Tibetan
་སོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོག་པས་བསྣུན་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱོས་པ་ལས་བསླང་བའི་དོན་དུ། རྟིང་སྒྲས་བསྡིགས་པ་དང་ལུས་བསྒུལ་བའོ། །མིག་ཏུ་དུག་སོང་ལྟར་ནི་གཞུག་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་ལ་ཞེན་པ་དང་འདྲ་ན། དེར་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་བཀོད་དེ་མིག་ཕྱེ་ནས་བལྟར་གཞུག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁབ་ཀྱིས་གཟུགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱོས་པ་བསླང་བའི་དོན་དུ། སེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ལ་ཁབ་ཀྱིས་གཟུགས་པའི་དོན་ཏོ། །སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་པས་འཕྲང་དུ་ཚོར་ན་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཕུ་ཞེས་བུད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་དབུགས་ཀྱིས་བུད་པའོ། །ཡན་ལག་གཞིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་མ་ཕྱིན་པའི་མི་ལ། མེའི་ས་བོན་ཁོང་དུ་གཞུག་པ་དང་བཅས་ཏེ་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བར་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་གསོ་བའི་ས་བོན་གྱིས་ལུས་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །བྲང་གི་འགྲོ་བ་དག་ཀྱང་དགུག་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བཀུག་སྟེ། ངོ་མཚར་དག་བསྟན་པའོ། །བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱས་ཡན་ལག་ཏུ་འབྲོས་སུ་མི་གནང་བར་མཚམས་བཅད་པའོ། །མནན་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གི་མཐུ་ཉིད་བཀུག་ལ་ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ། སའི་སྙིང་པོས་བསྐྱེད་པའི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མནན་པའི་དོན་ཏོ། །རྨོངས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱར་ན། དུག་གི་མཐུ་དྲུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དུག་ཟར་གཞུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་དུག་བསད་པའི་དོན་དུ་གནས་པའི་དུག་འབྱིན་ལ། དེ་ཉིད་སྨན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གསད་པར་བསྟན་པའོ། །དུག་ནི་གཞན་ལ་སྦོ་བར་བྱ་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གི་ས་བོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དུག་བཞག་ལ་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་སྤོའོ། །དེ་ནས་ཀྱང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤོས་ནས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མནན་ཏེ་གཞག་པའི་དོན་ཏོ། །ལྕགས་ཀྱུར་ལྡན་པས་དྲང་བར་བྱ་བའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དྲང་བར་བསྟན་ཏོ། །ལུས་ལ་ཞེན་པའི་དུག་ནི་བསླང་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་ལ་ཞེན་ཏེ་དབྱུང་དཀའ་བར་གྱུར་ན། རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། དུག་བཞག་ན་སློང་བར་བྱེད་དེ། ལངས་ཏེ་དེ་ནས་སྤོ་བ་དང་གསད་པ་དག་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཟོས་པར་བཟའ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མའི་རྨ་ཁར་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཟར་ག
Chinese
应当称之为“索”。“以足踢打和令其动摇”，意为为了从昏迷中唤醒，用脚后跟恐吓和摇动身体。“如毒入眼”，意为如果类似于执着于眼睛，则在那里布置咒语的字，睁开眼睛后令其观看的同义词。“以针刺”，意为为了唤醒昏迷，用针刺指甲等肢体的意思。“令其呕吐”，意为如果因吃喝而在喉咙感到难受，则令其呕吐的同义词。“以‘普’吹气”，意为以念诵明咒的气息吹气。“摧毁肢体”，意为对于咒语和药物无效的人，将火的种子放入其体内并焚烧，将其化为灰烬，然后以复苏的种子使身体复生的意思。“胸前的行者也需勾召”，意为以咒语的力量勾召那条蛇，展示奇迹。“束缚”，意为以手印禁止其逃脱肢体，划定界限。“应当镇压”，意为勾召毒的力量，用橛子钉住，镇压由地的精华所生的威权坛城的意思。“使其迷惑”，意为如果用那些方法结合，就是毒的力量六种的同义词。“令食毒”，意为为了杀死行者的毒而安住，展示以药物和咒语手印杀死它。“毒能使他人肿胀”，意为将由风的种子所生的风的坛城之上放置毒，然后转移到他人的身体上。之后也转移到树木等上面，用地的坛城镇压并放置的意思。“以具足铁钩者牵引”，意为执着于关节的那些，展示以铁钩手印牵引。“执着于身体的毒应当唤醒”，意为如果执着于脚而难以拔出，在风和火的坛城之上，放置毒则能使其苏醒，站立起来之后进行转移和杀灭等的意思。“已食之食物”，意为在前一个伤口处令蛇等的生物吞食
English
It should be called "So." "Kicking and shaking," means to awaken from a stupor, threatening with the heel and shaking the body. "Like poison entering the eye," means that if it is similar to being attached to the eye, then arrange the syllables of the mantra there, and it is synonymous with opening the eyes and making them look. "Stabbing with a needle," means to awaken from a stupor, it means stabbing the limbs such as nails with a needle. "Make him vomit," means that if he feels uncomfortable in his throat from eating and drinking, it is synonymous with making him vomit. "Blowing with 'Pu'," means blowing with the breath of reciting the mantra. "Destroying the limbs," means that for people who are ineffective with mantras and medicines, the seed of fire is put into their bodies and burned, turning them into ashes, and then the body is revived with the seed of resuscitation. "The chest walkers must also be summoned," means to summon that snake with the power of mantra and show miracles. "Binding" means to prohibit it from escaping the limbs with a mudra, and to set boundaries. "Should be suppressed," means to summon the power of poison, nail it with a peg, and suppress the mandala of power generated by the essence of the earth. "Make it confused," means that if combined with those methods, it is synonymous with the six powers of poison. "Letting eat poison," means to abide in order to kill the poison of the walker, and to show that it is killed by medicine and mantra mudras. "Poison can swell others," means to place the poison on the mandala of wind generated by the seed of wind, and then transfer it to the body of others. After that, it also means to transfer it to trees and so on, and to suppress and place it with the mandala of earth. "Pulling with the one with the iron hook," means those who are attached to the joints, showing pulling with the iron hook mudra. "The poison attached to the body should be awakened," means that if it is attached to the foot and difficult to pull out, on the mandala of wind and fire, placing poison will make it awaken, stand up and then transfer and kill, etc. "Eaten food," means to let creatures such as snakes eat at the previous wound.