Tibetan
། །ལུས་ལ་འབེབས་ཤིང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཁོང་དུ་ཞུགས་ནས་བརླམས་པར་གྱུར་པའོ། །གསང་བ་པ་རྣམས་གཞིག་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་རྣམས་ལ་ངོ་ལོན་བྱ་དགོས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་མཆོག་མཐུ་ཆེན་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང༌། ང་ཡི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་བཅུ་ལ་སོགས་པའོ། །ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་དོ། །གསོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གདོན་དང་བྲལ་ནུས་པའི་ཕྱིར་སྦྱར་བར་བསྟན་ཏོ། །གདོན་རྣམས་འཇིགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཟླ་དཔེ་མེད་པར་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ནི་མི་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་བའི་གསང་སྔགས་ལ་གོམས་པའི་མཐུ་ལྟ་བུ་མེད་པས་ནི་གདོན་རྣམས་མི་སྐྲག་པར་གསུངས་སོ། །གྲོང་ཁྱེར་སུན་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་གནས་པའི་གྲོང་རྡལ་ལོ། །སུམ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་དང་པོ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་འོད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་མཉེས་ཤིང་བརྩེ་བའི་གནས་སོ། །དེའི་བདག་པོ་ནི་སྒྲ་གཅན་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་གཉིས་པ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་སྐར་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་མགུལ་ཕྲེང་རྣམས་གནས་སོ། །དེའི་དབང་པོ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་གསུམ་པ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་ཀུན་དུ་འགྲོ་རྣམས་གནས་པའོ། །དེའི་དབང་པོ་ནི། མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་དང༌། སྒྲ་གཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་རིམ་པར་བརྩེགས་པའི་ཟེར་ཏེ་སྔ་མ་བདེའོ། །དེ་དག་འཇོམས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་ཆེན་པོས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་དེ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་འབར་བ་གཅིག་འཕངས་པས་ བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་བཞི་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་དཔུང་བཟངས་རྣམས་དང༌། དེའི་དབང་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་གནས་བའི་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་གཞོམ་ཞེ་ན། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནི་ས་འོག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་འོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་གཞན་མེད་པས། ཕན་ཚུན་འཁྲུག་པ་དང་བྲལ་བས། དགྲ་ཟླའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ། ནམ་མཁའ་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་གཟའ་དང༌། རྒྱུ་སྐར་དང༌། སྐར་མའི་ཚོགས་དག་གིས་མཛེས་བར་བྱས་པར
Chinese
身体上降临和进入，是指那些进入他们体内并使之疯狂。摧毁秘密者，是指必须对邪魔进行报复，这是所要表达的意义。种姓至尊大威力施予者，是指您金刚铁钩母。另外，我的种姓所生的明妃，是指金刚种姓的十位使女等等。忿怒甘露炉火等，是指金刚种姓的所有忿怒尊。医治，是指因为那些秘密咒语能够使人脱离邪魔，所以被指示要结合。使邪魔恐惧，是指那些秘密咒语的光辉无比强大。像这样，非人等等，因为没有像世间秘密咒语那样的力量，所以说邪魔不会害怕。城市三重堆叠，是指阿修罗居住的城镇。三重堆叠中，阿修罗的第一个住所是光辉城市，是阿修罗喜悦和爱的地方。它的主人是罗睺。阿修罗的第二个住所是星鬘城市，是阿修罗颈鬘居住的地方。它的主宰是教示者。阿修罗的第三个住所是深邃城市，是阿修罗到处游荡者居住的地方。它的主宰是花鬘。还有阿修罗的国王巧手工艺和罗睺的宫殿依次堆叠的说法，前者是正确的。摧毁那些，是指大自在天向阿修罗的那些住所射出一支燃烧的铁箭，为了焚烧成灰烬。阿修罗的第四个住所是阿修罗大力士们和它的主宰巧手工艺居住的美丽城市，为什么要摧毁它呢？因为那个城市位于地下之上，而且它没有位于下方的其他住所。因此，它远离相互争斗，远离敌人的恐惧，就像第二个天空一样。正如天空被行星、恒星和星群所装饰一样。
English
Descending and entering the body means that those enter their bodies and make them go mad. Destroying the secret ones means that it is necessary to retaliate against the demons, which is the meaning to be expressed. Supreme lineage great power giver refers to you, Vajra Iron Hook Mother. Furthermore, the vidya born from my lineage refers to the ten female messengers of the Vajra lineage and so on. Wrathful nectar furnace fire and so on refers to all the wrathful deities of the Vajra lineage. Healing means that because those secret mantras can liberate people from demons, it is indicated to combine them. Making the demons afraid means that the radiance of those secret mantras is incomparably great. Like this, non-humans and so on, because there is no power like that of worldly secret mantras, it is said that the demons are not afraid. City triple stack refers to the towns where the Asuras reside. In the triple stack, the first residence of the Asuras is the radiant city, which is the place of joy and love for the Asuras. Its master is Rahu. The second residence of the Asuras is the star garland city, which is where the Asura neck garlands reside. Its lord is the instructor. The third residence of the Asuras is the deep city, which is where the Asuras who wander everywhere reside. Its lord is the flower garland. There is also the saying that the Asura king Skillful Craft and Rahu's palace are stacked in order, the former is correct. Destroying those means that the Great Lord shot a burning iron arrow at those residences of the Asuras in order to burn them to ashes. The fourth residence of the Asuras is the beautiful city where the Asura strongmen and its lord Skillful Craft reside, why not destroy it? Because that city is located above the underground, and it has no other residence located below. Therefore, it is far from mutual strife, far from the fear of enemies, like a second sky. Just as the sky is adorned with planets, stars, and constellations.
Tibetan
་དེ་ལྟར་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང༌། མཛེས་པ་ཡིན་པས། དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་ཀྱང་ཆོམས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། །གཟི་ཅན་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་ཉི་མའོ། །མེས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་སྟེ། དེ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆུ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སོ། །ནོར་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུ་བེ་རའོ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའོ། །ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་དག་ལ་ལྟོས་ནས་དེའི་ཕྱིར་རམ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ས་སྲུངས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སྟེ། དེ་ལ་ཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །འབྱུང་པོའི་རིག་སྔགས་འདིར་ནི་ཀུན་མཐོང་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་གསང་སྔགས་དེ་རྣམས་དེ་ལྟར་སྨད་པ་ཡིན་གྱིས་ཀྱང་གདོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྒྱུས་ལ་མཁས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསླབ་དགོས་པར་བསྟན་ཏོ། །རིག་གསུམ་འཕེལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཏེ་དེ་ལ་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྷག་པའི་སེམས་དང་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིག་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། །སྲིད་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེས་པ་གསུམ་སྤངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཉེས་པ་གཏན་དུ་བསལ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལམ་གསུམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ ཚུལ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་པ་དེའི་སྲས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། །དེའི་ལམ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱོགས་པས་སོ་སོ་ནས་རིག་སྔགས་ཕུལ་བ་རྣམས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པའི་དོན་ཏོ། །མུན་པ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་བས་ངེས་པར་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་འཇིག་རྟེན་པས་སོ་སོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་མ་བྱུང་བའི་ཚེ་སོ་སོ་ནས་བཤད་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་བསྐྱོད་དུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མའི་མཐུ་ལ་དེས་འགྲན་དུ་མི་
Chinese
如是，那座城市也以各种珍宝装饰，非常美丽。因此说，即使是诸神的力量也无法摧毁它。名为“光芒四射的太阳”的是天子太阳。名为“祖父”的是梵天，因为人们认为一切众生都由此而生。名为“水主”的是龙王们。名为“财主”的是俱毗罗。名为“夜叉王”的是多闻天王之子。名为“剩余”的是相对于上述那些，因此是“为了那个”或者“此外”的意思。名为“土地守护之子”的是大象，骑乘它的是帝释天。名为“摧毁非天之城”的也是指帝释天。这里说“在此，诸有情的明咒，以及……”等等，是指那些世间的秘密咒语，虽然那样贬低它们，但为了精通于鬼神的业力之因，必须学习，这是所要表达的。名为“三学增上”的是佛陀，对于他来说，有增上的戒律、增上的心和增上的智慧，是不可估量的意思。名为“三有究竟”的是为了从三界中解脱。名为“舍弃三过”的是永远断除贪欲、嗔恨和愚痴之过失的措辞。名为“通达三道”的是因为通晓三乘之理。名为“彼之子”的是声闻和菩萨们。名为“随彼之道而行的天与非天”的是世间的天神倾向于佛陀，各自献上明咒的那些。名为“大自在”是指获得现见之法的殊胜功德之义。名为“消除黑暗”的是以正确的智慧消除无明的黑暗，必定会变得美好。名为“加持”的是刚才所说的世间神各自加持的缘故。世间诸神赞叹的，秘密咒语的力量，是指如来未出现于世间时，各自所说的那些。其中“不可动摇”是指后者的力量无法与前者的力量抗衡。
English
Thus, that city was also adorned with various jewels and was beautiful. Therefore, it is said that even the power of the gods cannot destroy it. The one called "Radiant Sun" is the son of the gods, the sun. The one called "Grandfather" is Brahma, because it is believed that all beings arise from him. The ones called "Water Lords" are the dragon kings. The one called "Wealth Lord" is Kubera. The one called "Yakṣa King" is the son of Vaiśravaṇa. The one called "Remainder" is in relation to the aforementioned ones, therefore it means "for that reason" or "moreover." The one called "Son of the Earth Guardian" is the elephant, and the one who rides it is Indra. The one called "Destroyer of the City of Non-gods" also refers to Indra. Here, "In this, the vidyā-mantras of beings, and..." etc., refers to those worldly secret mantras, although they are disparaged in that way, it is shown that they must be learned in order to be skilled in the causes of the actions of spirits. The one called "Increase of the Three Learnings" is the Buddha, for whom there is immeasurable meaning of higher discipline, higher mind, and higher wisdom. The one called "Ultimate of the Three Existences" is for the sake of liberation from the three realms. The one called "Abandoned the Three Faults" is the expression for permanently eliminating the faults of desire, hatred, and ignorance. The one called "Understood the Three Paths" is because of understanding the principles of the three vehicles. The ones called "His Sons" are the śrāvakas and bodhisattvas. The ones called "Gods and Non-gods Who Follow His Path" are the worldly gods who are inclined towards the Buddha, those who individually offered vidyā-mantras. The one called "Great Self" refers to the meaning of obtaining the glorious merit of being manifestly high in the visible dharma. The one called "Eliminating Darkness" is that by eliminating the darkness of ignorance with correct wisdom, it will definitely become good. The one called "Blessed" is because of the worldly gods who were just mentioned individually blessing. The power of the secret mantras praised by the assemblies of worldly gods refers to those that were spoken individually when the Tathāgata had not yet appeared in the world. Among them, "Immovable" means that the power of the latter cannot compete with the power of the former.