Tibetan
གསུངས་ཏེ། གང་གི་སྡིག་པ་བྱང་བར་བྱས་ནས། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱེད་ཅེ་ན། །སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང༌། །བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་སྡིག་པ་བྱང་ནས། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དོ། །དབང་པོ་ཞེས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དྲུག་དང༌། དད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལྔའོ། ། ཉམས་པ་ཞེས་པ་ནི། གདོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ལ་དབང་པོ་དྲུག་ཉམས་པ་ནི། མིག་ཏུ་ལིང་ཏོག་ཞུགས་པ་དང༌། །རྣ་བ་འོན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འོག་མ་ལྔ་ཉམས་པ་ནི་སྔར་དད་པ་ཆེ་བ་ལ། ཕྱིས་ཆུང་བར་སོང་བ་དང་སྔར་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་ལ་ཕྱིས་ཆུང་དུར་སོང་བ་དང་སྔར་དྲན་པ་གསལ་པ་ལ་ཕྱིས་བརྗེད་པར་སོང་བ་དང༌། སྔར་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོ་ཡོད་པ་ལ་ཕྱིས་ངན་པར་སོང་བ་དང༌། སྔར་ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་ལས། །ཕྱིས་ཤེས་རབ་རྟུལ་ཏུ་སོང་བའོ། །དེ་ཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདོན་གྱིས་བྱས་པར་དཔུང་བཟངས་དང༌། རིག་པ་མཆོག་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་ཚོ་གང་ཉམས་ཀྱང་འདིའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་ཁྲུས་དང༌། བྱབ་པ་དང༌། བསྐྲད་པ་དང༌། སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཚེ་ཟད་པ་དང༌། ཞེས་པ་ནི། སྔོན་གྱི་རྣམས་སྨིན་གྱིས་ཚེ་ཟད་པ་ལ་ཆོ་ག་འདི་བྱས་ཏེ། བསྐྲད་པ་དང༌། རྡོ་རྗེས་བྱ་བ་ཙམ་གྱིས། དེའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་འཕེལ་ཏེ། རིང་དུ་བདེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཉམས་དང་ཞེས་པ་ནི། སྔོན་གྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཚེ་མ་ཟད་ཀྱང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་ཡང༌། འདིའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཚེའི་བར་ཆད་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་སྐམ་པོར་འགྲེ་ལྡོག་ཉ། །ཆུ་དང་བྲལ་བས་འཆི་སྒོར་འགྲོ། །ལ་ལས་སླར་ཡང་ཆུ་བོར་ན། །དེ་ན་གནས་ཤིང་ཡང་རྩེའོ། །དེ་བཞིན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། མི་རྣམས་ཚེ་ནི་ཟློག་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། བཀྲ་ཤིས་པའམ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་ཞེས་གསུངས་སོ། །གང་ཆགས་དང་ཞེས་པ་ནི། གང་ཟག་དེའི་རྒྱུད་ལ་བཀྲ་ཤིས་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མང་པོ་ཡོད
Chinese
说，做什么能使罪业清净，从而没有痛苦呢？众生的根基衰败以及行为等等，能使那些罪业清净，从而没有痛苦。众生是指六道一切有情。根基是指眼等六根，以及信等五根。 衰败是指被八大魔等加持。其中，六根衰败是指眼睛里进入翳障，耳朵聋等。后五者衰败是指，以前信心大，后来变小；以前精进大，后来变小；以前记忆清晰，后来变得健忘；以前禅定好，后来变差；以前智慧敏锐，后来智慧变得迟钝。所有这些都是魔所为，这是从《勇猛善》和《智慧胜》中所说的。无论哪种衰败，如果事先进行了此法的修持，做了此法的坛城，进行沐浴、擦拭、驱逐、守护等，就能从中解脱。念诵和修持两种方式，都适用于所有这些情况。“寿命耗尽”是指，以前的业力成熟导致寿命耗尽，对此进行此仪轨，仅仅通过驱逐和金刚杵的加持，就能使寿命从完全耗尽的状态中增长，从而长久安乐地生活。“寿命衰减”是指，以前的业力没有耗尽寿命，但由于突发因素导致寿命出现障碍，对此进行此仪轨，就能消除寿命的障碍，并且不会发生一切非时而死的八种情况。不会发生。 例如，干鱼在陆地上翻滚，因为离开了水而走向死亡。如果有人再次将其放入水中，它就能在那里生存并恢复活力。同样，仅仅通过忆念，也能使人们的寿命得以挽回。如是说。圆满是指吉祥，或者一切愿望如意成就。与此相反，就是不圆满。如是说。“任何执着”是指，任何人的相续中都具备吉祥与不吉祥的一切。“诸神”是指，世间神和智慧神有很多。
English
It is said, what can purify sins and thus eliminate suffering? The decline of sentient beings' faculties and actions, etc., can purify those sins and thus eliminate suffering. "Sentient beings" refers to all beings in the six realms. "Faculties" refers to the six faculties such as the eye, and the five faculties such as faith. "Decline" refers to being blessed by the eight great demons, etc. Among them, the decline of the six faculties refers to things like cataracts entering the eye and deafness in the ear. The decline of the latter five refers to: previously having great faith, later becoming small; previously having great diligence, later becoming small; previously having clear memory, later becoming forgetful; previously having good samadhi, later becoming bad; previously having sharp wisdom, later wisdom becoming dull. All of these are done by demons, as stated in "Courageous Good" and "Supreme Wisdom." Whichever of these declines, if one has previously practiced this method, made this mandala, and performed bathing, wiping, expelling, guarding, etc., one will be liberated from it. The two methods of recitation and practice should be applied to all of these situations. "Life exhausted" means that if one's life is exhausted due to the ripening of previous karma, performing this ritual, merely through expulsion and the action of the vajra, can increase life from a state of complete exhaustion, thus allowing one to live long and happily. "Life diminished" means that even if one's life is not exhausted due to previous karma, but a sudden cause leads to an obstacle to life, performing this ritual will eliminate the obstacle to life, and all eight types of untimely death will not occur. It will not occur. For example, a dry fish flops around on land, going to its death because it is separated from water. If someone puts it back into the water, it will live there and regain its vitality. Similarly, merely through remembrance, people's lives can be reversed. Thus it is said. "Perfect" means auspicious, or all wishes being fulfilled as desired. The opposite of this is "imperfect." Thus it is said. "Whatever attachment" means that the continuum of any person possesses all that is auspicious and inauspicious. "The gods" refers to the worldly gods and the many wisdom gods.
Tibetan
་པས་ན་ལྷ་རྣམས་ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། །བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དབང་གིས། །ལྷ་གཉིས་པོ་དེ་མ་རྗེས་ཏེ། བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་དང༌། དཔུང་གྱེན་མི་བྱེད་པ་དང༌། སྐྱབས་བྱིན་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ནི། །འཕངས་པ་སྟེ་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མི་བྱེད་པའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ནི། །དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ། །སློབ་དཔོན་གྱི་སྔགས་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམས་ནས་གཞན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དབང་གིས་སྙིང་ག་དྲལ་ཏེ་གཤེགས་པའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཡང༌། བདག་ཉིད་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པས། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལས་བསྐོངས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རིང་དུ་འཕངས་ཀྱང་ཁུགས་ཏེ། དཔུང་གཉེན་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཛའ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཞེས་པ་ནི། ཕེབས་པར་སྨྲ་བའམ། ཡིད་བཙུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། །སྡུག་བའི་སྐྱེ་བོ་ཕེབས་པར་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། སྙིང་དུ་སྡུག་པའོ། །སྡང་བ་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་མ་བྱས་པར། དེ་གཉིས་བདག་ལ་སྡང་བར་གྱུར་པ་ཡང་གདོན་གྱི་བྱས་པར་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། །བྲན་སོགས་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་འཁོར་དང་གཡོག་ལ་སོགས་པའོ། །གཟའ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ནི། །རང་གི་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་སོགས་པའོ། །གཙེས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། །དེ་ལ་དེ་ཚེ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། །ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང༌། ཞེས་པ་ནི། སྐྱེ་བོ་ནང་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་དང༌། རྣམ་པར་རྩོད་པའོ། །རྩོད་པ་ནི་གཅིག་དང་ཤགས་འགྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་རྩོད་པ་ནི། །གཡུལ་བཤམས་ནས་འཐབ་པའོ། །ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང༌། ཞེས་པ་ནི། །བདག་ཉིད་སྔར་ཕྱུག་པ་ལས། ཕྱིས་དབུལ་པོར་གྱུར་པའམ། ཚོང་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པར་མི་འོང་བ་དང༌། སོ་ནམས་བྱས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་མང་པོའི་མི་འབྱུང་བའོ། །མྱ་ངན་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དཔེར་ན་རྒན་མོ་ཅིག་གི་བུ་གཅིག་པ་ཤི་སྟེ། ཡིད་ལ་བུའི་ཁ་དོག་ དང། དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ཤིང༌། ངག་ཏུ་བུ་ཞེས་བརྗོད་པས། བུ་ལ་སེམས་ཟིན་ནས་བུ་ཤི་བའི་གཟུགས་མིག་སྔར་བྱུང་བས། ངའི་བུ་ཁྱེར་བའི་འདྲེ་བྱུང་ངོ་ཟེར་བའི་ལོག་པའི་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས
Chinese
因此说为诸神。背弃是指，由于自身的身语意誓言的破损，那两个神不再庇护，不对我进行护佑和帮助，也不给予救护等。世间神背弃是指，抛弃，即不成为我的助力。出世间神背弃是指，在灌顶的时候，上师以咒语、手印和三摩地，将智慧勇识融入，但由于自身誓言的破损，（智慧勇识）便从心间裂开而离去。如果这样了，对我进行这个沐浴的仪式，就能从誓言的破损中恢复，并会给予加持等。世间神即使远离，也能被召回，并会成为助力等。友善之人是指，说来访，或者用心投入等。喜爱之人不是说来访等，而是彼此互相喜欢，心中爱慕。憎恨是指，自身没有做任何错事，但那两人却对我产生憎恨，这也是魔的作为，这是在《智慧胜妙续》中说的。奴仆等是指自己的眷属和仆人等。星宿等是指，自己的子女和妻子等。恼害是指，在那时对他们造成损害。彼此不和是指，人们之间互相伤害和争吵。争吵是指，与人争辩。争斗是指，摆开战场进行战斗。因财富减少而造成的损害是指，自己从以前的富有变成后来的贫穷，或者做生意也不顺利，或者耕种庄稼，果实等也不丰收。由悲伤而产生的损害是指，例如一个老妇人唯一的儿子死了，她在心中想着儿子的颜色和形状，口中念着儿子，因为心中想着儿子，所以儿子死去的形象出现在眼前，于是就依赖于“是夺走我儿子的鬼出现了”这样的邪见。
English
Therefore, it is said to be the gods. Turning away means that due to the breakage of one's own body, speech, and mind vows, the two gods no longer protect, do not provide protection and assistance to me, and do not give rescue, etc. Worldly gods turning away means abandoning, that is, not becoming my helper. Transcendent gods turning away means that at the time of empowerment, the master infuses the wisdom being with mantra, mudra, and samadhi, but due to the breakage of one's own vows, (the wisdom being) splits from the heart and departs. If this happens, performing this bathing ritual for oneself can recover from the breakage of vows and will give blessings, etc. Even if worldly gods are far away, they can be summoned back and will become helpers, etc. Friendly people means saying to visit, or putting one's heart into it, etc. Beloved people do not mean saying to visit, etc., but rather liking each other and loving each other in their hearts. Hatred means that even though one has not done anything wrong, those two people develop hatred towards me, and this is also the work of demons, as stated in the 'Excellent Tantra of Wisdom.' Servants, etc., refers to one's own retinue and servants, etc. Stars, etc., refers to one's own children and wife, etc. Harassment means causing harm to them at that time. Mutual discord means people harming each other and quarreling. Quarreling means arguing with someone. Fighting means setting up a battlefield and fighting. Harm caused by the decrease of wealth means that one goes from being rich to being poor, or business is not going well, or farming crops and fruits, etc., are not abundant. Harm caused by sorrow means, for example, an old woman's only son dies, and she thinks of the color and shape of her son in her mind, and speaks of her son in her mouth. Because she thinks of her son in her heart, the image of her son's death appears before her eyes, and she relies on the false view that 'the ghost that took my son has appeared.'