Tibetan
་ཡང་དག་པའི་དོན། རྡོ་རྗེས་མཚན་མ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྐྲོད་ཅིག་པའོ། །ཧ་ས་ནི་ལ་བཛྲ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མེ་དང་འདྲ་བས་བག་ཆགས་རྣམས་ཆོད་ཅིག་རོལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རལ་གྲི་དང་འདྲ་བས་དངོས་པོ་རྣམས་གཅོད་ཅིང་དོན་མཐོང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སུ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལེགས་པར་སྦྱོར་ཅིག་པའི་དོན་ནི། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་པར་དག་པས་དོན་རྣམས་མཐོང་ཞིང་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།ད་ནི་དེའི་ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་དེ། ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྟགས་སུ་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་བོར་སྤྲུལ་ཏེ། དྲེགས་པ་ཅན་འདུལ་བ་དང༌། ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་དང༌། དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟགས་ཁོ་ནའི་དོན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཧ་ཕུ་ལླུ་ནི་རུ་ཕུ་ལླུ། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གསུངས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁམས་གསུམ་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་འབར་བས་བྱེད་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དོན་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་གྱིས་འཇོམས་པའི་དོན། གྲྀཧྞ་ཀུ་ལླུ། ཁམས་གསུམ་གྱི་གཤེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ལས་རྣམས་འཇོམས་པའི་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པས་གཤིན་རྗེའི་དབང་དུ་སོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ ཐུགས་རྗེས་གཤིན་རྗེ་ལྟ་བུས་འཇོམས་པའི་རྟགས་སོ། །མི་ལླི་ཙུ་ལླུ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླུ། འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སྦྱོངས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བ་ལས་འཕགས་པའི་གསུང་གི་རྟ་སྐད་དང་ལྡན་པས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཆོམས་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། །བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཡང་དག་པའི་རྟགས་གཟུངས་འཛིན་ལས་རྒྱལ་ཞིང༌། དུག་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཞིང་ཉིན་མོངས་པ་འཇོམས་པའི་རྟགས་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་དུ་འཁྱིལ་པས་སྨོས་སོ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྻ་ཨཱ་ཙ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང༌། སྟོབས་པོ་ཆེས་དྲག་ཤུལ་གྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དོ
Chinese
真实的意义。为了金刚摧毁一切相，请驱逐吧！哈 萨 尼拉 瓦吉拉。锋利如火焰的金刚，请断除一切习气，请享用吧！其意义是：三摩地犹如利剑，斩断一切事物，是证悟真义的誓言。苏 瓦吉拉 梭哈。（藏文：སུ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सु वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：su vajra svāhā，汉语字面意思：善哉金刚梭哈！）心之智慧金刚，请与清净的法界相结合！其意义是：由于证悟的见解清净，因此能见诸义，并能善加证悟。本尊坛城金刚手菩萨的自性之义已述完毕。 现在宣说其心忿怒尊的事业之义：为了以心之真实的智慧摧毁一切烦恼的象征，以慈悲化现为忿怒尊，为了调伏傲慢者，行持事业，赐予成就，以及为了示现八解脱的象征之义。哈 普鲁尼 汝普鲁。如是宣说金刚手菩萨为心之体性后，为了从金刚忿怒尊中生起事业。金刚忿怒尊以炽燃之火，以慈悲之火焚烧三界一切烦恼的阎罗，其意义是：显示了心之主宰的意义后，在其下，以慈悲忿怒尊的自性摧毁忿怒尊的见解等。格里赫纳 库鲁。（藏文：གྲྀཧྞ་ཀུ་ལླུ།，梵文天城体：गृह्ण कुल्लु，梵文罗马拟音：gṛhṇa kullu，汉语字面意思：抓住 库鲁！）摧毁三界阎罗的痛苦和业，其意义是：世间众生因烦恼而受阎罗掌控的痛苦，以慈悲如阎罗般摧毁的象征。米利 祖鲁。库汝 库鲁。圣马头明王蓝色火焰，请净化一切痛苦！其意义是：具有超越轮回的语之马鸣声，以法性的自性斩断一切痛苦之义。瓦吉拉 维加亚 梭哈。（藏文：བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र विजय स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra vijaya svāhā，汉语字面意思：金刚 胜利 梭哈！）忿怒尊之王甘露漩涡炽燃，请将一切烦恼加持为甘露！其意义是：真实的象征胜于执持陀罗尼，毒转为甘露，烦恼摧毁的象征，以心之法性漩涡而宣说。吉利 吉拉亚 梭哈。（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कीलि कीलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：橛 橛耶 梭哈！）圣者不动尊行持心之事业，以大威力猛烈地行持事业之义。
