Tibetan
ར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གཅིག་པུ་དང༌། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྟོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །བདུད་སྟོབས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་དང༌། །རྣམ་སྣང་མཛད་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་རྣམ་པར་གཟིགས། །ཀུན་དུ་མཆོད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་གཟི་ཆེན་མཆོག །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །པདྨའི་བླ་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དང་ཐུབ་ཆེན་དང༌། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་ལེགས་པ་དང་ཟླ་ཞལ་དང༌། །འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་རྔ་སྒྲ་ལྟ་བུར་དབྱངས་སྙན་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་དང༌། །མར་མེ་མཛད་དང་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པར་གཤེགས་པ་དང༌། །འདྲེན་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་འོད་ཏོག་དཔག་མེད་འོད། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །པདྨ་མཛེས་དང་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་དང་ཟླ་འོད་དང༌། །ཉི་མའི་ཞལ་དང་དགྲ་ལས་རྒྱལ་དང་བལྟམས་པ་དང༌། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འཇིག་རྟེན་གཙོ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །མི་འཁྲུགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་དང༌། །འདྲེན་པ་མཆོག་སྦྱིན་རིན་ཆེན་ཏོག་ཏུ་བྱས་པ་དང༌། །རྣམ་པར་སེལ་དང་ལག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མཆོག །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་དབང་གཙུག་ཏོར་ཅན། །སྟོན་ཟླ་དྲི་མེད་ལྟ་བུར་ཞལ་རས་མཛེས་པ་དང༌། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་ནི་ ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །འཇམ་དཔལ་གཙུག་ཕུད་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་རབ་བརྒྱན་པ། །གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ནི་གསེར་མཆོག་འོད་དང་ལྡན་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བར་དཀའ་བ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །བྱམས་པ་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཟུགས་མངའ་བ། །ལྕང་ལོ་འཁྲིལ་མངའ་མཆོད་རྟེན་གཙུག་ཏོར་གནས་པ་དང༌། །ཀུན་དུ་བཟང་དང་ནོར་བཟངས་དང་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །སྐུལ་བྱེད་མ་དང་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་འགྲོ་ཕན་དང༌། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དང༌། །རྨ་བྱ་དང་ནི་འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དག །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ
Chinese
愿吉祥圆满！拥有如莲花盛开花瓣般眼睛的佛陀， 拥有金色光芒，是众生唯一的依靠， 受到佛法、僧侣、天神和非天神的赞颂， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 摧毁魔力的吉祥之神， 毗卢遮那佛、救度一切众生者、以及明察秋毫者， 受到普遍供养且兴盛的大威德， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 莲花之上的、释迦牟尼、大雄， 智慧自在、善眼、月容， 如龙吟、如鼓声般美妙的声音， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 光芒胜幢、金寂光佛、饮光佛， 燃灯佛、以及威严无比的行者， 引导者顶髻尊、以及无量光佛， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 莲花庄严、智慧力、月光， 日面、战胜敌军者、诞生者， 功德之源、光辉灿烂的世间主， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 不动佛安住于金刚座， 引导者赐予殊胜，以珍宝为顶饰， 破除一切者、以及手持珍宝之王， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 世间自在，常胜的胜者顶髻尊， 如秋月般无垢的姣好容颜， 虚空藏菩萨以及地藏菩萨， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 文殊童子，以极其美丽的装饰庄严自身， 拥有如黄金般光辉的年轻身姿， 常胜无敌，手持金刚杵的吉祥者， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 慈氏菩萨，拥有极其稀有的身形， 拥有发髻，顶上有佛塔， 普贤菩萨、善财童子以及罗睺罗， 为了增进吉祥，我们时常忆念。 催促母、度母、忿怒母、利益有情者， 以及智慧等六度波罗蜜多， 孔雀明王以及无能胜圣母， 为了增进吉祥，我们时常忆念。
English
May auspiciousness be well accomplished! The Buddha, possessing eyes like the petals of a blooming lotus, With golden radiance, the sole refuge for beings, Praised by Dharma, Sangha, gods, and demigods, To increase auspiciousness, we constantly remember. The auspicious one who utterly destroys the power of demons, Vairochana, the savior of all, and the all-seeing, The greatly glorious one, universally worshipped and flourishing, To increase auspiciousness, we constantly remember. The one above the lotus, Shakyamuni, the great sage, Wisdom's sovereign, with beautiful eyes and a moon-like face, A voice melodious like the roar of a dragon, like the sound of a drum, To increase auspiciousness, we constantly remember. Radiant Banner, Golden Silent Light Buddha, Kashyapa Buddha, Dipamkara Buddha, and the one who departed with great majesty, The guide with a crown, and immeasurable light, infinite light, To increase auspiciousness, we constantly remember. Lotus Beautiful, Wisdom Power, Moonlight, Sun Face, Victorious over Enemies, the Born One, The source of qualities, the glorious splendor, the lord of the world, To increase auspiciousness, we constantly remember. Akshobhya, seated on the vajra throne, The guide who bestows the supreme, adorned with a jewel crown, The one who dispels all, and the supreme king holding a jewel in hand, To increase auspiciousness, we constantly remember. Lokeshvara, the ever-victorious, crowned with victory, A beautiful face like the spotless autumn moon, Kshitigarbha and Akashagarbha, To increase auspiciousness, we constantly remember. Manjushri, adorned with exceedingly beautiful ornaments, A youthful form, radiant with the finest gold, The ever-victorious, the invincible, the glorious one holding a vajra in hand, To increase auspiciousness, we constantly remember. Maitreya, possessing an exceedingly wondrous form, With matted hair, a stupa atop his head, Samantabhadra, Sudhana, and Rahula, To increase auspiciousness, we constantly remember. The motivating mother, Tara, the wrathful mother, the benefactor of beings, Likewise, the six perfections, such as wisdom, The Peacock King and the invincible Holy Mother, To increase auspiciousness, we constantly remember.
