Tibetan
་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བ་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གཟོད་པདྨ་དཀར་པོ་མངར་གསུམ་ལ་སྦགས་པ་འབུམ་དབུལ་ལོ། །ཆོ་ག་འདི་ལྟར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །མངར་གསུམ་ཞེས་པ་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་ཞེས་སོ། །མེ་འབར་ནང་དུ་ལེགས་པར་བསྲེག །ཞེས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་དེས་ན་ལྷ་མོ་བཟང་མོ་ཞིག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡིས་དེ་ལ་འདོད་མཆོག་དང༌། །ནོར་དག་ཀྱང་ནི་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྷ་མོ་དེ་ཡིས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་འདོད་པའི་མཆོག་སྩོལ་བ་དང་ནོར་དག་ཀྱང་སོགས་པར་མཛད་དོ་ཞེས་པའོ། །བློ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཀྱི་མཆོག །ཅེས་པ་འོ་མ་དང་ འབྲས་སཱ་ལུ་སྦྱར་བའི་ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བླུགས་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །ཞག་བདུན་དུ་ནི་གཟར་བུ་ཡིས། །ཞེས་པ་ཟས་དེ་ལས་ཞག་བདུན་དུ་གཟར་བུ་ཆུང་དུས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱའོ། །ཡང་ན་འབྲུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཞེས་པ་ཡང་ན་འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། །ཅེས་པ་འབྲུའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་གང་འདོད་པའི་ནོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །སྦྱིན་སྲེག་ཚིག་འབུམ་བྱས་པ་ཡིས། །ཞེས་པ། འབྲུ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྣ་གཅིག་གིས་ཞེས་པའོ། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཟད་འགྱུར། །ཞེས་པ་འབྲུ་གང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དེ་ཉིད་མི་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱ། དོན་དེ་ནོར་འགྲུབ་པ་ལ་ཡང་བྱ་ཞེས་པའོ། །བིལ་བ་མར་ལ་ཞེས་པ། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་མེར་བསྲེགས་པ་འབར་བ་ལ་ཞེས་པ། གཟར་བུ་ཆུང་དུས། བསྲེགས་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ལས། ནོར་ཆེན་དག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའོ། །དཱུར་བ་འཇག་མ་མ་གྲུགས་པས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བོད་ཡུལ་ན་ཡོད་པར་གྲགས་པ་ལ་བྱ་བ་སྐད་དུ་བཤད་དེ། རྩྭ་དཱུར་བའི་འཇག་མ་སྐམ་པོ་མ་ཡིན་པ། རློན་པ་ལས་མ་ཆག་པ་མ་གྲུགས་པ་མ་གོད་པ་བཟང་པོ་ལས་རིང་ཐུང་ཇི་ཙམ་ཡང་རུང་བ་ལས། འོ་མ་ལས་སྦྲགས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ཚེ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་ཨཱ་ཡུ་བརྟ་ཡ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་ན་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་མེ་དག་ལ། །དེ་བཞིན་ལན་རེ་མར་གྱི་ཧོ་མ། །ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་འབུམ་བྱས་ན་ཚེ་རིང་བ་དང་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་ཟས་རྣམས་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །ཞེས
Chinese
等供养之后。 在那之后，用三种甜味浸泡的白莲花供养十万次。 像这样安排仪式，下面的所有内容也都要这样安排，这是结束语。 三种甜味指的是牛奶、蜂蜜和黄油。 在燃烧的火焰中好好焚烧。 这指的是如法进行火供等仪式，那样就能见到一位善良的女神。 她会赐予他殊胜的愿望， 也会给予财富。 这指的是那位女神会赐予修行者他所希望的最殊胜之物，以及财富等等。 具有智慧的食物之精华。 这指的是在牛奶和稻米混合的食物中加入黄油和蜂蜜。 七日之中用小勺。 这指的是用那种食物，七天之中用小勺进行十万次火供。 或者用所有谷物。 这指的是或者用五种谷物等所有谷物。 成就所有火供之目的。 这指的是通过谷物火供，所有想要的财富都会成就。 通过十万次火供的词句。 这指的是，从谷物中任选一种。 那些本身就不会耗尽。 这指的是，哪种谷物被用于火供，那种谷物本身就不会耗尽。 这个意思也可以用于成就财富。 毕瓦果涂上黄油，这指的是，将毕瓦果在燃烧的火焰中焚烧。 用小勺。 焚烧后，从土地之主那里， 就能获得巨大的财富。 这就是它的意思。 用未损坏的杜尔瓦草的嫩芽。 这指的是等等，据说在藏地有，用语言解释说，杜尔瓦草的嫩芽，不是干的，没有从湿润的状态中分离出来，没有损坏，没有破损，从好的草中，无论长短，用牛奶混合，进行十万次火供，就能长寿。 像之前一样，在根本咒语的结尾念诵ཨཱ་ཡུ་བརྟ་ཡ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），就能长寿。 用红花树的火焰。 像那样，每次用黄油进行火供。 这指的是，如果在三个时间段进行十万次火供，就能获得长寿、心悦诚服和巨大的名声等等。
English
After making offerings and so on. After that, offer a hundred thousand white lotuses soaked in three sweets. Arrange the ritual like this, and all the following content should also be arranged in this way, this is the concluding remark. The three sweets refer to milk, honey, and butter. Burn well in the blazing fire. This refers to performing fire offerings and other rituals according to the Dharma, so that one can see a virtuous goddess. She will grant him supreme desires, and will also give wealth. This refers to that the goddess will grant the practitioner the most supreme things he desires, as well as wealth and so on. The essence of food with wisdom. This refers to adding butter and honey to food mixed with milk and rice. In seven days with a small spoon. This refers to using that food, performing a hundred thousand fire offerings with a small spoon in seven days. Or with all grains. This refers to or with five kinds of grains and so on, all grains. Accomplish all purposes of fire offerings. This refers to that through grain fire offerings, all desired wealth will be accomplished. Through the words of a hundred thousand fire offerings. This refers to, choosing any one from the grains. Those themselves will not be exhausted. This refers to, whichever grain is used for fire offering, that grain itself will not be exhausted. This meaning can also be used for accomplishing wealth. Bilva fruit coated with butter, this refers to, burning the Bilva fruit in the blazing fire. With a small spoon. After burning, from the lord of the land, one can obtain great wealth. That is its meaning. With undamaged shoots of Durva grass. This refers to and so on, it is said to be in Tibet, explained in language, the shoots of Durva grass, not dry, not separated from the moist state, not damaged, not broken, from good grass, no matter how long or short, mixed with milk, performing a hundred thousand fire offerings, one can have longevity. As before, at the end of the root mantra recite ཨཱ་ཡུ་བརྟ་ཡ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning), one can have longevity. With the flames of the red flower tree. Like that, perform fire offerings with butter each time. This refers to, if one performs a hundred thousand fire offerings in three time periods, one can obtain longevity, sincerity, and great fame, and so on.