Tibetan
་རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྐུ་དེ་བ་སྦུའི་གསེབ་ཐམས་ཅད་སྐུས་གང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ཡང་སྐུ་རེ་རེ་ཕོ་བྲང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་མཐོང་ན་དགའ་བའི་མཆོད་རྟེན་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ནས། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྲོག་ཤིང་གཟུགས་སོ། །ཨོཾ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཁོར་ལོ་བཞག་ནས། །ཨོམ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལམ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅོད་པན་གདགས་སོ། །ཨོཾ་ས་ར་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བ་དན་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་དུམ་བི་ར་དུཾ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གདུགས་དབུལ་ལོ། །ཨོམ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲྰཾ་ཞེས་པས་ཕྲེང་བ་གདགས་ལ། ཨོཾ་ན་མ་ཤེ་ཡ་ད་བུག་དྷ་པྲ་ཏི་ཤ་ག་ཏ་ཏི་བྷེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླ་རེ་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་དྷ་རྨྨཱ་ད་མི་ལེ་ཛ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨདྷིཀྵ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྟེན་པར་གསོལ་བ་གདབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་བསངས་ཏེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་རྒྱས་པར་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་གཟུངས་གང་དུ་བཞུགས་པ་དེ་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་གསུམ་མ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །སཱཙྪ་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །བུམ་པ་གང་བ་ལྔ་གཞག་གོ །ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མཚོན་པ་སྟེ་བུམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ་བཅུའམ་དྲུག་གམ་ཡང་ན་གཅིག་གོ །དེ་ཡང༌། གསེར་དངུལ་ཟངས་སམ་ཤིང་དག་གམ། །ས་རྡོ་ལས་བྱས་ལྟོ་བ་ཆེ། །ཞབས་ཕྲ་སྐེ་རིང་མཆུ་འཕྱང་བ། །གསེར་རམ་བཀྲུས་པའི་བུམ་པ་ནི། །ལྷ་ཡི་གྲངས་སམ་རིགས་བདག་གི །ཚད་རྣམས་ཅི་འབྱོར་བཀོད་པར་བྱ། །ཡིད་འོང་གཙང་མའི་ཆུས་བཀང་ནས། །བྱི་རུ་གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་དང༌། །ནོར་བུ་རྨ་མེད་རིན་ཆེན་ལྔ། །སེང་གྲྀ་བྱཱ་གྲྀ་གིར་ཀ་རྣི། །པ་ཏོ་ཧ་ས་དེ་བ་སྨན། །གྲོ་ནས་འབྲས་ཀྱི་སོ་བ་ཏིལ། །མོན་སྲན་གྲེའུ་འབྲུ་ལྔའོ། །ཙནྡན་ག་པུར་གུར་གུམ་དང༌། །ཛཱ་ཏི་ཨ་ཀ་རུ་དྲི་ལྔ། །ལན་ཚྭ་བུ་རམ་སྦྲང་དང་མར། །བྲག་ཞུན་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ལྔ། །བུམ་པ་བཟང་པོའི་གཏེར་ཡིན་ཏེ། །མི་ཉམས་གོས་དང་ལོ་མས་ནི། །མགྲིན་པ་དང་ནི་དབུ་རྒྱན་བྱ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །དཔལ་འབྱོར་འདོད་པས་འདི་མཆོད་དོ། །ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྟོག་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརླན་གྱི་ཕྱིར་ཆུ་དང་བའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་བོན་སོགས་པའི་ཕྱིར་འབྲུ་ལྔའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ
Chinese
嗡 惹那 桑巴瓦 贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：om ratna sambhava ye svāhā，梵文罗马拟音：om ratna sambhava ye svāhā，汉语字面意思：嗡，宝生，梭哈。）这样观想本尊身的所有间隙都充满本尊身。而且观想每一个本尊身都位于具有智慧精华的宫殿中，如同令人欢喜的佛塔。然后，嗡 阿 友嘿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ āḥ yuṣe svāhā，梵文罗马拟音：om ah yushe svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，寿命，梭哈。）这样塑造命根。嗡 扎玛日达 那耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ pra mardana ye svāhā，梵文罗马拟音：om pra mardana ye svāhā，汉语字面意思：嗡，摧破，梭哈。）这样安放轮。嗡 巴当 嘎拉姆巴 梭哈。（藏文：ཨོམ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལམ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ pataṃ kālamba svāhā，梵文罗马拟音：om patam kalamba svāhā，汉语字面意思：嗡，巴当，嘎拉姆巴，梭哈。）