的宝生母能从所有恶趣的恐惧中解脱，这些忿怒母的名号、身色和手印是怎样的呢？“无能胜，极忿怒”等等这样宣说，无能胜是名号，极忿怒母是身色黑色，持金刚杵和作忿怒印。东方的大忿怒母是名号，大力母是身色白色，持法轮和作忿怒印。南方的大炽燃母是名号，大光荣母是身色黄色，持珍宝和作忿怒印。西方的大白炽燃鬘母是名号，白衣母是身色红色，持莲花和作忿怒印。北方方的圣度母是名号，具忿怒皱纹者是身色绿色，持各种金刚杵和作忿
English
The central wrathful mother, Invincible, completely cuts off all kinds of Bhuta spirits and the ten directional protectors. The Great Wrathful Mother of the East cuts off all other vidya-mantras. The Great Blazing Mother of the South averts all eight untimely deaths. The Great White Mother of the West liberates from all killing and bondage. The Tara of the North averts all bad dreams of being born in the lower realms. The Vajra Mother of Victory in the Northeast destroys all Yaksha and Rakshasa spirits. The one with the lotus mark in the Southeast destroys eighty thousand spirits. The Invincible Mother in the Southwest subdues the twenty-eight constellations. The Vajra Beak in the Northwest destroys the eight great planets. The Peaceful Goddess of the outer direction averts all enemies. The Peaceful Golden Garland Mother of the second direction destroys the fierce Rahu planet. The Great White Garland Blazing Mother of the third direction destroys the hateful Yama spirit. The Holy Tara of the fourth direction destroys all bad dreams of death omens. The Vajra Chain of the East Gate averts all poisons. The Vajra Youth of the South Gate averts all weapons. The Vajra-Handed Mother of the West Gate averts fire and water. The Jewel Mother of the North Gate liberates from all fears of the lower realms. What are the names, body colors, and hand symbols of these wrathful mothers? It is said, "Invincible, extremely wrathful," and so on. Invincible is the name. The Extremely Wrathful Mother has a black body color, holds a vajra, and makes a wrathful mudra. The Great Wrathful Mother of the East is the name. The Great Powerful Mother has a white body color, holds a wheel, and makes a wrathful mudra. The Great Blazing Mother of the South is the name. The Great Glorious Mother has a yellow body color, holds a jewel, and makes a wrathful mudra. The Great White Blazing Garland Mother of the West is the name. The White-Clothed Mother has a red body color, holds a lotus, and makes a wrathful mudra. The Holy Tara of the North is the name. The one with wrathful wrinkles has a green body color, holds various vajras, and makes a wrat