Tibetan
། །ངས་ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་ཞེས་པས་གཞན་དོན་ཡང་རྫོགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །དཔེར་ན་ཕས་བུ་ལ་ནོར་གད་པ་ཡང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིས་འབྱུང་བའི་གཞི་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་གང་ཟག་སྣོད་ལྡན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་བརྒྱུད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་མཛོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པ་གང་བརྡ་ཕྲད་པར་སླ་བ་ནི་མ་བཀྲལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལ་སོགས་པ། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་རྟོག་པ་དང༌། །སོ་སོར་འབྲང་དང་སྟོང་འཇོམས་སོགས། །རིག་པའི་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་དང༌། །ཀྲྀ་ཡའི་རིགས་བསྡུས་ལ་སོགས་པ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་པ་མཆོག་ལ་སོགས་དང༌། །དང་པོ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དང༌། །གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་རྒྱས་གསུངས་ཀྱང༌། །ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་སྤྲོ་བསྐྱེད་། ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ནས་བཤད་པ་ལ། །ཚུལ་བཞིན་གཞུང་ནས་གསུངས་པ་ལྟར། །ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བཟུང་ནས་ཉ་ར་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་ཕྱུགས་རྣམས་འབུམ་ཕྲག་བཏོན་པ་ལྟར། །བདག་དགེ་ཀུན་སློང་འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །རིན་ཆེན་གླིང་ཐོབ་མཛད་ཕྱིར་བྲིས་པ་ལས། །སྐྱེ་འགྱུར་དགེ་བས་གཟུངས་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང༌། །འགྲོ་ཀུན་དྲི་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་ཐོབ་ཤོག །ཀུན་ནས་སྐོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང༌། དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།གསངས་སྔགས་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ལ། །མཁའ་ལྟར་ཤེས་རབ་དང་བ་ནི། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་མ་རྨོངས་པའི། ། མཁས་པ་ཛ་ཡ་དེ་པ་ལ། །ལང་སོ་བནྡེ་ཚུལ་བརྩེགས་ཀྱིས། །གུས་བཅས་མང་དུ་གསོལ་བཏབ་ནས། །སྤུ་རྒྱལ་བོད་ལས་ཁྱད་པར་དུ། །ནད་མེད་ས་གཙང་མདོ་ཁམས་སུ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་གཟུངས་མཆོག་གི །འགྲེལ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་འདྲ་འདི། །བསྒྱུར་བའི་དགེ་བས་དད་ལྡན་རྣམས། །གཟུངས་འདི་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པར་ཤོག །།པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་དེ་བ་དང༌། །ལོ་ཙཱ་བ་ལང་སོ་བནྡེ་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པ།
Chinese
། །我交付于你，意为也要圆满成办利他之事。譬如父亲将财产传给儿子，也如凭借未来子孙后代的基业力量而生起一般，是对具有法器之贤者们加持，令传承不绝之义。利益等凡是容易理解的词语就不解释了。消除障碍等等。十六菩萨的分别，各自随行和摧毁空性等。明妃的续部等。克里亚（梵文天城体：कृय，梵文罗马拟音：kṛya，汉语字面意思：事部）的类别总集等等。瑜伽士胜者等等。最初成佛等等。虽已广说了此陀罗尼的仪轨，但为了生起懒惰者们的欢喜心。极其简略地讲述了，如理如实地按照经中所说。将获得一切利益。如若有人手持铁钩，如同渔夫。取出龙族的成千上万牲畜一般。我发愿为了使众生获得菩提之珍宝洲而书写。愿由此善业之力，能深入陀罗尼的意义。愿一切众生皆能获得无垢如意宝。普照一切的回旋光芒，无垢顶髻相。一切如来之藏和誓言观察之陀罗尼释。大成就者莲花生所造之论著圆满。 །།密咒持明藏中，如虚空般智慧浩瀚者。如太阳般不愚昧的。智者扎亚德瓦处。朗索班德·楚程，以恭敬之心多次祈请后。在胜过吐蕃（古代藏区）的，无病清净之地多康（今四川甘孜藏族自治州一带）。将如意宝般的殊胜陀罗尼。翻译成如意树般的注释。愿以此翻译之善，使具信者。广泛修持此陀罗尼。遍智者扎亚德瓦和。译师朗索班德·楚程所译。 普照一切的回旋光芒，无垢顶髻相。一切如来之藏和誓言观察之陀罗尼释。莲花生。
English
।। I entrust it to you, meaning that you should also completely accomplish the benefit of others. For example, just as a father passes on property to his son, and it arises from the strength of the foundation of future descendants, it is the meaning of blessing those worthy individuals and ensuring that the lineage is unbroken. Benefits and other easily understood words are not explained. Eliminating obstacles, etc. The distinctions of the sixteen bodhisattvas, each following and destroying emptiness, etc. The tantras of the vidyādhara goddesses, etc. The collection of Kriya (Sanskrit: कृय, kṛya, meaning: action) categories, etc. The supreme yogi, etc. First enlightenment, etc. Although the ritual of this dharani has been extensively explained, it is to generate joy for the lazy. It has been explained very briefly, and as it is said in the scriptures, in accordance with the truth. All benefits will be obtained. If someone holds an iron hook, like a fisherman. Just as the Nagas' hundreds of thousands of livestock are taken out. I write this with the aspiration that all beings may attain the precious island of enlightenment. May the power of this virtuous deed enable us to delve into the meaning of the dharani. May all beings obtain the stainless wish-fulfilling jewel. The all-illuminating, revolving light, the stainless crown. The explanation of the dharani called 'Looking at the Essence and Samaya of All Tathagatas'. The work of the great master Padmasambhava is complete. ।। In the treasury of secret mantra vidyadharas, one whose wisdom is as vast as the sky. One who is not deluded like the sun. At the wise Jaya Deva's place. Langso Bande Tsultrim, after respectfully making many requests. In Dokham (present-day Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan), a disease-free and pure land that surpasses Tubo (ancient Tibet). This supreme dharani, like a wish-fulfilling jewel. Translating the commentary like a wish-fulfilling tree. May this virtue of translation enable the faithful. To widely practice this dharani. By the omniscient Jaya Deva and. Translated by the translator Langso Bande Tsultrim. The all-illuminating, revolving light, the stainless crown. The explanation of the dharani called 'Looking at the Essence and Samaya of All Tathagatas'. Padmasambhava.