English
The true meaning. In order for the Vajra to eliminate all characteristics, please expel them! Ha Sa Nila Vajra. The sharp Vajra is like fire, please cut off all habits, please enjoy! Its meaning is: Samadhi is like a sharp sword, cutting off all things, it is the vow of realizing the true meaning. Su Vajra Svaha. (Tibetan: སུ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सु वज्र स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: su vajra svāhā, Chinese literal meaning: Good Vajra Svaha!) The Vajra of the wisdom of the mind, please combine well with the pure Dharmadhatu! Its meaning is: Because the view of realization is pure, therefore it can see all meanings and can realize them well. The meaning of the self-nature of the main mandala Vajrapani Bodhisattva has been described. Now explain the meaning of the wrathful activity of his mind: In order to symbolize the destruction of all afflictions by the true wisdom of the mind, compassion transforms into a wrathful deity, in order to subdue the arrogant, perform activities, bestow achievements, and to show the meaning of the symbol of the eight liberations. Ha Pulu Ni Rupu Lu. Thus, after proclaiming Vajrapani Bodhisattva as the essence of the mind, it is for the purpose of arising activities from the Vajra Wrathful One. The Vajra Wrathful One burns with blazing fire, burning all the Yamas of the three realms of afflictions with the fire of compassion, its meaning is: After showing the meaning of the Lord of the Mind, below it, the nature of the compassion wrathful deity destroys the views of the wrathful deity, etc. Grihna Kullu. (Tibetan: གྲྀཧྞ་ཀུ་ལླུ།, Sanskrit Devanagari: गृह्ण कुल्लु, Sanskrit Roman transliteration: gṛhṇa kullu, Chinese literal meaning: Grasp Kullu!) Destroying the suffering and karma of the Yama of the three realms, its meaning is: The suffering of sentient beings in the world who are under the control of Yama due to afflictions, is a symbol of destruction by compassion like Yama. Mili Tsulu. Kuru Kullu. Noble Hayagriva blue flame, please purify all suffering! Its meaning is: Having the sound of the horse's neigh of speech that transcends samsara, it means to cut off all suffering with the self-nature of Dharma. Vajra Vijaya Svaha. (Tibetan: བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्र विजय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: vajra vijaya svāhā, Chinese literal meaning: Vajra Victory Svaha!) The king of wrathful deities, the nectar vortex blazing, please bless all afflictions into nectar! Its meaning is: The true symbol is victorious over holding the dharani, poison is transformed into nectar, the symbol of the destruction of afflictions is spoken of by the vortex of the Dharma nature of the mind. Kili Kilaya Svaha. (Tibetan: ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: कीलि कीलाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: kīli kīlāya svāhā, Chinese literal meaning: Kilaya Kilaya Svaha!) The noble Achala performs the activity of the mind, meaning to perform activities violently with great power.
