Tibetan
་དག་གིས་ཞེས་པའོ། །གཞན་ཡང་ལས་དག་ཅི་འདོད་དང༌། །ཞེས་པ་མི་རོའི་རས་བསྒྲུབ་པ་དག་ཅེས་པའོ། །བུད་མེད་དམ་པ་སྤྱད་བསྒྲུབ་པ། །ཞེས་པ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། །རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཆོ་ག་ཡིས། །ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པའི་ལེའུ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་སྐབས་སུ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ན་འདིའི་སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཀུན། །མ་སྨོས་པ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །ཞེས་པ་དེ་བས་ན་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་བཤད་པ་རྣམས་ལས། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་པོའི་སྙིང་པོ་འདི། །ཧཱུ༵་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ཧཱུ༵་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཧཱུ༵་འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྡུད་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཡི་གེ་ཧཱུ༵་རྩ་བའི་རྟོག་པ་གསུངས་པ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡི། །བསྡུས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའོ། །ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ལས་ལེའུ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་ལེའུ་འདིར་མདོར་ བསྡུས་ནས་བཤད་པ་དང༌། དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་སྤྱར་རུང་བར་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་སྟེ་བཞི་པའོ། །བཞི་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྟོག་པ་ལྔ་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང༌། སྔགས་བསྟན་པ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྟན་པ་དང༌། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་དང༌། སྦྱོར་བ་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་འདི་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། །རྟོག་པ་མདོ་རུ་བསྡུས་པ་དང༌། རྒྱས་པ་དག་ཏུ་བཤད་པ་དང༌། །ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་དང༌། ལས་དང་ལེའུ་འདིར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་དག་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པ
Chinese
དག་གིས་ཞེས་པའོ། །意思是“清净”等。གཞན་ཡང་ལས་དག་ཅི་འདོད་དང༌། །意思是“其他还想要什么事业清净呢？”ཞེས་པ་མི་རོའི་རས་བསྒྲུབ་པ་དག་ཅེས་པའོ། །意思是“说是为了成就尸布”。བུད་མེད་དམ་པ་སྤྱད་བསྒྲུབ་པ། །意思是“享用圣洁的女子来成就”。ཞེས་པ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། །意思是“说是为了欲望而成就”。རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཆོ་ག་ཡིས། །意思是“以根本续部的仪轨”。ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པའི་ལེའུ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་སྐབས་སུ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །意思是“以前在根本续部的章节里，所说的成就悉地的特征，这些种类要像根本续部里的秘密仪轨一样，在适当的时候也应当修持”。དེ་ལས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ན་འདིའི་སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། 意思是“其中，与根本续部不同的是，在这个时候，在修持那些悉地的时候”。ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །意思是“说是要修持忿怒明王的十一个字的精华”。དེ་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཀུན། །意思是“然后，如所说的一切”。མ་སྨོས་པ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །意思是“没有说到的也要修持”。ཞེས་པ་དེ་བས་ན་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་བཤད་པ་རྣམས་ལས། 意思是“因此，从根本续部所说的悉地中”。མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །意思是“除了名字提到的这些之外，其他能产生悉地的方法也要如法修持”。འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་པོའི་སྙིང་པོ་འདི། །意思是“文殊忿怒的这个精华”。ཧཱུ༵་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་པ་སྟེ། །意思是“名为ཧཱུ༵་（藏文：ཧཱུ༵，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的这个字是广大的”。ཞེས་པ་ཧཱུ༵་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཧཱུ༵་འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྡུད་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །意思是“名为ཧཱུ༵（藏文：ཧཱུ༵，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的这个精华，是单字仪轨广大的字，这个ཧཱུ༵（藏文：ཧཱུ༵，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）普遍认为是根本续部的总集”。ཡི་གེ་ཧཱུ༵་རྩ་བའི་རྟོག་པ་གསུངས་པ། 意思是“字ཧཱུ༵（藏文：ཧཱུ༵，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）宣说了根本续部”。དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །意思是“为了成就一切悉地”。ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །意思是“是这个意思”。འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡི། །意思是“这是根本续部的”。བསྡུས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའོ། །意思是“总集而完全宣说的”。ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ལས་ལེའུ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །意思是“以前属于根本续部的悉地，从这些悉地中，这一章将以简略的方式，通过单字来广说”。རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་ལེའུ་འདིར་མདོར་ བསྡུས་ནས་བཤད་པ་དང༌། 意思是“根本续部所说的悉地事业，在这一章里简略地讲述”。དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་སྤྱར་རུང་བར་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །意思是“那些悉地也通过单字来成就悉地，并且广说可以开展事业”。རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་སྟེ་བཞི་པའོ། །意思是“属于根本续部的第四品”。བཞི་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།意思是“第四品的解释完毕”。ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྟོག་པ་ལྔ་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་སྟོན་ཏེ། 意思是“后面的后面，第五品以五种方式来阐述意义”。དེ་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང༌། 意思是“即连接”。སྔགས་བསྟན་པ་དང༌། 意思是“宣说咒语”。སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྟན་པ་དང༌། 意思是“宣说咒语的力量”。སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་དང༌། 意思是“先修近分再成就”。སྦྱོར་བ་བསྟན་པའོ། །意思是“宣说加行”。དེ་ལ་དང་པོ་འདི་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། །意思是“首先，解释这个连接”。རྟོག་པ་མདོ་རུ་བསྡུས་པ་དང༌། 意思是“续部总集”。རྒྱས་པ་དག་ཏུ་བཤད་པ་དང༌། །意思是“以及广说”。ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་དང༌། 意思是“意思是根本续部所说的悉地”。ལས་དང་ལེའུ་འདིར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་དག་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །意思是“以及事业，在这一章里总集，并通过单字来广说”。རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པ། 意思是“根本续部所说的”。
