Tibetan
། །ཞལ་ནས་ཧཱུཾ་སྒྲོགས་དཔའ་བོ་ཆེ། །ཐུགས་ཀའི་།ཁྲོ་བོ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་བུ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཟླ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ལྟོ་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ། །ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པ་ལ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཕུར་པ་བསྣམས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཇིགས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཕུར་པ་བསྣམས། །བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འཇིགས་པ་ལ། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཕུར་པ་འཛིན། །ཁྲོས་པའི་ཞལ་ལྡན་འཇིགས་པའོ། །རྒྱན་རྣམས་འཛིན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །གསད་པའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ། །ཨོཾ་ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུ་ལུ་གྲྀཧྣ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ། ཚར་གཅད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ཕུར་པའིའོ། །ཨོམ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། རཊ་རཊ་མོ་ཊ་ནི་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་མོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྔགས་ཏེ། ལས་ཀྱི་སྔགས་གྲི་གུག་དང་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། །ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་སོ། །ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། །ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོདྷ་ཀྲོདྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བའི་སྔགས་སོ། །ལས་ཀྱི་ཡང་སྔགས་ཏེ། ཞགས་པ་དང༌། ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། དྲིལ་བུའོ། །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའོ། །ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་ཞགས་པ་དང༌། ཕུར་བུའོ། །ཏྲཱ་ས་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། །ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུཊ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་དང་ལྕགས་ཕྱེས་གདབ་པའོ། དེའི་གཏོར་མ་བསྟན་པ་ནི། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་དུ་དང༌། །སྣུམ་ཁུ་འབྲུ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དགང༌། །དེ་རྣམས་བྱིན་བརླབ་རིན་ཆེན་སྣོད། །འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་ཞིང་སྤེལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་གཙོ་བོ་མཆོད་པ་ནི། །ནམཿ་ས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་ཝ་རྟ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙླེ་ཞེས་པ་ལྷ་མོའི་གླུ་དང་བཅས་པས་དབུལ་ཏེ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མཆོད་ནི། མྞྜལ་མཱ་ཡེ་ཨ་ཏི་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིང་ག་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བནྡྷ་བནྡྷ། ཞེས་བྱ་བའི་གླུ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་ནི། མ་ཧཱ་བ་ལི། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ད་ནི་རེངས་པའི་ལས་བྱ་བ་ནི་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་བྱ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་གཞུག་པ་ནི་གཟུགས་གཞག་འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་ལ་བརྒྱངས་ལ། སྔགས་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏེ་སྠི་ར་བཛྲ། ཞེས་པ་ནི་མགོ་བོ་དང༌། རྐང་པ་གཉིས་ལའོ། །མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏེ་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷཾ་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཉིས་དང༌། རྩིབ་ལོགས་གཉིས་དང༌། གསང་བའི་གནས་དང་ལྟེ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏབ་ལ་དོང་གྲུ་གསུམ་དུ་གཞུག་གོ །རང་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་བསྒོམས་ལ་ལས་བྱའོ། །སྲུང་བ་ནི་གྲོ་གའམ་རས་སམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་བྱ་སྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དགོད་པར་བྱའོ། །ལྟེ་བ་ལ་སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁུད་ལ་གསལ་བྱེད་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཤཱི་གྷཾ་དྷཱ་རཱ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་ལ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཚོ་དགོད་ པར་བྱའོ། །དེའི་དོན་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཧཱུཾ་ལས་འཁོར་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱེད་ལོ་ལ་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། བསྟིམ་པ་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང༌། མི་བཟད་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ནི་ཐབས་ཀྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་འཆད་པ་ནི་སའི་ཆོག་ཟླ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་
Chinese
从口中发出吽声的大勇士啊！。 心中的，愤怒尊从魔中取胜者。 铁钩橛，身色白。 于月座上，伸屈而坐。 腹部方向，金刚顶端上。 愤怒尊阎罗死主。 身色红黑，恐怖相。 手中拿着弯刀橛。 西方愤怒尊之王。 愤怒尊之王马头明王。 身色红色，恐怖相。 单尖金刚橛。 北方愤怒尊之王。 愤怒尊之王甘露漩。 身色绿黑，恐怖相。 手中拿着绳索橛。 具有忿怒之面，是恐怖的。 观想持有饰品。 迎请智慧尊。 念诵诛杀的咒语。 嗡 嘿 普鲁 尼汝 普鲁 葛利哈那 咕噜 米利 祖鲁 咕噜 咕噜 瓦吉拉 维加亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུ་ལུ་གྲྀཧྣ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ he phulu niru phulu gṛhṇa kuru mili culu kuru kuru vajra vijaya svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿，普鲁，尼汝，普鲁，抓住，咕噜，米利，祖鲁，咕噜，咕噜，金刚，胜利，梭哈。）这是三界彻底胜利的根本咒，是降伏的铁钩和橛的咒语。 嗡 卡吒 卡吒 惹吒 惹吒 摩吒 尼 普拉摩吒 纳亚 奇利 奇拉亚 梭哈。（藏文：ཨོམ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། རཊ་རཊ་མོ་ཊ་ནི་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kaṭa kaṭa raṭa raṭa moṭa ni pramoṭa nāya kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：嗡，卡吒，卡吒，惹吒，惹吒，摩吒，尼，普拉摩吒，纳亚，奇利，奇拉亚，梭哈。）这是女阎罗死主的咒语，是事业咒弯刀和橛的咒语。 匝拉尼 匝拉 哈拉 哈拉 萨拉 萨拉 玛拉亚 玛拉亚 瓦吉拉 奇利 奇拉亚 梭哈。（藏文：ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：caraṇi cara hara hara sara sara māraya māraya vajra kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：匝拉尼，匝拉，哈拉，哈拉，萨拉，萨拉，玛拉亚，玛拉亚，金刚，奇利，奇拉亚，梭哈。）这是马头明王的咒语，是事业咒，单尖金刚和橛的咒语。 匝亲达 匝亲达 奔达 奔达 玛哈 奇利 奇拉亚 梭哈。（藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cchinda cchinda bhinda bhinda mahā kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：匝亲达，匝亲达，奔达，奔达，玛哈，奇利，奇拉亚，梭哈。） 班达 班达 卓达 卓达 奇利 奇拉亚 梭哈。（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོདྷ་ཀྲོདྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha krodha krodha kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：班达，班达，卓达，卓达，奇利，奇拉亚，梭哈。）这是门卫的咒语，也是事业的咒语，是绳索和，铁链和，铁钩和，铃铛的咒语。 祖汝 祖汝 占达 奇利 奇拉亚 梭哈。（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：祖汝，祖汝，占达，奇利，奇拉亚，梭哈。）这被称为甘露漩，是事业的咒语，是绳索和橛。 扎萨 扎萨亚 瓦吉拉 奇利 奇拉亚 梭哈。（藏文：ཏྲཱ་ས་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāsa trāsaya vajra kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：扎萨，扎萨亚，金刚，奇利，奇拉亚，梭哈。）这被称为主尊金刚彻底摧毁的咒语，是事业的金刚和橛的咒语。 咕吒 咕吒 桑咕吒亚 桑咕吒亚 萨瓦 啥 敦 吽 吽 吽 梭哈。（藏文：ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུཊ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuṭa kuṭa saṃkuṭaya saṃkuṭaya sarva śa tūṃ hūṃ hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：咕吒，咕吒，桑咕吒亚，桑咕吒亚，萨瓦，啥，敦，吽，吽，吽，梭哈。）用芥子和铁粉撒布。 其供施食子的方法是： 在金银铜铁的器皿中， 装满三白三甜以及乳等， 油、汁、谷物等全部充满。 将这些加持为珍宝器皿， 用谷物三字咒净化并增殖。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。）
English
