Tibetan
ར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ནའང༌། །ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་གཅིག་ཙམ་ཡང་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། རྐང་པ་མགྱོགས་ཤིང་སྟོབས་ཆེན་འགྱུར། །ཞེས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོས། གང་རྣམས་མཐོང་ཞིང་གང་གིས་དེ། །ཕ་རོལ་བོས་གྲུབ་པ་དེ། མཐོང་བས་དེ་དག་བྲན་བཞིན་འགྱུར། །ཞེས་པའོ། །འདི་མན་ཆད་གནོད་སྦྱིན་མོ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་གནས་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། མིའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཞེས་པའོ། །འབའ་ཏའི་ཤིང་དྲུང་ཉམས་དགའ་བར། །ཞེས་པ་ཤིང་ཉ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་སྔགས་བ་ཉམས་དགའ་བར་ཞེས་པའོ། །དེའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་སུ། །ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་ བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། ཡི་དགས་ཕལ་བོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་སྒྲུབ་པ་པ་ཉིད། སྐྲ་བཤིག་གོས་ཀྱང་མེད་བར་བྱས། །ཞེས་པའོ། །ཟས་མཆོག་ལེགས་པར་བཙོས་ནས་ནི། །ལྷུང་བཟེད་བཟང་པོ་ཡོངས་བཀང་ནས། །ཞེས་པ་འབྲས་དང་འོ་མ་སྦྱར་བ་ལེགས་པར་བཙོས་བའི་ཟས་འདི་ལྷུང་བཟེད་བཟང་པོ་བཀང་ནས་འབྲས་དང༌། སཱ་ལུ་ཞོ་དང་སྦྱར་བས་ལྷུང་བཟེད་ནས་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཆང་བུ་བདུན་ཕྱུང་སྟེ། །ཞེས་པ་ནས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་པའི་ཟས་མཆོག་དེ་ལ་ཞེས་སོ། །སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བཏབ་ནས་སུ། །ཞེས་པ། ཆང་བུ་དེ་སྔགས་ལན་རེ་བཏབ་ནས་སུ། ལྷ་ཡི་བཟང་མོའི་འདི་བཤོས་པ་ཞེས་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། །དེ་ནི་རྒྱབ་ཏུ་འདོར་ཞེས་པ་བདག་གིས་རྒྱབ་ཏུ་འདོར་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཆང་བུ་གཞན་ཡང་བདུན། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་བཟའ་བར་བྱ། །ཞེས་བ་དེའི་འོག་ཏུ་ཟས་མཆོག་དེ་ལས་ཆང་བུ་བདུན་བྱུང་སྟེ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་བདག་ཉིད་བཟའ་བར་བྱའོ། །གྲུབ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཞེས་པ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རྒྱལ་མོ་དེ་ཡང༌། འཁོར་རྣམས་མང་པོས་ཀུན་བསྐོར་ནས། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནི་དེ་ནས་འོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོ་དེའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཁ་བཀྲུས་དེ་ལ་ནི། །ཞེས་པ་འོངས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ལག་བཀྲུས་ཏེ། ལྷའི་བཟང་མོ་དེ་ལ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མཆོག་ལྡན་པའི། །ཆུ་ཡི་ཨརྒྷ་དབུལ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་འདི་ལྟར་ལྡན་པའི་ཆུའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལེགས་འོངས་མེ་ཏོག་དག་ཀྱང་དབུལ། །ཞེས་པ་ལེགས་པར་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་དག་གིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉམས་དགའ་སྟན་བཟང་བ། །ཞེས་པ་ཟ་འུག་ལ་སོགས་པ་ཉམས་དགའ་བའི་སྟན་བཟང་པོ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་བ
Chinese
名为“惹变成啰”。即使那样没有成就，意思是说，即使三种成就中的任何一种都没有成就，也会变得脚步轻快，力大无比。这是说修行者，无论看到什么，无论用什么，被其他人成就的那些，看到他们就会像奴隶一样。这是说从这以下讲述修持夜叉女，从“如果仍然住在这里”开始讲述，这是说修持人类的夜叉女。在巴达树下令人愉快的地方，意思是说在尼格罗陀树下念诵咒语令人愉快的地方。那时绘制坛城，意思是说在修持成就的时候，绘制夜叉普拉瓦切的坛城，修行者自己，披头散发，甚至没有衣服。这是说最好的食物煮好之后，用好的钵盛满，意思是说将大米和牛奶混合煮好的食物，用好的钵盛满，用大米和萨鲁与酸奶混合，从钵里取出。然后取出七份酒，意思是说从盛在钵里的最好的食物中。用咒语念诵七遍，意思是说，对着那份酒念诵一遍咒语，说这是供养天女的食物。那是扔到背后，意思是说我自己扔到背后。然后另外七份酒，用咒语念诵后食用。意思是说在那之后，从最好的食物中取出七份酒，用咒语念诵后自己食用。成就者是所有夜叉的主宰，意思是说在夜叉女中，那位女王也，被许多眷属围绕。这是那个意思。她会从那里来，意思是说那位天女。然后洗手洗脸，意思是说来之后洗自己的手和脸，对于那位天女，用香和鲜花，最好的水供养。意思是说用这样具备的供水来供养。好好地来，也供养鲜花，意思是说好好地说，也用鲜花来供养。然后令人愉快的好的垫子，意思是说在铺着令人愉快的好的垫子上，比如扎乌格等等，鲜花