Tibetan
ན་ནི། འཁོར་བ་ལས་འཕགས་ཤིང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ངོ་བོ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སོ། །ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཞེས་པ་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཁྲོ་བོས་བདུད་རྣམས་སྤ་བཀོངས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །མ་ཊ་མ་ཊ་ནི་ཧཱུཾ་ཀཱ་རས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་ཤིག་པ་ནི། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་ལྟ་བ་ལོག་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །མ་ཊ་ར་ཊ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་མ་ཆགས་པའི་སྐྱོན་གྱི་དབུ་འཁྱིལ་པས་མཚན་མ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འབར་བ་གཤིན་རེ་གཤེད་ཀྱིས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེའི་མེ་འབར་བས། མཚན་མ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནཱི་ལ་དཎྜས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྩོལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། མཚན་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་པོས། མི་འཆི་བའི་གཡུང་དྲུང་དང༌། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐོབ་པར་བྱེད་ཐ་ཚིག་གོ །ཧ་ར་ཧ་ར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། རྟོགས་ པའི་ཡེ་ཤེས་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཐར་པར་མཛད་དོ། །ས་ར་ས་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་ཉམས་པ་རྣམས་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས། སེམས་ཉམས་པའི་སྐྱོན་སྦྱོང་པའི་ཐབས་སོ། །མཱ་ར་ཡ་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེས་བགེགས་རྣམས་སོད་ཅིག །ལས་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་ཐོང་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ལྟ་བ་ངན་པ་འཇོམས་པའི་དྲག་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་གནོད་པའི་གདོན་རྣམས་སྟོངས་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། །བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གནོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། །ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཚིནད་ཚིནད། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བས། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རྩད་ཆོད་པ་ནི། གསུང་གི་བདག་པོ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གདུག་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་དོན། བྷིནྡ་བྷིནྡ། བདག
Chinese
那呢，是超脱轮回且具足心之事业的各种体性，以及具有真实智慧之力的二者的事业。卡吒卡吒，意思是阎曼德迦忿怒尊摧毁邪魔，是心之智慧的国王遣除恶见的誓言。玛吒玛吒，是吽嘎拉以慈悲从烦恼中救护，是智慧忿怒尊摧毁一切相，遣除邪见的誓言。玛吒ra吒，忿怒尊之王莲花盘绕，请息灭烦恼，意思是对于烦恼忿怒且不执著的无过失之顶髻，息灭诸相的誓言。 摩吒那 钵啰摩吒 那雅 梭哈，智慧之夜叉燃烧，请食人者摧毁，意思是摧毁轮回的体性，慈悲之火燃烧，是遣除诸相的誓言。匝ra尼匝ra，意思是忿怒尊之王尼拉丹达，请赐予我和一切众生寿命和权势，意思是无相智慧之主，获得不死甘露和福德资粮的誓言。哈ra哈ra，请以智慧之翅膀从轮回的痛苦中救护，意思是证悟之智慧者，从轮回的诸般痛苦中解脱。萨ra萨ra，请忆念三摩地猛烈的心之衰退，意思是具有心之自性圆满，是清净心之衰退过失的方法。玛ra雅，请以摧毁烦恼之金刚击杀邪魔，请以猛烈之业抛洒成灰，意思是如摧毁恶见的猛烈力量的金刚一般，消灭损害之鬼怪的方法。班杂 贝达ra 拿雅 梭哈，以金刚彻底摧毁，请息灭如金刚一般的三摩地之损害，意思是，以真实的智慧使一切相成为无相的誓言。赤nd 赤nd，忿怒尊之王马头明王，断除烦恼，是语之主，遣除贪欲自性的毒害之义。奔达 奔达，我（或：自身）。
English
Na ni, is the activity of the two who transcend samsara and possess the various natures of the activity of the mind, and the power of true wisdom. Kata Kata, meaning Yamantaka Wrathful One crushes the demons, is the vow of the king of wisdom of mind to dispel evil views. Mata Mata, is Humkara protecting from afflictions with compassion, is the vow of the wrathful one of wisdom destroying all signs and dispelling wrong views. Matara Raṭa, King of Wrathful Ones, Lotus Coiled, please pacify the afflictions, meaning the vow of the faultless topknot that is wrathful towards afflictions and unattached, pacifying all signs. Motana Pramotana Naya Svaha, blazing Yaksha of Wisdom, please protect the flesh-eater, meaning the nature of destroying samsara, the fire of compassion blazing, is the vow of dispelling all signs. Tsara Ni Tsara, meaning King of Wrathful Ones, Nila Danda, please grant life and power to myself and all sentient beings, meaning the vow of the lord of signless wisdom, obtaining the nectar of immortality and the accumulation of merit. Hara Hara, please protect from the suffering of samsara with the wings of wisdom, meaning the wisdom of realization liberates from all the sufferings of samsara. Sara Sara, please remember the decline of the mind of intense samadhi, meaning possessing the perfection of the nature of mind, is the method of purifying the faults of the decline of mind. Maraya, please strike down the obstacles with the vajra that destroys afflictions, please scatter into dust with fierce action, meaning like a vajra with the fierce power of destroying evil views, is the method of destroying harmful spirits. Vajra Vidarana Naya Svaha, completely destroying with the vajra, please pacify the harm of samadhi like a vajra, meaning, the vow of making all signs signless with true wisdom. Chind Chind, King of Wrathful Ones Hayagriva, cutting off afflictions, is the meaning of the lord of speech, dispelling the poison of the nature of attachment. Bhinda Bhinda, I (or: self).