From the mouth proclaims the HUM, great hero! From the heart, the wrathful one who conquers demons, Iron hook and stake, body color white, On a lunar seat, sits in stretching and contracting posture. Towards the abdomen, on the vajra tip, The wrathful one, Yama, the executioner, Body color red-black, terrifying, In hand holds a curved knife and stake. Western wrathful king, The wrathful king, Hayagriva, Body color red, terrifying, Holds a single-pointed vajra and stake. Northern wrathful king, The wrathful king, Nectar Swirl, Body color green-black, terrifying, In hand holds a lasso and stake. With a wrathful face, is terrifying. Contemplate holding the ornaments. Invite the wisdom being, Recite the mantra of killing. OM HE PHULU NIRU PHULU GRIHNA KURU MILI CULU KURU KURU VAJRA VIJAYA SVAHA. (Tibetan: ཨོཾ་ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུ་ལུ་གྲྀཧྣ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ he phulu niru phulu gṛhṇa kuru mili culu kuru kuru vajra vijaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, He, Pulu, Niru, Pulu, Grasp, Kuru, Mili, Zulu, Kuru, Kuru, Vajra, Victory, Svaha.) This is the root mantra of complete victory in the three realms, the iron hook and stake mantra for subduing. OM KATA KATA RATA RATA MOTA NI PRAMOTA NAYA KILI KILAYA SVAHA. (Tibetan: ཨོམ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། རཊ་རཊ་མོ་ཊ་ནི་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ kaṭa kaṭa raṭa raṭa moṭa ni pramoṭa nāya kīli kīlāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kata, Kata, Rata, Rata, Mota, Ni, Pramota, Naya, Kili, Kilaya, Svaha.) This is the mantra of the female Yama executioner, the action mantra, the curved knife and stake mantra. TSARANI TSARA HARA HARA SARA SARA MARAYA MARAYA VAJRA KILI KILAYA SVAHA. (Tibetan: ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: caraṇi cara hara hara sara sara māraya māraya vajra kīli kīlāya svāhā, Literal Chinese meaning: Tsarani, Tsara, Hara, Hara, Sara, Sara, Maraya, Maraya, Vajra, Kili, Kilaya, Svaha.) This is the Hayagriva mantra, the action mantra, the single-pointed vajra and stake mantra. TSCHINDA TSCHINDA BHINDA BHINDA MAHA KILI KILAYA SVAHA. (Tibetan: ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: cchinda cchinda bhinda bhinda mahā kīli kīlāya svāhā, Literal Chinese meaning: Tschinda, Tschinda, Bhinda, Bhinda, Maha, Kili, Kilaya, Svaha.) BANDHA BANDHA KRODHA KRODHA KILI KILAYA SVAHA. (Tibetan: བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོདྷ་ཀྲོདྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: bandha bandha krodha krodha kīli kīlāya svāhā, Literal Chinese meaning: Bandha, Bandha, Krodha, Krodha, Kili, Kilaya, Svaha.) This is the doorkeeper's mantra, also the action mantra, the mantra of the lasso, iron chain, iron hook, and bell. TSURU TSURU TSANDA KILI KILAYA SVAHA. (Tibetan: ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā, Literal Chinese meaning: Tsuru, Tsuru, Tsanda, Kili, Kilaya, Svaha.) This is called Nectar Swirl, the action mantra, the lasso and stake. TRASA TRASAYA VAJRA KILI KILAYA SVAHA. (Tibetan: ཏྲཱ་ས་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་, Devanagari: , Romanized Sanskrit: trāsa trāsaya vajra kīli kīlāya svāhā, Literal Chinese meaning: Trasa, Trasaya, Vajra, Kili, Kilaya, Svaha.) This is called the chief vajra completely destroying mantra, the action vajra and stake mantra. KUTA KUTA SAMKUTAYA SAMKUTAYA SARVA SHA TUM HUM HUM HUM SVAHA. (Tibetan: ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུཊ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: kuṭa kuṭa saṃkuṭaya saṃkuṭaya sarva śa tūṃ hūṃ hūṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Kuta, Kuta, Samkutaya, Samkutaya, Sarva, Sha, Tum, Hum, Hum, Hum, Svaha.) Scatter with mustard seeds and iron filings. The method of its offering torma is: In vessels of gold, silver, copper, and iron, Fill completely with the three whites, three sweets, and milk, etc., Oil, juice, grains, all completely filled. Bless these as precious vessels, Purify and increase with the three-syllable mantra. OM AH HUM. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum.)