English
་དག་གིས་ཞེས་པའོ། །It means "purity," etc. གཞན་ཡང་ལས་དག་ཅི་འདོད་དང༌། །It means, "What other actions do you want to be purified?" ཞེས་པ་མི་རོའི་རས་བསྒྲུབ་པ་དག་ཅེས་པའོ། །It means, "It is said to be for accomplishing a corpse cloth." བུད་མེད་དམ་པ་སྤྱད་བསྒྲུབ་པ། །It means, "Accomplishing by enjoying a sacred woman." ཞེས་པ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། །It means, "It is said to be accomplished for the sake of desire." རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཆོ་ག་ཡིས། །It means, "With the ritual of the root tantra." ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པའི་ལེའུ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་སྐབས་སུ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །It means, "Previously, in the chapter of the root tantra, the characteristics of accomplishing siddhis were explained. These categories, like the secret rituals in the root tantra, should also be practiced at the appropriate times." དེ་ལས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ན་འདིའི་སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། །It means, "Among them, what is different from the root tantra is that at this time, when accomplishing those siddhis." ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །It is said that the essence of the eleven-letter mantra of the Wrathful King should be practiced. དེ་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཀུན། །Then, everything as it is shown. མ་སྨོས་པ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །Even what is not mentioned should be practiced. ཞེས་པ་དེ་བས་ན་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་བཤད་པ་རྣམས་ལས། །Therefore, from the siddhis explained in the root tantra. མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །Apart from these mentioned by name, other methods that produce siddhis should also be practiced properly. འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་པོའི་སྙིང་པོ་འདི། །This essence of Manjushri Wrathful. ཧཱུ༵་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་པ་སྟེ། །It is said that what is called ཧཱུ༵ (Tibetan: ཧཱུ༵, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) is vast. ཞེས་པ་ཧཱུ༵་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཧཱུ༵་འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྡུད་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །It means that the essence called ཧཱུ༵ (Tibetan: ཧཱུ༵, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) is the letter of the extensive single-syllable ritual, and this ཧཱུ༵ (Tibetan: ཧཱུ༵, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) is widely known to be the collection of the root tantra. ཡི་གེ་ཧཱུ༵་རྩ་བའི་རྟོག་པ་གསུངས་པ། །The letter ཧཱུ༵ (Tibetan: ཧཱུ༵, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) speaks of the root tantra. དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །For the sake of accomplishing all siddhis. ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །That is the meaning. འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡི། །This is of the root tantra. བསྡུས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའོ། །It is completely proclaimed in brief. ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ལས་ལེའུ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །It means, "Previously, from the siddhis belonging to the root tantra, this chapter will briefly explain them through a single letter." རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་ལེའུ་འདིར་མདོར་ བསྡུས་ནས་བཤད་པ་དང༌། །The activities of the siddhis spoken of in the root tantra are briefly explained in this chapter. དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་སྤྱར་རུང་བར་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །Those siddhis are also accomplished through a single letter, and it is extensively explained that activities can be carried out. རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་སྟེ་བཞི་པའོ། །It is the fourth chapter belonging to the root tantra. བཞི་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།The explanation of the fourth chapter is complete. ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྟོག་པ་ལྔ་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་སྟོན་ཏེ། །The next, the fifth chapter, shows the meaning in five ways. དེ་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང༌། །That is, connection. སྔགས་བསྟན་པ་དང༌། །Showing the mantra. སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྟན་པ་དང༌། །Showing the power of the mantra. སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་དང༌། །First approaching and then accomplishing. སྦྱོར་བ་བསྟན་པའོ། །Showing the application. དེ་ལ་དང་པོ་འདི་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། །First, the connection is explained. རྟོག་པ་མདོ་རུ་བསྡུས་པ་དང༌། །The tantra is summarized. རྒྱས་པ་དག་ཏུ་བཤད་པ་དང༌། །And explained extensively. ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་དང༌། །That is, the siddhis spoken of in the root tantra. ལས་དང་ལེའུ་འདིར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་དག་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །And the activities are summarized in this chapter, and they will be explained extensively through a single letter. རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པ། །Spoken of in the root tantra.