Chinese
哦！“旃扎利”的意思是，忿怒尊之王请降临，请顾及誓言！“ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，忿怒尊以甘露涌流之无量心之语声，令一切寂灭于菩提心中！“ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，忿怒尊玛哈巴拉，请驱逐一切障碍！“བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以智慧之金刚火焰，令一切寂灭！“ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以金刚火焰之四门，焚烧一切障碍！“པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，忿怒尊以甘露涌流，令一切有相之分别寂灭！“བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以菩提心之金刚火焰，令一切烦恼之习气寂灭！以上是诸忿怒尊之事业的意义的解释。现在宣说诸忿怒尊之守护的意义： “མ་ཏིསྠིར་བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以心坚固之金刚，令我具有菩提心之自性！“སུ་ཏི་ཤྟིར་བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以极坚固之金刚，令我具有殊胜之功德！“པྲ་ཏིསྠིར་བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以各别坚固之金刚，请令我的身体稳固！“མ་ཧཱ་བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以大金刚，请令我战胜魔！“ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཧ་བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以极坚固之金刚，请赐予我智慧之武器！“ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以不空之金刚，摧毁其他一切！“ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以真实之金刚，请将我从轮回中救拔！“ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，以勇猛行之金刚，迅速令我之事业成就！“དྷ་ར་དྷ་ར་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，显示四门之守护，请摄持一切菩提心之自性，作为总持！“དྷི་རི་དྷི་རི་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，请令我具有法界之自性，法性！“དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，请以慈悲摄持一切身体，并加持！“སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的意思是，请以金刚轮等加持我！
English
O! "Caṇḍāli" means, Wrathful King, please come, please consider the vow! "Kīli kīlāya svāhā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, Wrathful One, with the voice of immeasurable mind of flowing nectar, may all be pacified into the mind of enlightenment! "Trāsaya trāsaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, Wrathful Mahabala, please expel all obstacles! "Vajra kīli kīlāya svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the blazing vajra of wisdom, may all be pacified! "Hara hara vajra dharāya svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the four doors of the blazing vajra, burn all obstacles! "Pra hara pra hara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, Wrathful One, with the flowing nectar, may all conceptualizations of signs be pacified! "Vajra prabhañjanāya svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the vajra flame of the mind of enlightenment, may all habitual tendencies of afflictions be pacified! The above is the explanation of the meaning of the activities of the Wrathful Ones. Now, the meaning of the protection of the Wrathful Ones is shown: "Matiṣṭhira vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the vajra of steadfast mind, may I be endowed with the nature of the mind of enlightenment! "Sutiṣṭhira vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the extremely steadfast vajra, may I become endowed with excellent qualities! "Pratiṣṭhira vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the individually steadfast vajra, please make my body stable! "Mahā vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the great vajra, please make me victorious over demons! "Apratiha ha vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the extremely steadfast vajra, please bestow upon me the weapon of wisdom! "Amogha vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the unfailing vajra, destroy all others! "Ehyahi vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the true vajra, please liberate me from samsara! "Śīghraṃ vajra ya svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, with the vajra of courageous action, quickly accomplish my work! "Dhara dhara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, showing the protection of the four doors, please hold all the nature of the mind of enlightenment and make it a dharani! "Dhiri dhiri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, please make me endowed with the nature of the sphere, the dharmata! "Dhuru dhuru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, please hold all bodies with compassion and bless them! "Sarva vajra kulaṃ āvartaya svāhā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" means, please bless me with the vajra wheel and so on!
Chinese
སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བཟློག་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །（藏文）ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ཡ་ཕཊ་（梵文天城体）अमुकं माय फट्（梵文罗马拟音）amukaṃ māya phaṭ（汉语字面意思）阿目康 玛雅 帕特，意思是使我从非时之怖中解脱，摧毁一切魔障。以上是十忿怒尊的守护之义的解释。现在宣说忿怒尊的灌顶之义。ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །（藏文）ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་（梵文天城体）नमः समन्त वज्राणां（梵文罗马拟音）namaḥ samanta vajrāṇāṃ（汉语字面意思）顶礼普遍金刚，意思是普贤的智慧金刚自性灌顶。སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །（藏文）སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡང་（梵文天城体）सर्वबलम् आवर्तय（梵文罗马拟音）sarvabalam āvartayaṃ（汉语字面意思）一切力量，转动，意思是大力灌顶。མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བར་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །（藏文）མ་ཧཱ་བ་ལེ་（梵文天城体）महाबले（梵文罗马拟音）mahābale（汉语字面意思）大力量，意思是大力如风般迅速灌顶。ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །（藏文）ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ་（梵文天城体）कट बे ततले（梵文罗马拟音）kaṭa be tatale（汉语字面意思）卡达 贝 达达雷，意思是智慧之牙降伏烦恼之魔。ཨ་ཙ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་པས་དབང་བསྐུར་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །（藏文）ཨ་ཙ་ལེ་（梵文天城体）अचले（梵文罗马拟音）acale（汉语字面意思）不动，意思是三界胜者的化身灌顶并救护。མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་ཤེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། །（藏文）མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་（梵文天城体）मण्डल मये（梵文罗马拟音）maṇḍala maye（汉语字面意思）坛城之中，意思是坛城外围护法们所化现的自性之伟大显现为多种多样。ཨ་ཏི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། །（藏文）ཨ་ཏི་བཛྲ་（梵文天城体）अति वज्र（梵文罗马拟音）ati vajra（汉语字面意思）殊胜金刚，意思是殊胜金刚护佑一切。མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །（藏文）མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་（梵文天城体）महाबले वेग रण रण（梵文罗马拟音）mahābale vega raṇa raṇa（汉语字面意思）大力 迅速 战斗 战斗，意思是大力如风般迅速，平息一切损害。ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །（藏文）ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་（梵文天城体）अजिते ज्वल ज्वल（梵文罗马拟音）ajite jvala jvala（汉语字面意思）无胜 燃烧 燃烧，意思是真实的智慧焚烧魔障和邪见。ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིང་ག་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་འབར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། །（藏文）ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིང་ག་ལེ་（梵文天城体）टिटि टिटि पिंगले（梵文罗马拟音）ṭiṭi ṭiṭi piṃgale（汉语字面意思）提提 提提 宾嘎列，意思是救护我等脱离各自燃烧的一切痛苦。དེ་ཧ་ད་ཧ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་པའོ། །（藏文）དེ་ཧ་ད་ཧ་（梵文天城体）दह दह（梵文罗马拟音）daha daha（汉语字面意思）烧 烧，意思是焚烧我的烦恼。ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏི་མུག་པ་རྣམས་སོལ་ཅིག་པའོ། །（藏文）ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་（梵文天城体）तेजोवति（梵文罗马拟音）tejovati（汉语字面意思）光辉者，意思是真实的智慧使愚痴者消散。ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །（藏文）ཏི་ལི་ཏི་ལི་（梵文天城体）टिलि टिलि（梵文罗马拟音）ṭili ṭili（汉语字面意思）提里 提里，意思是使我的所有痛苦都消失。བྷནྡྷ་བྷནྡ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཆིང་ཤིག་པའོ། །（藏文）བྷནྡྷ་བྷནྡ་（梵文天城体）बन्ध बन्ध（梵文罗马拟音）bandha bandha（汉语字面意思）束缚 束缚，意思是束缚一切障碍和鬼神。མ་ཧཱ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ། །（藏文）མ་ཧཱ་བ་（梵文天城体）महाब（梵文罗马拟音）mahāba（汉语字面意思）大力量，意思是大力成办事业。བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །（藏文）བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་（梵文天城体）वज्र अंकुश ज्वालाय स्वाहा（梵文罗马拟音）vajra aṃkuśa jvālāya svāhā（汉语字面意思）金刚 钩 焰 स्वाहा，意思是金刚轮如火焰般，平息一切征兆。以上是十忿怒尊各自的事业之解释。现在宣说智慧忿怒尊，手持金刚的自性。ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ལ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། །（藏文）ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ལ་（梵文天城体）नमो रत्न त्रयाय（梵文罗马拟音）namo ratna trayāya（汉语字面意思）顶礼三宝，意思是顶礼三宝。ན་མཿ་ཙནྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །（藏文）ན་མཿ་ཙནྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་（梵文天城体）नमः चण्ड वज्र पाणये（梵文罗马拟音）namaḥ caṇḍa vajra pāṇaye（汉语字面意思）顶礼 暴怒 金刚 手，意思是为调伏三界之夜叉，手持金刚，以忿怒尊之形象安住。མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ
English
Means "protect me." amukaṃ māya phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to avert me from untimely fears and destroy all demons. Up to here, the meaning of the protection of the ten wrathful ones has been explained. Now, the meaning of the empowerment of the wrathful ones is shown. namaḥ samanta vajrāṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means that the wisdom vajra of Samantabhadra empowers by its very nature. sarvabalam āvartayaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to empower with great strength. mahābale (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to empower with great strength, as swift as the wind. kaṭa be tatale (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to subdue the demons of afflictions with the fangs of wisdom. acale (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to empower and protect with the emanation of the victorious one of the three realms. maṇḍala maye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means that the greatness of the very nature emanated by the outer guardians of the mandala appears in various forms. ati vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means that the excellent vajra protects all. mahābale vega raṇa raṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means that with great strength, as swift as the wind, pacify all harms. ajite jvala jvala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to burn the demons and heretics with perfect wisdom. ṭiṭi ṭiṭi piṃgale (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to protect from all the sufferings that blaze individually. daha daha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to burn my afflictions. tejovati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means that perfect wisdom turns the deluded ones to ashes. ṭili ṭili (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to eliminate all my sufferings. bandha bandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to bind all obstacles and spirits. mahāba (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to accomplish the task with great strength. vajra aṃkuśa jvālāya svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means that the vajra wheel, like fire, pacifies all signs. Up to here, the individual actions of the ten wrathful ones have been explained. Now, the nature of the wisdom wrathful one, the one holding the vajra in his hand, is shown. namo ratna trayāya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means to pay homage to the Three Jewels. namaḥ caṇḍa vajra pāṇaye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) means that for the purpose of subduing the yakshas of the three realms, he abides in the form of a wrathful one holding a vajra in his hand. mahāyakṣa senāpataye means that the great commander of the yaksha host abides as the wisdom essence of the one holding the vajra in his hand.