Tibetan
་ཀྱུས་ཕྱི་ནང་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་བསྡུས་ནས་བུམ་པ་མཛེས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ཏི་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཞགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཤྚ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། །བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ་ཆོ་ག་རྣམ་གསུམ་གྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱན་ཆས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ལྷ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། །བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ད་བསམས་ཏེ། འོད་དུ་ཞུ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམས་མོ། །བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་བསམས་ཏེ་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་མཆོད་པའི་རྒྱན་ཆས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ཧ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་སྒོ་པ་དྲིལ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། །བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ནྟ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། །བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ཧོཿ་བསམས་ཏེ་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་བུམ་པ་ དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་སོ། །བསྙེན་པ་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་རབ་ཏུ་མཉེས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བདག་གིས་བསྒོམས་པའི་བུམ་པ་ལ་ཐིམ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཐིམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་བསམས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡོན་ཏན་བུམ་པ་དེས། གང་ཞིག་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཞི་བའི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་བདོག་པ་ཉམས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སེར་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ཚེ་ཉམས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དམར་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དབང་གི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ཡུལ་དང་མཁར་ཤོར་པ་དང༌། བགེགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་གནོད་པ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ནག་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དྲག་པོའི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ཕུང་ནས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སྒོ་བའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་
Chinese
将所有内外的区别都收摄，观想宝瓶变得美观。然后观想南方宝瓶为ཏི་（ཏི་，梵文天城体：ति，转写：ti，字面意思：滴），融化为光，观想为钩索的自性。观想宝瓶中的水为ཤྚ་（ཤྚ་，梵文天城体：，转写：ṣṭa，字面意思：），融化为光，观想为菩提心月轮。观想宝瓶的装饰为ཧཱུཾ་（ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，转写：hūṃ，字面意思：吽），通过三种仪轨进行开展和收摄，观想为不可思议的禅定装饰。然后观想西方宝瓶为ལྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），融化为光，观想为铁钩的自性。观想宝瓶中的水为ད་（ད་，梵文天城体：द，转写：da，字面意思：给予），融化为光，观想为菩提心月轮。观想宝瓶的装饰，通过三种仪轨进行开展和收摄，观想为具备不可思议的供养装饰。然后观想北方宝瓶为ཧ་（ཧ་，梵文天城体：ह，转写：ha，字面意思：哈），融化为光，观想为门铃的自性。观想宝瓶中的水为ནྟ་（ནྟ་，梵文天城体：，转写：nta，字面意思：），融化为光，观想为菩提心月轮。观想宝瓶的装饰为ཧོཿ་（ཧོཿ་，梵文天城体：，转写：hoḥ，字面意思：），通过三种仪轨进行开展和收摄，观想为产生禅定的神变。如此观修的宝瓶 从自性坛城迎请圣众，专注在面前的虚空中。通过修持和供养，使圣众极度欢喜，融化为光，融入我所观修的宝瓶中，观想为无二无别。如此融入后，观想菩提心生起法性的功德。通过加持的功德，如果有人不吉祥，就将智慧的光芒白色融入水中，沐浴后进行息灾的事业，一切都会平息。如果有人财产衰败，就将智慧的光芒黄色融入水中，沐浴后进行增益的事业，一切都会增长。如果有人寿命衰减，就将智慧的光芒红色融入水中，沐浴后进行怀爱的事业，一切都会被怀柔。如果有人失去家园和城堡，或者受到邪魔的作祟和鬼神的侵害，就将智慧的光芒黑色融入水中，沐浴后进行降伏的事业，一切都会毁灭和消亡。关于门者的意义已经讲述完毕。愿以佛陀的力量，手持
English
Having gathered all the distinctions of inner and outer, contemplate the vase as beautiful. Then, contemplate the vase on the south side as ti (ཏི་, Devanagari: ति, transliteration: ti, literal meaning: drop), dissolving into light, contemplate it as the nature of a hook. Contemplate the water in the vase as ṣṭa (ཤྚ་, Devanagari:, transliteration: ṣṭa, literal meaning:), dissolving into light, contemplate it as the mandala of the Bodhicitta moon. Contemplate the ornaments of the vase as hūṃ (ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, transliteration: hūṃ, literal meaning: Hum), through the three rituals of expansion and contraction, contemplate them as inconceivable ornaments of Samadhi. Then, contemplate the vase on the west side as lha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), dissolving into light, contemplate it as the nature of an iron hook. Contemplate the water in the vase as da (ད་, Devanagari: द, transliteration: da, literal meaning: giving), dissolving into light, contemplate it as the mandala of the Bodhicitta moon. Contemplate the ornaments of the vase, through the three rituals of expansion and contraction, contemplate them as possessing inconceivable offering ornaments. Then, contemplate the vase on the north side as ha (ཧ་, Devanagari: ह, transliteration: ha, literal meaning: ha), dissolving into light, contemplate it as the nature of a doorman's bell. Contemplate the water in the vase as nta (ནྟ་, Devanagari:, transliteration: nta, literal meaning:), dissolving into light, contemplate it as the mandala of the Bodhicitta moon. Contemplate the ornaments of the vase as hoḥ (ཧོཿ་, Devanagari:, transliteration: hoḥ, literal meaning:), through the three rituals of expansion and contraction, contemplate them as the arising of the miraculous powers of Samadhi. The vase thus contemplated, Invite the noble ones from the mandala of self-nature, and focus on the space in front. Through practice and offerings, make the noble ones extremely pleased, dissolve into light, and merge into the vase I have contemplated, contemplate them as being non-dual. Having thus merged, contemplate the qualities of Bodhicitta arising from the nature of reality. Through the merit of the blessed vase, if someone is inauspicious, mix the white color of the light of wisdom into the water, bathe them, and perform the activity of pacification, everything will be pacified. If someone's wealth is declining, mix the yellow color of the light of wisdom into the water, bathe them, and perform the activity of increase, everything will increase. If someone's lifespan is declining, mix the red color of the light of wisdom into the water, bathe them, and perform the activity of subjugation, everything will be brought under control. If someone has lost their home and castle, or is afflicted by the mischief of demons and the harm of spirits, mix the black color of the light of wisdom into the water, bathe them, and perform the activity of wrath, everything will be destroyed and annihilated. The meaning of the doorman has been explained. May it be by the power of the Buddha, holding in hand