Tibetan
་དྲན་པར་བྱེད། །གཙུག་ཏོར་ལས་བྱུང་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་བཅས་པ་དང༌། །ཕྱིར་བཟློག་མ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ་ནི་རྒྱལ་ལས་འཁྲུངས། །ལྷ་མོ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །དོན་ཡོད་གྲུབ་དང་སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང༌། །གྲོང་ཁྱེར་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ཞེས་བྱར་གྲགས་པ་དང༌། །བད་སའི་སྙིང་པོ་གཅིག་དང་ཀུ་ཤའི་གྱད་ལྡན་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་གཙུག་འཕྱང་འོད་པོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་བགེགས་འཇོམས་འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང༌། །ཟླ་འོད་དེ་ཡང་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཇིགས་ཀུན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་དང༌། །པདྨ་མཐར་བྱེད་གནོད་མཛེས་དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཅན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དབྱུག་སྔོན་བསྣམས་པར་མཛད་པ་དག །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བགེགས་རིགས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང༌། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་རྨུགས་འཛིན་ཨུཏྤལ་མདོག་ཅན་དང༌། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟག་ལྤགས་དག་གིས་བརྒྱན་གྱུར་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽ་དགལ་འོད་སྲུངས་དང༌། ། ནོར་བུ་འཛིན་དང་མ་འགགས་ཉེ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །རབ་འབྱོར་དང་ནི་ལུས་འཕགས་རི་བོ་ཀུན་དགའ་བོ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །སྟོབས་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ནི་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང༌། །འོད་ཟེར་ལྡན་དང་ཆ་བྱད་རབ་ཏུ་འཚེར་བ་དང། །དུག་སེལ་སྤྲུལ་གདུག་རབ་ཏུ་རྒྱགས་པ་འཇིག་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །འཕྲོག་མ་རྣ་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཡོ་འགུལ་བ། །བུ་ཕོ་ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་དེ་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ལྔ་རྩེན་དང་ནི་པདྨའི་མིག །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་དང༌། །རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མར་གྲགས་དང་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མཆོག་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་པོའི་དཔལ་ཐོབ་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་སྦྱིན་ཕོད་དམ་པ་གཟི་ཆེན་དང༌། །བྱམས་པའི་སྟོབས་ནི་གཏོང་བའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པ་དང༌། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་དང་ལྡན་པའི་བུ་ནི་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ
Chinese
忆念之。顶髻所生秘密真言随持者，回遮母与清凉园林由胜者生，天女山居具足树叶者等，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。义成与大空极摧母，以及名为瓦拉纳西城者，巴达之精华唯一与具足俱舍巨身者，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。金刚铁钩与顶髻垂饰大光，如是除障圣者甘露炉结合，月光亦具足童子之身者，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。阎魔死主怖畏一切极摧灭者，莲花边际能害美貌如是具轮者，他人不能胜持青杖者，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。圣者不动明王障碍部多极摧灭者，圆满增上持黑莲花色者，以大象生皮虎皮等所庄严者，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。圣者舍利子与目犍连光护，宝生与无碍近住眷属俱， Rabjor 与身胜山王阿难陀，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。大力障碍之部多极摧灭者，具光芒与容色极炽盛者，除毒化身暴恶极肥大作毁坏者，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。夺命母耳环种种相摇动者，以五百童子所庄严者，以及夜叉主五顶与莲花眼，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。哈拉哈拉利益一切有情者，以及名为珍宝度母与财源最胜者，夜叉主多闻天王之福 प्राप्त者，为令吉祥增盛故，恒常忆念之。一切度脱布施殊胜具大威光者，慈悲力与施舍大力量具足者，以及具有云朵顶髻之童子为何者，为令吉祥增盛故，恒常
English
Remember them. The secret mantra followers born from the crown, The repelling mother and the cool grove born from the victorious one, The goddess mountain dweller with leaves, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. Meaningful accomplishment and the great void utterly destroying mother, And the city known as Varanasi, The one essence of Badsa and the mighty one with Kusha, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. Vajra hook and the crest jewel great light, Likewise, the obstacle-destroying noble nectar stove combination, The moonlight also possessing the form of a youth, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. Yama, the lord of death, the terrifying one who utterly destroys all fears, Padma finisher, harmful beauty, likewise the one with a wheel, The one who cannot be overcome by others, holding a blue staff, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. The noble immovable one, utterly destroying the hordes of obstacles, The one who perfects and increases, holding a dark blue lotus color, Adorned with elephant hide and tiger skin, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. The noble Shariputra and Maudgalyayana light protector, Treasure holder and unobstructed near-dweller with retinue, Rabjor and the body-superior mountain king Ananda, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. The powerful one who utterly destroys the hordes of obstacles, The one with radiant light and the one with exceedingly blazing appearance, The one who dispels poison, the wrathful emanation, greatly swollen and destructive, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. The ear ornaments of the robbing mother, moving in various ways, Adorned with five hundred sons, And the Yaksha lord Five Peaks and Lotus Eyes, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. Hala Hala, benefiting all sentient beings, And the one known as Jewel Tara and the supreme source of wealth, The Yaksha lord, the son of Vaishravana, who has attained glory, For the sake of increasing auspiciousness, always remember them. The one who liberates all, the generous, virtuous, and greatly radiant one, The power of loving-kindness and the great power of giving, And whoever is the son with a cloud crest, For the sake of increasing auspiciousness, always