Chinese
然后是供养的方法，首先是主要供养：那嘛 萨曼达 瓦日ra 南 萨日瓦 巴朗 阿瓦日达 亚 玛哈 巴列，嘎达 贝达 达列，阿匝列，以此女神之歌供养。哈日 哈日 瓦日ra 达ra 亚 梭哈， 札哈日 札哈日 瓦日ra 札 奔匝 纳亚 梭哈。以此供养坛城之神。曼札拉 玛耶 阿迪 瓦日ra，玛哈 巴列，贝嘎 日阿 纳 日阿 纳，阿吉 杰瓦拉 杰瓦拉，迪迪 迪迪 奔嘎列，达哈 达哈，得卓 巴迪，迪利 迪利，奔达 奔达。以此歌供养：玛哈 巴利，哈日 哈日 瓦日ra 达ra 亚 梭哈，札哈日 札哈日 瓦日ra 札 奔匝 纳亚 梭哈，瓦日ra 卓达 杰瓦拉亚 梭哈。以此供朵玛。现在做坚固之业，做三角形的坑，其中放入轮，即放置形象，在三尖轮上拉紧。咒语：玛迪 斯提ra 瓦日ra，苏迪 斯提ra 瓦日ra，札迪 斯提ra 瓦日ra。这是头和双脚。玛哈 瓦日ra，阿札迪 哈达 瓦日ra，阿莫嘎 瓦日ra，诶嘿 瓦日ra，希昂 瓦日ra 达ra 亚 梭哈。双手、双肋、秘密处和脐。像这样用八个金刚橛钉住，放入三角形的坑中。如自己修持的坛城一样观修，然后行事。守护：用荨麻或布等任何东西做一个六辐轮，达ra 达ra，迪日 迪日，杜日 杜日，要写上。脐轮上：萨日瓦 瓦日ra 固朗 阿瓦日达亚 梭哈。其外侧在轮的边缘写上明点。其外侧在轮的八个辐条上：玛迪 斯提ra 瓦日ra，苏迪 斯提ra 瓦日ra，札迪 斯提ra 瓦日ra，玛哈 瓦日ra，阿札迪 哈达 瓦日ra，阿莫嘎 瓦日ra，希昂 达ra 亚 瓦日ra 梭哈。边缘上要写上元音字母。其意义是：从十忿怒尊的吽字中生起轮，在轮上生起，供养、赞颂、融入，然后念诵此咒一百零八遍或二十一遍，系在身上，那么星曜和星宿、诅咒和邪术，以及不悦意的疾病也会平息。这样就说完了方便的意义。现在讲述智慧的意义，即圆满完成地的仪式等后，坛城非常香。
English
Then the method of making offerings, first the main offering: Namaḥ samanta vajrāṇāṃ sarvabalaṃ āvartaya mahābale, kaṭa beta tale, acale, offer with this goddess's song. Hara hara vajradhārāya svāhā, prahara prahara vajrapra bhañjanāya svāhā. Offer to the deities of the mandala with this. Maṇḍala māye ati vajra, mahābale, bega raṇa raṇa, ajite jvāla jvāla, tiṭi tiṭi piṃgale, daha daha, tejobati, tili tili, bandha bandha. Offer with this song: Mahābali, hara hara vajradhārāya svāhā, prahara prahara vajrapra bhañjanāya svāhā, vajrakrodhajvālāya svāhā. Offer the torma with this. Now, to do the firming work, make a triangular pit, and put the wheel in it, that is, place the image, and stretch it on the three-pointed wheel. Mantra: Mati sthira vajra, suti sthira vajra, prati sthira vajra. This is for the head and the two feet. Mahā vajra, apratihata vajra, amogha vajra, ehi vajra, śīghraṃ vajradhārāya svāhā. The two hands, the two ribs, the secret place and the navel. Like this, nail with eight vajra kila, and put it in the triangular pit. Meditate as on the mandala of one's own practice, and then act. Protection: Make a six-spoked wheel on nettle or cloth or whatever, dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, it should be written. On the navel: sarva vajrakulaṃ āvartaya svāhā. Outside of that, write the clarifying points on the edge of the wheel. Outside of that, on the eight spokes of the wheel: mati sthira vajra, suti sthira vajra, prati sthira vajra, mahā vajra, apratihata vajra, amogha vajra, śīghraṃ dhārāya vajra svāhā. The vowel letters should be written on the edge. The meaning of this is: Generate the wheel from the hūṃ of the ten wrathful deities, generate on the wheel, make offerings, praises, and absorption, and then recite this mantra one hundred and eight times or twenty-one times, and tie it on the body, then the planets and constellations, curses and spells, and unpleasant diseases will also be pacified. Thus, the meaning of the method has been explained. Now, to explain the meaning of wisdom, after completing the earth ritual etc., the mandala is very fragrant.