Tibetan
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཕཊ་ལ་ཀྲ་མ་བྷཱ་ཥ་བྲྀཏྟི་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་ པ་ཀུན་དང་རྣམ་བྲལ་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བཞེད་པ། །རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་ཀུན་བདག་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་ལ། །རབ་ཏུ་དོན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས། །དེ་རྟོགས་དེང་སང་སྐྱེ་བོ་དགའ་ཙམ་སྲིད།། དེ་བས་དེ་དོན་བདག་གིས་རབ་བཤད་འདོད། །གཟུ་ལུམས་རས་ཆོད་རང་དགར་བརྩམས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། དེའི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་ནས་གསལ་སྒྲོན་གྱི། །དེ་དོན་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བཤད་པར་འདོད། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པ་ལ། །མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་གིས་བསྒྲིབས་ནས་དེ་མ་རྟོགས་པས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁོར་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཕེལ་ཏེ། དེ་སྤང་བའི་གཉན་པོ་དང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བ་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང༌། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་མདོའི་མིང་གིས་བཏགས་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་མིང་གིས་བཏགས་སོ། །མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་མདོ་སྡེ་རུ་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་འགའ་ཞིག་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་དུ་རུང་བས་ན་ཡང་མདོ་སྡེ་ཞེས་བྱ་ལ། གཉེན་པོ་རྣམས་འགལ་བར་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་མདོ་སྡེ་ཞེས་བྱའོ།། རྒྱུན་ཆགས་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། །འཁོར་བ་རྒྱུད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་ཀྱང༌། རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རབ་འ
Chinese
金刚摧破陀罗尼次第释广释明灯。 智慧金刚。 金刚摧破陀罗尼次第释广释明灯。 智慧金刚。 印度语：瓦吉拉·维达拉那·纳玛·达拉尼·帕特拉·克拉玛·巴沙·布日提·普拉迪帕姆·纳玛。 藏语：名为金刚摧破陀罗尼次第释广释明灯。 顶礼薄伽梵吉祥金刚手。 顶礼忿怒王金刚摧破。 远离一切过失，心系利益一切众生，恒时成为一切事物之主，顶礼手持金刚者。 词句文字极其稀少，却圆满具足意义的金刚摧破陀罗尼，如今若有人能领悟，或许会感到欢喜。 因此，我想尽力阐释其意义。 我并非随心所欲、不偏不倚地创作，而是依靠善逝之教言和上师之口诀，为了次第分明地阐释其意义，如明灯般，我想广为宣说其意义。 在此，我将广为阐释金刚摧破陀罗尼的意义。 一切法本应是远离戏论的，但由于无明的障蔽而未能证悟，因此在三界轮回中流转，烦恼增长至八万四千。为了对治这些烦恼，以及为了证悟一切法远离戏论之法，宣说了八万四千法蕴。 归纳而言，即是名相之乘和密咒之乘。 密咒之乘。 其中，名相之乘被称为“经”，密咒之乘被称为“续”。 名相之乘被称为“经”的原因是，事物的实相可以简要地归纳并展示，因此被称为“经”，并且通过避免与对治法相违，故称为“经”。 连续不断故称为续。 轮回被认为是续。 如是说。 此外，空行母幻化胜乐轮中也说，续被称为
English
The Extensive Commentary on the Vajra Vidarana Dharani, Arranged in Order, The Illuminating Lamp. Yeshe Dorje. The Extensive Commentary on the Vajra Vidarana Dharani, Arranged in Order, The Illuminating Lamp. Yeshe Dorje. In Sanskrit: Vajra Vidarana Nama Dharani Patala Krama Bhasa Vritti Pradipam Nama. In Tibetan: The Extensive Commentary on the Vajra Vidarana Dharani, Arranged in Order, Called "The Illuminating Lamp." Homage to the Bhagavan, glorious Vajrapani. Homage to the Wrathful King, Vajra Vidarana. Being completely separated from all faults, Wishing to benefit all sentient beings, Always becoming the master of all things, Homage to the one who holds the vajra. Although words and letters are extremely few, The Vajra Vidarana Dharani is perfectly complete in meaning. If someone understands it now, they might be happy. Therefore, I wish to explain its meaning thoroughly. I do not compose this arbitrarily, without bias, but relying on the words of the Sugata and the instructions of the gurus, In order to explain its meaning in order, like an illuminating lamp, I wish to extensively explain its meaning. Here, I will extensively explain the meaning of the Vajra Vidarana Dharani. All dharmas are inherently free from elaboration, but obscured by the cataract of ignorance, they are not realized. Therefore, one wanders in the three realms of samsara, and the eighty-four thousand afflictions increase. To counteract these afflictions, and as a means to realize that all dharmas are free from elaboration, eighty-four thousand collections of dharma were taught. In summary, these are the Vehicle of Characteristics and the Vehicle of Secret Mantra. The Vehicle of Secret Mantra. The Vehicle of Characteristics is called "Sutra," and the Vehicle of Secret Mantra is called "Tantra." The reason why the Vehicle of Characteristics is called "Sutra" is that the nature of things can be briefly summarized and shown, so it is called "Sutra," and it is called "Sutra" because it avoids contradicting the antidotes. It is called Tantra because it is continuous. Samsara is considered a continuum. Thus it is said. Also, in the Dakini Illusion, Chakrasamvara, it is said that Tantra is called