Tibetan
ས་བརྗོད། །ཅེས་པ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །དེ་ཡི་མཇུག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་པ་འཁོན་པ་དང༌། བསྐྲད་པ་དང༌། བསད་པ་དང་གསུམ་ལས་ཞི་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་དག་གི་ཕྱིར་ཞི་བར་བྱེད་ན་སྔ་མའི་གཟུགས་དེའི་སྔར་འོ་མས་བཀྲུ་བ་ལ་གདོད་ཞི་བར་བྱའོ། །སྔོན་བཞིན་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ཡི། །དྲུག་པའི་གནས་ལ་སོང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཙཀྲའི་མིག་དྲུག་པ་ལ་སྔགས་པ་བདག་འདུག་ལ་སྔ་མ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད་ན། རྐང་པ་དལ་བུས་གནོན་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ཞི་བའི་ཚུལ་དང་འདྲའོ། །གཅིག་པུ་དཔའ་བོའི་ཚུལ་འདུག་ནས། །ཞེས་པ་མཐུ་སྟོབས་དང༌། གཟི་བྱིན་ཅན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ལ་བྱའོ། །ཟུང་ཤིག་ཅེས་པ་ཚིག་གཉིས་གཞག །ཅེས་གྲ་ས་གྲ་ས་ལ་བྱའོ། །རྒྱས་ པར་འདོད་པས་དགའ་བཞིན་དུ། །ཞེས་བརྒྱས་པར་བྱེད་འདོད་པས་སེམས་དགའ་ཞིང་མོས་པ་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། །མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་རྟག་ཏུ་བཟླས། །ཞེས་པ་མེ་ལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་གིས་རྒྱས་པ་འགྲུབ་བོ། །ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་གནས། །ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཙཀྲའི་མིག་དྲུག་པ་ལ་སྔགས་པ་འདུག་པ་ལ་བྱ། སྐུ་ཡི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་བྱས་པས། །ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་བྱས་པས་ནི། །ཞེས་པ་ལ་དེ་ལྟར་མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ན། འཁོར་ལོའི་ནང་ན་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཀོད་པ་དེའི་མཐུ་འགྲུབ་ཅེས་པའོ། །གང་གསུངས་པ་ནི་མྱུར་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྐབས་འདིར་རྒྱས་པ་གསུངས་པས་ན་རྒྱས་པ་འགྲུབ་བོ། །ཕྱིས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་འདི་ལ་གནས། །ཞེས་པ་གོང་མ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་བསྒྲུབས་ཏེ་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། ཕྱིས་ཀྱང་སྔགས་བཟློག་པའམ་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་དུ་འདི་ལ་གནས་ཏེ་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་བོ། །ལོགས་ཤིག་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའི་བཀས། །ཞེས་པ་གོང་མ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་སྒྲུབ་པ་ལས་འདི་བཞིན་ནོ། །སྔགས་བཟློག་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཀོད་པའི་ཚིག་བཀོད་པ་འདི་ཁྲོ་བོའི་བཀའོ། །རྐང་པའི་ཚམ་ངམ་དེ་བཞིན་བྱས། །ཞེས་པ་གང་ལ་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དེ་ལག་པའམ། དེར་ཞེན་པའི་ལས་སེམས་ཀྱིས་གཏད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ཡང་ཨ་ག་ཤེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འོག་ནས་བཤད་པ་དང་སྦྱར་ན་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་གུང་མོའི་མཐོ་གང་ཡོད་པར་བྱའོ། །གདོང་ཡང་དལ་བས་བསྒྱུར་ནས་སུ། །ཞེས་པ་རིམ་གྱིས་དལ་བུས་ཐ་མལ་བའི་སྐུའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །དང་པོ་ས་བོན་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་དང་པོའི་ཡི་གེ་འ
Chinese
