Tibetan
་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡམས་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་དང་མི་ཐུན་མོང་དུ་གསུངས་ཏེ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ ཐེག་པ་གསུམ་མི་ཉམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསླབ་བྱ་གང་ཡང་མི་སྤོང་བས་རིམ་པ་བཞིན་བསྲུང་བའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལ་སོགས་པས་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའོ། །ད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཞུས་པ་དང་ལན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཞེས་པས་ནི་སྔགས་འདི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པས་གསུངས་སོ། །མཐུ་ཆེན་པོ་ནི་སྤངས་བྱ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་ནི་ཐོབ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་གིས་ནི་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཞུས་པའོ། །ཕན་པ་ནི་ནད་དང་གནོད་པ་བསལ་བའོ། །བདེ་བ་ནི་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོ་ནི་སྤང་བྱ་སྤོང་བའི་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་དག་གིས་ནི་མཐོ་རིས་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཞུས་སོ། །ལན་གསུངས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉན་པར་གདམས་པའོ། །བཤད་པའི་དོན་མདོར་བསྟན་པ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་མནྟྲའོ། །རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཏནྟའོ། །མཆོད་རྟེན་ནི་ཡནྟའོ། །དེ་ནས་གངྒཱ་ལ་སོགས་པས་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཕན་ཡོན་གྱི་ཚུལ་དུ་མདོར་བསྟན་པ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་བྱས་ནས་སྐུ་གདུང་ངམ་རིང་བསྲེལ་བཞུགས་ཏེ་གནས་བདུན་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ཙམ་བཅུག་ནས་བརྗོད་པ་སྟེ། གཞན་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མེད་པའོ། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་བེའུ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་མ་མ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆེ་བ་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་སརྦ་པཱ་པཾ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྤེལ་ལོ། །དན་སོང་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་བསལ་བ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུསྠཱ་ན་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ། མ་མ་སུ་ལོ་ཀ་པྲ་བ་ཏ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །བུ་ བསླང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ཏེ་མེ་པུ་ཏྲོ་བྷ་བནྤུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །ཤི་
Chinese
已逝者所说。以三律仪所束缚，是指天与人共同宣说，以广大且深不可测的三乘不衰减的方式，任何应学之处皆不舍弃，从而依次守护。之后，天众等是为了特别称赞加持的殊胜。不退转是指获得不生之法的忍耐。现在是以人们进入的方式提问，并以回答的方式宣说。之后，世尊等是从伟大的功德方面进行赞颂，被称为国王，是因为这个咒语是所有胜者之子的来源而宣说的。大威力是因为舍弃所有应舍弃之物。大利益是因为获得所有应获得之物，他们询问了解脱的方法。利益是消除疾病和损害。安乐是寿命和受用。地狱和畜生是舍弃应舍弃之物的差别。他们询问了获得天界的方法。在回答时，世尊等是劝告听闻。简要地说明所说之义，明咒之王是曼怛罗（藏文：མནྟྲ，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）。舍利子的心髓是怛特罗（藏文：ཏནྟ，梵文天城体：तंत्र，梵文罗马拟音：tantra，汉语字面意思：密续）。佛塔是 यंत्र（藏文：ཡནྟ，梵文天城体：यंत्र，梵文罗马拟音：yantra，汉语字面意思：坛城）。之后，恒河等以所有事业的结合作为利益的方式简要地说明，从产生善根开始，制作圆形坛城，安放佛身或舍利，在七个地方放入所修之事的名称并念诵，除此之外没有咒语的结合。增上福德是制作海螺形状的坛城，并加上 མ་མ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为了净化业和烦恼的障碍，制作牙齿形状的坛城，并加上 སརྦ་པཱ་པཾ་རཀྵ་ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为了消除三种堕落的恐惧，制作莲花盛开形状的坛城，并加上 སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如果想要长寿，制作如意宝珠形状的坛城，并加上 མ་མ་ཨཱ་ཡུསྠཱ་ན་ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如果想要往生极乐世界，制作伞的形状的坛城，并加上 མ་མ་སུ་ལོ་ཀ་པྲ་བ་ཏ་ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为了求子，制作宝瓶形状的坛城，并加上 མེ་པུ་ཏྲོ་བྷ་བནྤུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。死亡
English
Said by the departed. "Bound by the three vows" refers to the common declaration to gods and humans, maintaining the vast and unfathomable three vehicles without decline, not abandoning any precepts, and thus protecting them in order. Then, the assembly of gods and others specifically praises the distinction of blessings. Non-retrogression means obtaining tolerance for the law of non-birth. Now, it is spoken in the manner of people asking about the way to enter and in the manner of answering. Then, the Bhagavan and others are praised from the aspect of great qualities. Being called "king" is because this mantra is the source of all sons of the victors, and thus it is spoken. Great power is because of abandoning all that should be abandoned. Great benefit is because of obtaining all that should be obtained; they asked for the method of obtaining liberation. Benefit is eliminating diseases and harm. Happiness is life and enjoyment. Hell and animals are the distinctions of abandoning what should be abandoned. They asked for the method of obtaining higher realms. In answering, the Bhagavan and others advise listening. To briefly explain the meaning of what was said, the queen of knowledge mantras is mantra (藏文：མནྟྲ，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言). The essence of relics is tantra (藏文：ཏནྟ，梵文天城体：तंत्र，梵文罗马拟音：tantra，汉语字面意思：密续). The stupa is yantra (藏文：ཡནྟ，梵文天城体：यंत्र，梵文罗马拟音：yantra，汉语字面意思：坛城). Then, the Ganges and others briefly explain the combination of all actions as a way of benefit. Starting from generating the root of virtue, make a circular mandala, place the Buddha's body or relics, insert the name of the practice in seven places and recite it; other than that, there is no combination of mantras. To increase merit, make a mandala in the shape of a conch shell and add མ་མ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To purify the obscurations of karma and afflictions, make a mandala in the shape of a tooth and add སརྦ་པཱ་པཾ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To eliminate the fear of the three lower realms, make a mandala in the shape of a blooming lotus and add སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). If you want longevity, make a mandala in the shape of a wish-fulfilling jewel and add མ་མ་ཨཱ་ཡུསྠཱ་ན་ཀུ་རུ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). If you want to be reborn in Sukhavati, make a mandala in the shape of an umbrella and add མ་མ་སུ་ལོ་ཀ་པྲ་བ་ཏ་ཀུ་རུ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To obtain a son, make a mandala in the shape of a vase and add མེ་པུ་ཏྲོ་བྷ་བནྤུ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Death