English
It is called "Ra 'gyur ro." Even if it is not accomplished in that way, it means that even if none of the three accomplishments are achieved, one will become swift-footed and very powerful. This is to say that the practitioner, whatever he sees and whatever he uses, those accomplished by others, seeing them will be like slaves. This is to say that from here onwards, the practice of Yaksha women is explained, starting from "If you still live here," it is said that the practice of human Yaksha women is explained. In a pleasant place under the Bata tree, it means in a pleasant place to recite mantras under the Nyagrodha tree. At that time, draw a mandala, which means that when practicing accomplishment, draw the mandala of Yaksha Pralavacche, the practitioner himself, with disheveled hair and even without clothes. This is to say that after the best food is cooked well, fill a good bowl, which means that the food made by mixing rice and milk is cooked well, fill a good bowl, mix rice and Salu with yogurt, and take it out from the bowl. Then take out seven portions of alcohol, which means from the best food placed in the bowl. Recite the mantra seven times, which means reciting the mantra once for that portion of alcohol, saying that this is food offered to the goddess. That is thrown behind, which means I myself throw it behind. Then another seven portions of alcohol, recite the mantra and eat it. It means that after that, take out seven portions of alcohol from the best food, recite the mantra and eat it yourself. The accomplished one is the master of all Yakshas, which means that among the Yaksha women, that queen is also surrounded by many retinues. That is the meaning. She will come from there, which means that goddess. Then wash your hands and face, which means after coming, wash your own hands and face, for that goddess, offer incense and flowers, the best water. It means to offer water with such qualities. Come well, also offer flowers, which means say it well and also offer flowers. Then a pleasant good cushion, which means on a pleasant good cushion laid out, such as Zaug etc., flowers
Tibetan
ཀྲམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྟིང་ན་བཟང་པོ་ཕུལ་ནས་ཞེས་པའོ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་འགྲུབ་སྟེ། །ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོས་བཀའ་སྩལ་བ། བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །གཞན་དུ་མི་འགྱུར་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་ སོ། །བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་དེ་ལ་སྨྲ། སྒྲུབ་པོ་པོས་ནི་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། །མའམ་ཡང་ན་སྲིང་མོའམ། མཛའ་མོའམ་ཡང་ན་ཆུང་མར་འགྱུར། །ཞེས་པའོ། །གྲུབ་བའི་རྫས་ནི་མང་པོ་དག །མ་ཞེས་སྨྲས་ན་མི་འགྱུར་བར། །ཞེས་པ་ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པའི་རྫས་མང་པོ་རྣམས་ནི་མར་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། བཟུང་བ་དེ་ལྟར་ཏེ། དེ་ལས་གུང་དུ་མི་རུང་བ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །འབྲས་བུ་དང་ཞེས་པ་སྲིང་མོར་བཟུང་ན་ཞེས་པ་སྟེ། ཡིད་དུ་འོང་བ་གཞན་རྣམས་དང༌། །ཞེས་པ་གང་དང་གང་འདོད་པ་གཞན་རྣམས་ཞེས་པའོ། །མྱུར་དུ་ཆུང་མ་སྡུག་པར་ཡང་ནི་བྱས་ན། དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནས་ཁྲིད་དེ་འོང༌། །ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་ཆུང་མར་སྨྲས་ཞེས་པ་ཆུང་མར་བཟུང་ན་ཞེས་པའོ། །རྣམ་པར་མཛེས་ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོ་