Tibetan
་ཐོ་བས་རྡུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །གྷུརྞ་གྷུརྞ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཟུང་ལ་བསྐྱོད་ཅིག་བསྐྱོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གྷུརྞ་པ་ཡ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པར་སྐྲོད་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅེས་པའོ། །སརྦ་སཏྭཱ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །བོ་དྷ་བོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སཾ་བོདྷ་ཡ་སཾ་བོདྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་མཛོད་ཅིག་གཅེས་པའོ། །བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་ཞེས་པ་ནི་གདོན་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ལ་ཐུགས་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་གནོད་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ནཱཾ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་བིདྱཱི་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གང་ལ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སྥོཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ་།ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ཤིང་ཅེས་པའོ། །མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཨཊྟ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རྣོན་པོ་མེ་དང་འདྲ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་དྲོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སུ་བཛྲ་བཛྲ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལེགས་པར་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས་ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཧེ་ཕུལ་ལུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་འབར་བས་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གྲྀཧྞ་ཀུལླུ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །མི་ལུ་ཙུལླུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་ཤིག་ཅེས་པའོ། །བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ལ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོས་བདུད་ཐམས་ཅད་པ་བཀོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །མ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀ་རས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ར་ཊ་ར་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་འཁྱིལ་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །མོ་ཊ་མོ་ཏ་ཕྲ་མོ་ཊ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཤིན་རྗེ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནཱི་ལ་དཎྜས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་དབང་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ས་ར་ས་ར་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་པ་ནི། རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་པ་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ་ཞི་བར་གྱིས་ཤི་ཅེས་པའོ། །མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བན་དྷ་བན་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་ཟུང་ལ་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་རོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་གདུག་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བའོ། །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ཙཎྜ་ལི་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཚུར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཐུགས་ཚད་མེད་པའི་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་མ་ཧཱ་བ་ལས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ སྐྲོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྒོ་བཞིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་དོ། །ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། མ་ཏིསྠིར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བློ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །སུ་ཏི་ཤྟིར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །པྲ་ཏིསྠིར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་བརྟེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །མ་ཧཱ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅེས་པའོ། །ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་གསོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེས་གཞན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ་ཞེས་པའོ། །ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པའི་རྡོ་རྗེ་བདག་འཁོར་བ་ལས་དྲོངས་པ་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རྡོ་རྗེས་རིངས་པར་བདག་གི་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་བ་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ལ་གཟུངས་སུ་གྱིས་ཞེས་པའོ། །དྷི་རི་དྷི་རི་ཞེས་པ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱཧཱ། །ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་ བ་ལས་བཟློག་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྲུང་བའི་དོན་བཤད་དོ། ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་དབང་གི་དོན་སྟོན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བར་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཨ་ཙ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་པས་དབང་བསྐུར་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་ཤེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། །ཨ་ཏི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། །མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིང་ག་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་འབར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། །དེ་ཧ་ད་ཧ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་པའོ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏི་མུག་པ་རྣམས་སོལ་ཅིག་པའོ། །ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། བྷནྡྷ་བྷནྡ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཆིང་ཤིག་པའོ། །མ་ཧཱ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ། །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རང་གི་ལས་བཤད་པའོ། །ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སྟོན་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ལ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། །ན་མཿ་ཙནྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ལག་ན་ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ
Chinese
“用槌敲打，用槌敲打”是这个意思。“གྷུརྞ་གྷུརྞ་”是说在慈悲的铁钩双运中行动，行动。“གྷུརྞ་པ་ཡ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ་”是说好好驱逐，好好驱逐。“སརྦ་སཏྭཱ་”是说用慈悲垂视一切众生。“བོ་དྷ་བོ་དྷ་”是说三界的一切众生发起菩提心。“སཾ་བོདྷ་ཡ་སཾ་བོདྷ་ཡ་”是说将一切有情都纳入其中，珍爱。“བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་”是说断绝一切与菩提心不相应的魔障。“སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་”是说用慈悲好好断绝一切颠倒的烦恼。“སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་”是说斩断一切鬼神和精灵，用 智慧之眼垂视。“ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་”是说敲打一切损害我的鬼神。“སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་”是说用慈爱的慈悲敲打世间一切作损害者。“སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ནཱཾ་”是说用如实的智慧焚烧一切损害我的怨敌魔障。“གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་”是说用慈悲断绝一切魔障。“སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་”是说好好断绝。“སརྦ་བིདྱཱི་བཛྲ་བཛྲ་”是说，所有要用明咒神力做的事情，都用金刚火焰来成办。“སྥོཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ་”是说用智慧的金刚火焰断绝一切烦恼。“ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་”是说用智慧成就的金刚火焰斩断一切烦恼。“མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་”是说用菩提心的金刚斩断我的一切毒害。“མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་”是说用如实的智慧金刚降伏一切魔障。“ཨཊྟ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་”是说锋利锋利如火焰的金刚，斩断、温暖一切烦恼的习气。“སུ་བཛྲ་བཛྲ་སྭཱཧཱ་”是说以完全明了的智慧金刚，在法界完全清净中好好行持。以上解释了金刚手菩萨事业的意义，现在
English
"Strike with a hammer, strike with a hammer" is the meaning of this. "གྷུརྞ་གྷུརྞ་" means to move, move in the union of the compassionate iron hook. "གྷུརྞ་པ་ཡ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ་" means to expel well, expel well. "སརྦ་སཏྭཱ་" means to look with compassion upon all sentient beings. "བོ་དྷ་བོ་དྷ་" means that all sentient beings of the three realms should generate the mind of enlightenment. "སཾ་བོདྷ་ཡ་སཾ་བོདྷ་ཡ་" means to include all beings within, cherish. "བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་" means to cut off all obstacles that do not correspond to the mind of enlightenment. "སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་" means to cut off well with compassion all inverted afflictions. "སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་" means to cut off all demons and spirits, and with the eye of wisdom, look upon them. "ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་" means to strike all the demons that harm me. "སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་" means to strike with loving compassion all those who do harm in the world. "སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ནཱཾ་" means to burn with true wisdom all the enemies and obstacles that harm me. "གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་" means to cut off all obstacles with compassion. "སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་" means to cut off well. "སརྦ་བིདྱཱི་བཛྲ་བཛྲ་" means that all things to be done with the power of the mantra, accomplish with the blazing vajra. "སྥོཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ་" means to cut off all afflictions with the blazing vajra of wisdom. "ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་" means to sever all afflictions with the blazing vajra of accomplished wisdom. "མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་" means to cut off all my poisons with the vajra of the mind of enlightenment. "མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་" means to subdue all obstacles with the vajra of true wisdom. "ཨཊྟ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་" means the sharp, sharp vajra, like fire, cut off, warm all the habitual tendencies of afflictions. "སུ་བཛྲ་བཛྲ་སྭཱཧཱ་" means with the vajra of perfectly knowing wisdom, practice well in the completely pure realm of dharma. Up to here, the meaning of the activity of Vajrapani has been explained, now