地的陳述。名為寂靜咕嚕，應當加上。在那之後會平息，不會拖延太久，不會被鬼怪吃掉。意思是說，怨恨、驅逐、殺害這三者必須平息。為了這些而進行平息的話，首先要用牛奶清洗之前的形像，才能開始平息。如同先前一樣，忿怒尊的輪，前往第六個位置。意思是說，如同先前一樣，咒語者安住在脈輪的第六個眼睛上，如果為了先前那些事情而想要增長，用腳慢慢地踩踏，這與寂靜的姿態相似。獨自以勇士的姿態安住，意思是說，轉變為具有力量、威嚴的形像。雙重，意思是放置兩個詞，也就是གྲ་ས་གྲ་ས་。想要增長，歡喜地，意思是想要增長，以歡喜的心和虔誠來成就。一次的火供時間要經常念誦，意思是說，用一次的火供時間就能成就增長。安住在忿怒尊的輪上，意思是說，咒語者安住在忿怒尊脈輪的第六個眼睛上。轉變為身體的姿態，意思是說，轉變為天神的形像。一次的火供時間完成之後，意思是說，像這樣念誦一次的火供時間，在輪裡面安置忿怒尊咒語的力量就能成就。所說的任何事情都會迅速實現，意思是說，因為這裡說的是增長，所以增長就能成就。之後也漸漸地安住於此，意思是說，如同先前一樣漸漸地修持，如果事業沒有成就，之後也以反覆念誦咒語或者交替的方式安住於此，來成就事業。另外，忿怒尊輪的命令，意思是說，如同先前一樣漸漸地修持，就像這樣。反覆念誦咒語，安置在輪的輪輻上的詞語安置，這是忿怒尊的命令。腳的姿勢也像那樣做，意思是說，對於要做的事情，用手或者執著於此的心來給予的方式，也叫做阿嘎謝，如果與下面所說的結合起來，兩腳之間要有一肘的高度。臉也慢慢地轉動，意思是說，漸漸地慢慢地轉變為平凡的身體姿態。最初的種子字是什麼，意思是說，最初的字母
English
Statement of the ground. It should be added as Shāntiṃ Kuru. After that, it will be pacified, it will not be delayed for too long, it will not be eaten by ghosts. It means that resentment, expulsion, and killing must be pacified. If pacification is done for these, then first the previous image must be washed with milk before pacification can begin. As before, the wheel of the wrathful deity, go to the sixth position. It means that, as before, the mantra practitioner dwells on the sixth eye of the chakra, and if one wants to increase for those previous things, stepping slowly with the feet, this is similar to the posture of pacification. Dwelling alone in the posture of a hero, it means transforming into an image with power and majesty. Double, meaning to place two words, that is, gra sa gra sa. Wanting to increase, joyfully, meaning wanting to increase, accomplishing with a joyful heart and devotion. One fire offering time should be recited regularly, meaning that increase can be accomplished with one fire offering time. Abiding on the wheel of the wrathful deity, it means that the mantra practitioner abides on the sixth eye of the wrathful deity's chakra. Transforming into the posture of the body, it means transforming into the image of a deity. After one fire offering time is completed, it means that reciting one fire offering time like this, the power of placing the wrathful deity's mantra inside the wheel can be accomplished. Whatever is said will be quickly realized, it means that because it is said here that there is increase, then increase can be accomplished. Afterwards, also gradually abide in this, it means that gradually practice as before, and if the activities are not accomplished, then afterwards also abide in this by repeating the mantra or alternating, to accomplish the activities. Furthermore, the command of the wrathful deity's wheel, it means that gradually practice as before, just like this. Repeating the mantra, placing the words placed on the spokes of the wheel, this is the command of the wrathful deity. The posture of the feet is also done like that, it means that for the thing to be done, the way of giving with the hand or the mind attached to it is also called Aga She, and if combined with what is said below, there should be a height of one cubit between the two feet. The face is also turned slowly, it means gradually and slowly transforming into an ordinary body posture. What is the first seed syllable, it means the first letter