English
The meaning of supplication. Om Trat Trata, the essence of the five wisdoms, please destroy all afflictions, meaning: with the five such as the wisdom of the Dharmadhatu, thoroughly cut off the afflictions. Trota Ya Trota Ya, pray for the blessing of Vajrapani, thoroughly cut off and completely destroy, meaning: holder of the secret treasury of the mind, please contemplate the meaning of wisdom, and protect from afflictions. Sphuta Sphuta means, please ignite the fire of wisdom from afflictions, meaning: the nature of suffering, the activity of wisdom, please clearly explain the meaning to afflictions. Spotaya Spotaya, please completely ignite with the nature of Bodhi, meaning: with the activity of immeasurable compassion, it is a vow to be seen clearly. Ghurna Ghurna, please seize and expel my obstacles, burn the signs with the fire of wisdom, meaning: wrong views are like obstacles, they are obstacles to right views, meaning to destroy afflictions with the fire of wisdom. Ghurna Paya Ghurna Paya means, please seize and thoroughly expel with the hook of compassion, meaning: use the hook of activity to seize the demons, meaning to expel the signs. Sarva Sattva is, please look after all sentient beings with the heart of compassion, meaning: it is the field of compassion, because there is a need for connection, so look after them. Bodhaya Bodhaya, please make all sentient beings of the three realms, generate strong faith in Bodhi, meaning: for those who regard things as real, in order to make them realize the Bodhi mind of non-reality. Sambodhaya Sambodhaya, make sentient beings generate Bodhi mind well, meaning: in order to place sentient beings who have gone astray on the correct path of Bodhi. Bhrama Bhrama, please expel the obstacles that are not in accordance with the Bodhi mind, meaning: please eliminate the habits of grasping and clinging with the merits of Bodhi. Sambhramaya Sambhramaya, please thoroughly expel the inverted afflictions with compassion, meaning: wrong views are the root of afflictions, meaning to eliminate them with activity. Sarva Buddha, pray for the great compassion of all Buddhas, please destroy all my sins.
Tibetan
།ནི་སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀུ་ཊ་ནི་ཀུ་ཊ་ནི། གདོན་འབྱུང་པོ་རྣམས་གཏུ་བས་ཤིག་གཏུབས་ཤིག །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་དོན་ནི། གནོད་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། གདུག་པ་རྣམས་གཅད་པ་དང༌། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཏུབས་ཤིག །ལེགས་པར་གཏུབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ། བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་འདུལ་པའི་དོན་ནི། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གྷ་ཊ་ཡ་གྷ་ཊ་ཡ། བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དང་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྐྲོད་ཅིག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། ནི་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཉོན་མོངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དེ་ལས་བཟློག་ཅིང་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སརྦ་བིདྱཱ། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་དོན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། །བཛྲ་བཛྲ་སྥོཊ། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཆེ་བས་བགེགས་རྣམས་གཞན་དུ་སྤོར་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེ་བ་དང་འདྲ་བས། སྐྱེ་བཞི་བགེགས་རྩད་གཅོད་པའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། །བཛྲ་བཛྲ་ཀ་ཊ། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། དངོས་པོ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་བྱ་བའི་ ཕྱིར། འདུལ་དབང་དུ་ཆོད་ཅིག་པའི་དོན་ཏོ། བཛྲ་བཛྲ་མ་ཊ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་གདུག་པ་རྣམས་གཏུགས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། བཛྲ་བཛྲ་མ་ཐ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བགེགས་རྣམས་ཐུལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བས། ལོག་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། །བཛྲ་བཛྲ་ཨཥྚ། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཡང་དག་པའི་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྣམས་གནས་དེར་མི་གནས་པར་གྱིས་ལ་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། དངོས་པོ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་བྱེད་པའི