Chinese
这是为了展示诸忿怒尊的事业之义。嘿普鲁尼如普鲁（ཧེ་ཕུལ་ལུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་）的意思是，愿金刚炽燃，以大悲之火斩断三界的一切烦恼。格日赫纳 库鲁（གྲྀཧྞ་ཀུལླུ་）的意思是，愿斩断三界一切众生的阎罗之苦。米鲁祖鲁 固汝固鲁（མི་ལུ་ཙུལླུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་）的意思是，愿以炽燃的蓝色马头明王享用一切痛苦。班杂 贝扎亚 梭哈（བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ）的意思是，愿忿怒尊甘露旋转，加持一切烦恼为甘露。格利 格拉 啦 梭哈（ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ལ་སྭཱཧཱ）的意思是，愿忿怒尊以大力的猛烈行事。嘎扎 嘎扎（ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་）的意思是，愿忿怒尊国王摧毁一切魔。玛扎 玛扎（མ་ཊ་མ་ཊ་）的意思是，愿忿怒尊吽嘎拉从一切烦恼中救护。惹扎 惹扎（ར་ཊ་ར་ཊ་）的意思是，愿忿怒尊莲花旋转，平息一切烦恼。摩扎 摩达 扎摩扎 达纳亚 梭哈（མོ་ཊ་མོ་ཏ་ཕྲ་མོ་ཊ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ）的意思是，愿以智慧金刚炽燃证悟阎罗。匝惹尼 匝惹（ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་）的意思是，愿忿怒尊国王尼拉丹达赐予我和一切众生寿命和权势。哈惹 哈惹（ཧ་ར་ཧ་ར་）的意思是，愿以智慧之翅从轮回的痛苦中救护。萨惹 萨惹 玛惹亚 玛惹亚（ས་ར་ས་ར་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་）的意思是，愿以智慧金刚击杀烦恼，使其化为灰尘。班杂 贝达惹纳亚 梭哈（བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ）的意思是，愿以金刚摧毁之力成办一切众生的事业。钦达 钦达（ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་）的意思是，愿马头明王断除一切烦恼。宾达 宾达（བྷིནྡ་བྷིནྡ་）的意思是，愿平息一切众生的痛苦。玛哈 格利 格拉亚 梭哈（མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།）的意思是，愿大忿怒尊平息一切烦恼。班达 班达（བན་དྷ་བན་དྷ་）的意思是，愿忿怒尊札吉惹匝束缚并摧毁一切恶毒的魔。卓达 卓达（ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་）的意思是，愿诸忿怒尊享用一切烦恼。格利 格拉亚 梭哈（ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་）的意思是，愿忿怒尊甘露旋转，平息一切恶毒。祖汝 祖汝（ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་）的意思是，愿忿怒尊阿摩噶巴夏成办事业。
English
This is to show the meaning of the activities of the wrathful deities. He Puluni Ru Pulu (ཧེ་ཕུལ་ལུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་) means, may the vajra blaze, and may the blazing compassion cut off all the afflictions of the three realms. Grihna Kullu (གྲྀཧྞ་ཀུལླུ་) means, may all the sufferings of Yama of all sentient beings in the three realms be cut off. Milu Tsullu Kuru Kulu (མི་ལུ་ཙུལླུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་) means, may the glorious blue Hayagriva consume all suffering with blazing fire. Vajra Vijaya Svaha (བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ) means, may the wrathful deity's nectar swirl, and bless all afflictions into nectar. Kili Kilala Svaha (ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ལ་སྭཱཧཱ) means, may the wrathful deity act with the force of great power. Kata Kata (ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་) means, may the wrathful king destroy all demons. Mata Mata (མ་ཊ་མ་ཊ་) means, may the wrathful Humkara protect from all afflictions. Rata Rata (ར་ཊ་ར་ཊ་) means, may the wrathful lotus swirl and pacify all afflictions. Mota Mota Tramota Tanaya Svaha (མོ་ཊ་མོ་ཏ་ཕྲ་མོ་ཊ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ) means, may Yama be realized by the blazing wisdom vajra. Tsara Ni Tsara (ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་) means, may the wrathful king Nila Danda grant life and power to me and all sentient beings. Hara Hara (ཧ་ར་ཧ་ར་) means, may the wings of wisdom protect from the suffering of samsara. Sara Sara Maraya Maraya (ས་ར་ས་ར་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་) means, may the wisdom vajra strike down afflictions and turn them to dust. Vajra Vidaranaya Svaha (བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ) means, may the power of the vajra's destruction accomplish the deeds of all sentient beings. Chinda Chinda (ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་) means, may Hayagriva completely cut off all afflictions. Bhinda Bhinda (བྷིནྡ་བྷིནྡ་) means, may all sentient beings' suffering be pacified. Maha Kili Kilaya Svaha (མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།) means, may the great wrathful deity pacify all afflictions. Bandha Bandha (བན་དྷ་བན་དྷ་) means, may the wrathful Takkiraja bind and destroy all malicious demons. Krodha Krodha (ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་) means, may all the wrathful deities feast on all afflictions. Kili Kilaya Svaha (ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་) means, may the wrathful deity's nectar swirl and pacify all malice. Tsuru Tsuru (ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་) means, may the wrathful Amoghapasha accomplish the activity.