Tibetan
ལྡན། །དམ་ཚིག་མགོན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུང༌། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ། །དབང་པོར་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །སངས་རྒྱས་གར་མཛད་སྡོམ་པ་ལ། །འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་མཛད། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། །གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདག་ནི་སྐལ་བར་ལྡན་པར་མཛོད། །དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་བདག་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །མཚན་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན་པ་པོ། །དབང་གི་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བདག་ཡིད་དགའ་བ། །གཏེར་མཛོད་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ཀྱང་སློབ་དཔོན་འགྱུར་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་ཞུ་བར་བྱའོ། །བདག་ནི་སློབ་དཔོན་འདི་ཞེས་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོད་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲི་བར་བྱ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་པ། །གསང་བའི་རིགས་ནི་དག་པས་ཏེ། །དག་པ་བཞད་མཛད་ཟབ་མོ་གཟུང༌། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སློབ་མ་བདག་ནི་འདོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། །དེ་ནས་དཔོན་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ དང་ལྡན་པས། ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བགྱིས་ཏེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། འགྲོ་བ་དང་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡང་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་ཀྱིས་སྡོམ་པ་མི་བཟུང་ངོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་བསྟན་པར་མི་བྱ་ཞིང་དབབ་པར་མི་བྱའོ། །འགའ་ཞིག་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་གཟུང་བར་འདོད་པ་ལ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང༌། །དབང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏ་པཱ་ད་ཡཱ་མི། སྔགས་འདི་བརྗོད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །སློབ་མའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཧོ། །བཛྲ་སིདྡྷྱ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་རིང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རིང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། གུས་པ་དང་བྲ
Chinese
具足。 誓言怙主请垂念， 各方一切安住者， 我名号如是称， 祈请作为主宰而安住。 于此秘密大坛城中， 祈请佛陀舞动之律仪， 祈请法轮善妙转。 于解脱之城市中， 怙主我欲进入。 大阿阇梨您， 于此大秘密坛城中， 祈请使我具足资格， 祈请赐予大灌顶。 阿阇梨请赐予我， 具足一切名号者， 祈请以灌顶垂念。 佛身我心甚欢喜， 宝藏阿阇梨您， 祈请赐予大灌顶。 为利一切有情故， 祈请使我亦成阿阇梨。 如是向阿阇梨献曼扎而祈请。 我乃阿阇梨此名者， 以菩提心摄持之。 欲求秘密坛城者， 于此坛城中应指示。 其后阿阇梨应提问： 大丈夫您所欲求者， 乃秘密之种姓清净故， 清净欢笑作，深奥摄持。 其后应如是说： 弟子我所欲求如是说。 其后上师以誓言与律仪， 具足故， 如是如教敕般我作已， 其后发菩提心， 于一切有情与教法中， 复欲灌顶故不持律仪耶？ 若是，则坛城亦不应指示亦不应降伏。 若有人欲受持律仪与誓言者， 则阿阇梨应垂念之， 且应施予灌顶。 其后说摧灭罪业之咒语： 嗡 萨瓦 瑜伽 चित्त 乌特巴达亚弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，我）。 念诵此咒语应具足菩提心。 于弟子心间安住金刚， 嗡 苏拉达 萨玛雅 萨特vam 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，极乐，誓言，有情，吽）。 班扎ra 悉地雅 雅塔 苏康。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，成就，如，乐）。 今日您将被一切如来加持， 今日您将得见一切如来之秘密坛城， 故您不应在未见坛城者前述说， 无有恭敬
English
Complete. May the Lord of Vows remember me. All those who dwell in all directions, I am called by this name, please grant me to abide as the master. In this great secret mandala, please perform the vows of the Buddha's dance, please turn the wheel excellently. In the city of liberation, I, the protector, wish to enter. Great Vajra Master, please grant me the fortune to be in this great secret mandala. Please bestow the great empowerment. Master, please grant me, the one who possesses all names, please remember me with empowerment. Buddha's body, my mind is delighted, treasure-house, great master, please bestow the great empowerment. For the sake of all sentient beings, please make me also become a master. In this way, offer a mandala to the master and request. I am the master, this one, may I be held by the mind of enlightenment. For those who desire the secret mandala, this mandala should be shown. Then the master should ask: Great being, what you desire, is it because the secret lineage is pure? Pure, smiling, profound holding. Then one should say this: I, the disciple, desire, thus one should say. Then the master, with vows and precepts, being complete, as instructed, I have done, then generating the mind of enlightenment, in all beings and teachings, again desiring empowerment, will you not hold the precepts? If so, then the mandala should not be shown nor should it be subdued. If someone desires to take vows and precepts, then the master should remember them, and should bestow empowerment. Then recite the mantra that destroys sins: Om Sarva Yoga Citta Utpadayami. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, all, yoga, mind, generate, I). Recite this mantra and be complete with the mind of enlightenment. Place the vajra firmly in the disciple's heart, Om Surat Samaya Satvam Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, bliss, vow, being, Hum). Vajra Siddhya Yatha Sukham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Vajra, accomplishment, as, happiness). Today you will be blessed by all the Tathagatas, today you will see the secret mandala of all the Tathagatas, therefore you should not speak in front of those who have not seen the mandala, without respect.