这样戴上顶饰。嗡 萨ra ra达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་ར་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ sara rata svāhā，梵文罗马拟音：om sara rata svāhā，汉语字面意思：嗡，萨ra ra达，梭哈。）这样供养幡。嗡 敦比ra 敦 邦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དུམ་བི་ར་དུཾ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ dumbi ra duṃ baṃ svāhā，梵文罗马拟音：om dumbi ra dum bam svāhā，汉语字面意思：嗡，敦比ra，敦，邦，梭哈。）这样供养摩羯鱼旗。嗡 扎玛那耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ pramaṇa ye svāhā，梵文罗马拟音：om pramana ye svāhā，汉语字面意思：嗡，扎玛那耶，梭哈。）这样供养伞。嗡 惹那 玛拉 扎。（藏文：ཨོམ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲྰཾ་，梵文天城体：om ratna mālā trāṃ，梵文罗马拟音：om ratna mala tram，汉语字面意思：嗡，宝，鬘，扎。）这样戴上花环。嗡 纳玛谢 亚达 布达 扎德夏 嘎达 迪贝 达塔嘎多 额哈喋 贝 萨雅桑 布达雅 达雅塔 嗡 梭梭耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མ་ཤེ་ཡ་ད་བུག་དྷ་པྲ་ཏི་ཤ་ག་ཏ་ཏི་བྷེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ namaśe yāda bugdha pratiśā gata tibe। tathāgato arhate bhyaḥ samyaksaṃ buddhāya। tadyathā। oṃ susu ye svāhā，梵文罗马拟音：om namashe yada bugdha pratisha gata tibe. tathagato arhate bhyah samyaksam buddhaya. tadyatha. om susu ye svaha，汉语字面意思：嗡，敬礼，亚达，布达，扎德夏，嘎达，迪贝。如来，应供，正等觉。即说咒曰：嗡，梭梭耶，梭哈。）这样供养幡。嗡 达玛达 米列 匝列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷ་རྨྨཱ་ད་མི་ལེ་ཛ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ dharmāda mile jale svāhā，梵文罗马拟音：om dharmada mile jale svaha，汉语字面意思：嗡，达玛达，米列，匝列，梭哈。）这样安坐于座垫上。嗡 班匝 达度 阿底色 德 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨདྷིཀྵ་དྷེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：oṃ vajra dhātu adhiṣṭhe hūṃ，梵文罗马拟音：om vajra dhatu adhishṭhe hum，汉语字面意思：嗡，金刚界，加持，吽。）这样祈请加持。之后念诵缘起咒。 用好的香水清洗，用鲜花等供品来盛大地供养。然后念诵所安放的陀罗尼，并绕三匝，或者二十一匝等。这是制作擦擦的次第。放置五个满瓶。这也象征着二十五个、十个、六个或者一个瓶子。也就是：金银铜或木制，土石所制腹部大，足细颈长嘴下垂，金或擦拭过的瓶子是，与天神数量或部主，数量相符摆放好。盛满悦意清净的水，珊瑚金银珍珠等，无瑕宝石五珍宝。狮子皮老虎皮吉尔嘎尔尼，巴多哈萨天药等，青稞稻谷苏瓦芝麻，豆蔻豌豆五谷物。檀香冰片藏红花等，肉蔻沉香五香料。盐巴红糖蜂蜜酥油，石蜜大地精华五。瓶是吉祥的宝藏，用不褪色的布和树叶，装饰颈部和头顶。世间和出世间的，财富所欲以此供养。如《菩萨除盖障经》中所说。其中，水是为了大悲的滋润。五谷是为了涅槃的种子等。法身
English
oṃ ratna sambhava ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: om ratna sambhava ye svāhā, Romanized Sanskrit: om ratna sambhava ye svāhā, Literal meaning: Om, Jewel-born, Svaha.) Thus, contemplate that all the gaps in the deity's body are filled with the deity's body. Moreover, contemplate that each deity body is situated in a palace with the essence of wisdom, like a stupa that is pleasing to see. Then, oṃ āḥ yuṣe svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ āḥ yuṣe svāhā, Romanized Sanskrit: om ah yushe svāhā, Literal meaning: Om, Ah, Life, Svaha.) Thus, shape the life-tree. oṃ pra mardana ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ pra mardana ye svāhā, Romanized Sanskrit: om pra mardana ye svāhā, Literal meaning: Om, Destroyer, Svaha.) Thus, place the wheel. oṃ pataṃ kālamba svāhā. (Tibetan: ཨོམ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལམ་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ pataṃ kālamba svāhā, Romanized Sanskrit: om patam kalamba svāhā, Literal meaning: Om, Patam, Kalamba, Svaha.) Thus, place the diadem. oṃ sara rata svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ས་ར་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ sara rata svāhā, Romanized Sanskrit: om sara rata svāhā, Literal meaning: Om, Sara Rata, Svaha.) Thus, offer