Chinese
从前的慈悲是为了消除所有内外的损害而摧毁吧，如是说。库札尼 库札尼，以驱逐来摧毁鬼神等。以慈悲智慧之眼观看的意思是，消除损害，断除恶毒，是慈悲观看的同义词。桑库札亚 桑库札亚，以慈爱之心摧毁世间作害的事物。彻底摧毁的意思是，萨尔瓦夏札让（梵文天城体：सर्वशत्रुं，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ，汉语字面意思：一切敌人）。所有损害我的障碍，其自性调伏的意思是，为了调伏夜叉、罗刹和各种障碍。嘎札亚 嘎札亚，以慈悲驱逐那些障碍和鬼神的意思是，驱逐毗那夜迦和自在天等是慈悲驱逐的同义词。桑嘎札亚 桑嘎札亚，是彻底驱逐的意思，使我和所有众生从烦恼中解脱的意思是，为了使所有众生从烦恼的轮回中解脱出来。萨尔瓦维迪亚（梵文天城体：सर्वविद्या，梵文罗马拟音：sarva vidyā，汉语字面意思：一切明）。以明咒的力量，所有要做的事都用金刚火焰来成就的意思是，因为具有智慧的力量，为了成就所有没有遗漏的事情而说。班杂 班杂 斯坡札（梵文天城体：वज्र वज्र स्फोट，梵文罗马拟音：vajra vajra sphoṭa，汉语字面意思：金刚 金刚 爆裂），以智慧火焰的强大力量将障碍转移到其他地方的意思是，类似于慈悲方便的伟大事业，为了彻底根除四生之障碍而说。班杂 班杂 嘎札（梵文天城体：वज्र वज्र कट，梵文罗马拟音：vajra vajra kaṭa，汉语字面意思：金刚 金刚 斩断），以智慧所成的金刚火焰斩断所有烦恼的意思是，为了使事物不存在，是调伏自在的意义。班杂 班杂 玛札（梵文天城体：वज्र वज्र मट，梵文罗马拟音：vajra vajra maṭa，汉语字面意思：金刚 金刚 压碎），以菩提心的金刚将恶毒压向我的意思。法性本体与金刚相似，是使相不存在的方法。班杂 班杂 玛塔（梵文天城体：वज्र वज्र मथ，梵文罗马拟音：vajra vajra matha，汉语字面意思：金刚 金刚 搅动），以正确的智慧金刚摧毁障碍的意思是，证悟的见解与金刚相似，是使邪见不存在的方法。班杂 班杂 阿士札（梵文天城体：वज्र वज्र अष्ट，梵文罗马拟音：vajra vajra aṣṭa，汉语字面意思：金刚 金刚 八），以智慧所成的正确金刚使魔不在那里停留并驱逐的意思是，使事物不存在的
English
Previously, it was said to destroy in order to eliminate all internal and external harms through compassion. Kuta Ni Kuta Ni, destroy by expelling the demons and so on. The meaning of seeing with the eyes of compassion and wisdom is to eliminate harm, cut off wickedness, and is synonymous with compassionate seeing. Samkuta Ya Samkuta Ya, destroy the harmful things in the world with loving-kindness. The meaning of thoroughly destroying is Sarva Shatrum (Sanskrit Devanagari: सर्वशत्रुं, Sanskrit Romanization: sarva śatruṃ, literal Chinese meaning: all enemies). The meaning of all obstacles that harm me, whose nature is to subdue, is to subdue yakshas, rakshasas, and various obstacles. Ghata Ya Ghata Ya, the meaning of expelling those obstacles and spirits with compassion is that expelling Vinayaka and Ishvara etc. is synonymous with compassionate expulsion. Samghata Ya Samghata Ya, means to expel thoroughly, and means to liberate me and all sentient beings from afflictions, in order to liberate all sentient beings from the cycle of afflictions. Sarva Vidya (Sanskrit Devanagari: सर्वविद्या, Sanskrit Romanization: sarva vidyā, literal Chinese meaning: all knowledge). With the power of the mantra, the meaning of accomplishing all the tasks to be done with the Vajra flame is said because of having the power of wisdom, in order to accomplish all the things that are not left out. Bajra Bajra Sphota (Sanskrit Devanagari: वज्र वज्र स्फोट, Sanskrit Romanization: vajra vajra sphoṭa, literal Chinese meaning: Vajra Vajra Burst), the meaning of transferring obstacles to other places with the great power of the wisdom flame is similar to the great deeds of compassionate means, and is said in order to completely eradicate the obstacles of the four births. Bajra Bajra Kata (Sanskrit Devanagari: वज्र वज्र कट, Sanskrit Romanization: vajra vajra kaṭa, literal Chinese meaning: Vajra Vajra Cut), the meaning of cutting off all afflictions with the Vajra flame made of wisdom is to make things non-existent, which is the meaning of subduing freely. Bajra Bajra Mata (Sanskrit Devanagari: वज्र वज्र मट, Sanskrit Romanization: vajra vajra maṭa, literal Chinese meaning: Vajra Vajra Crush), the meaning of pressing wickedness towards me with the Vajra of Bodhicitta. The nature of Dharma is similar to Vajra, which is the method of making phenomena non-existent. Bajra Bajra Matha (Sanskrit Devanagari: वज्र वज्र मथ, Sanskrit Romanization: vajra vajra matha, literal Chinese meaning: Vajra Vajra Stir), the meaning of destroying obstacles with the correct wisdom Vajra is that the view of realization is similar to Vajra, which is the method of making wrong views non-existent. Bajra Bajra Ashta (Sanskrit Devanagari: वज्र वज्र अष्ट, Sanskrit Romanization: vajra vajra aṣṭa, literal Chinese meaning: Vajra Vajra Eight), the meaning of making the demons not stay there and expelling them with the correct Vajra made of wisdom is to make things non-existent.