Tibetan
ལ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སློབ་མས་ཡོན་ཕུལ་ལ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་བརྟེན་པར་གནས་པ་ལ། བུམ་པའི་ནང་ནས་ཆུ་བླངས་པས་གཏོར་ཞིང་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པས་བསྲུང་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་གོ་ཆ་བསྐོན་ལ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཐོད་བཅིང་ཞིང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ།། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རེ། དེ་ལས་གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཐ་དུ་ཏོ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཨདྱ་སི་དྱ་མཱཾ། ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །དེ་རིང་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། །ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིས་དེ་རིང་ཁྱོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ནི་ཐོབ་འགྱུར་ན། །གྲུབ་པ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང༌། །མ་མཐོང་བ་ལ་སྨྲ་མི་བྱ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྨྲས་ན།། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། །དེ་སྐད་ཅེས་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ་སྨྲ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་འདི་སྨྲས་ན། །ངེས་པར་མགོ་བོ་འགས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱས་ཏེ། སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླས་སོ། །སློབ་མས་འཐུང་བའི་དུས་སུ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་གནས། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་རླག་པར་བྱེད། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་གྲུབ་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུང་ཅིག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། གུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་བསམ་པ་བརྟགས་ལ། སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རིང་ཕན་ཆེད་ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་ཏེ། ངས་ཇི་སྐད་ཅེས་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཁྱོད་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ནས་ཚེའི་དུས་བྱས་ཏེ། དམྱལ་བར་འཇུག་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས། སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་སློབ་མའི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་ནས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་བསམ་ཞིང༌། དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱིས་བྱིན
Chinese
對於懶惰者也不是。然後弟子獻上供養，忿怒之王將加持。在那之後，安住於依止處，從瓶中取水灑之，置於頭頂以守護，以忿怒之王的印記穿上盔甲，繫上藍色花朵的頭飾，並展示壇城。嗡 班雜 達熱（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རེ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajradhare，漢語字面意思：嗡，金剛持）。從那裡以秘密的咒語召請，應如此說：「瑪哈 蘇拉達 蘇德里塔 杜多 梭哈（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཐ་དུ་ཏོ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：mahāsurata sudrita duto svāhā，漢語字面意思：大，蘇拉達，蘇德里塔，杜多，梭哈）！金剛薩埵 阿地 悉地 芒（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཨདྱ་སི་དྱ་མཱཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vajrasattva adya sidhya māṃ，漢語字面意思：金剛薩埵，現在，成就，我）！」又應如此說：「今日生於佛陀族，今日獲得金剛智慧，以彼智慧，今日汝，一切如來，若亦獲得成就，何須說其他成就？汝見到神聖壇城，不對未見者說。若汝說此，誓言即變異。」伴隨著降伏的手印，如此將金剛杵置於弟子的頭頂上並說：「此乃誓言金剛，汝若說此，必定頭破裂。」然後給予誓言之水，念誦心咒。弟子飲用之時，應如此說：「今日金剛薩埵，真實安住於汝心。若說此法，彼即刻裂開而逝。嗡 德叉 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tiṣṭha siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡，安住，成就，吽）！此乃汝之地獄之水，違越誓言則毀滅，守護誓言則成就。飲用金剛甘露之水！將金剛鈴的手印置於頭頂，觀察具備或不具備恭敬心的想法，應對弟子如此說：「今日為了利益，汝之金剛持即是我，我所說的，汝必須做。若非如此，汝將懷著極大的不悅而結束生命，並墮入地獄。」然後從自己的心間的阿字放出紅色光芒，伴隨著開啟門的手印，進入弟子心間的金剛杵，觀想充滿全身，然後應如此說：「一切如來所賜予。」
English
It is not for the lazy either. Then the disciple offers the fee, and the wrathful king will bless. After that, abiding in the place of reliance, taking water from the vase, sprinkling it and placing it on the head to protect, donning armor with the seal of the wrathful king, tying a garland of blue flowers, and showing the mandala. Oṃ Vajradhare (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajradhare, Literal Chinese meaning: Om, Vajradhara). From there, summon with the secret mantra, and say this: "Mahāsurata Sudrita Duto Svāhā (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཐ་དུ་ཏོ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahāsurata sudrita duto svāhā, Literal Chinese meaning: Great, Surata, Sudrita, Duto, Svaha)! Vajrasattva Adya Sidhya Mām (Tibetan: བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཨདྱ་སི་དྱ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrasattva adya sidhya māṃ, Literal Chinese meaning: Vajrasattva, Now, Accomplish, Me)!" Again, say this: "Today born into the Buddha family, today attained the Vajra wisdom, with that wisdom, today you, all the Tathagatas, if also attain accomplishment, what need to mention other accomplishments? You have seen the sacred mandala, do not speak to those who have not seen it. If you say this, the samaya will be altered." With the mudra of subduing, place the vajra on the disciple's head and say: "This is the samaya vajra, if you say this, surely the head will be split." Then give the samaya water, and recite the heart mantra. When the disciple drinks, say this: "Today Vajrasattva, truly abides in your heart. If you speak this way, he will immediately split and depart. Oṃ Tiṣṭha Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tiṣṭha siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Abide, Accomplishment, Hum)! This is your hell water, transgressing the samaya will destroy, guarding the samaya will accomplish. Drink the water of Vajra nectar!" Place the mudra of the Vajra bell on the crown of the head, examine the thought of having or not having respect, and say this to the disciple: "Today for the benefit, I am your Vajra holder, whatever I say, you must do. If not, you will end your life with great displeasure and fall into hell." Then from the letter A in one's own heart, red rays of light emanate, with the mudra of opening the door, enter the vajra in the disciple's heart, visualize filling the entire body, and then say this: "Given by all the Tathagatas."