the banner. oṃ dumbi ra duṃ baṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དུམ་བི་ར་དུཾ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ dumbi ra duṃ baṃ svāhā, Romanized Sanskrit: om dumbi ra dum bam svāhā, Literal meaning: Om, Dumbi Ra, Dum, Bam, Svaha.) Thus, offer the makara banner. oṃ pramaṇa ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ pramaṇa ye svāhā, Romanized Sanskrit: om pramana ye svāhā, Literal meaning: Om, Pramana Ye, Svaha.) Thus, offer the umbrella. oṃ ratna mālā trāṃ. (Tibetan: ཨོམ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲྰཾ་, Devanagari: om ratna mālā trāṃ, Romanized Sanskrit: om ratna mala tram, Literal meaning: Om, Jewel, Garland, Tram.) Thus, place the garland. oṃ namaśe yāda bugdha pratiśā gata tibe. tathāgato arhate bhyaḥ samyaksaṃ buddhāya. tadyathā. oṃ susu ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མ་ཤེ་ཡ་ད་བུག་དྷ་པྲ་ཏི་ཤ་ག་ཏ་ཏི་བྷེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ namaśe yāda bugdha pratiśā gata tibe। tathāgato arhate bhyaḥ samyaksaṃ buddhāya। tadyathā। oṃ susu ye svāhā, Romanized Sanskrit: om namashe yada bugdha pratisha gata tibe. tathagato arhate bhyah samyaksam buddhaya. tadyatha. om susu ye svaha, Literal meaning: Om, Homage, Yada, Buddha, Zadesha, Gata, Tibe. Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened. Thus: Om, Susu Ye, Svaha.) Thus, offer the banner. oṃ dharmāda mile jale svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་རྨྨཱ་ད་མི་ལེ་ཛ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: oṃ dharmāda mile jale svāhā, Romanized Sanskrit: om dharmada mile jale svaha, Literal meaning: Om, Dharmada, Mile, Jale, Svaha.) Thus, sit on the seat. oṃ vajra dhātu adhiṣṭhe hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨདྷིཀྵ་དྷེ་ཧཱུཾ་, Devanagari: oṃ vajra dhātu adhiṣṭhe hūṃ, Romanized Sanskrit: om vajra dhatu adhishṭhe hum, Literal meaning: Om, Vajra Realm, Bless, Hum.) Thus, request to be supported. After that, recite the mantra of dependent origination. Cleanse with good fragrant water, and offer extensively with flowers and so on. Then, recite the dharani that is placed there, and circumambulate three times, or twenty-one times, and so on. This is the order of making tsa-tsas. Place five full vases. This also symbolizes twenty-five, ten, six, or one vase. That is: Whether made of gold, silver, copper, or wood, or made of earth and stone, with a large belly, thin feet, long neck, and drooping mouth, the vase of gold or that has been scrubbed is, in accordance with the number of deities or lineage lords, arrange the quantities as available. Having filled it with pleasing, pure water, coral, gold, silver, pearls, and five flawless jewels. Lion skin, tiger skin, gir karṇi, pato hasa, divine medicine. Barley, rice, suva sesame, cardamom, peas, five grains. Sandalwood, camphor, saffron, nutmeg, agarwood, five fragrances. Salt, molasses, honey, and butter, rock honey, five essences of origin. The vase is a treasure of goodness, with unfading cloth and leaves, adorn the neck and the head. Worldly and transmundane, wealth is desired by offering this. As stated in the contemplation of the Bodhisattva Eliminating Obscurations. Among these, water is for the moisture of great compassion. Five grains are for the seeds of nirvana and so on. The Dharmakaya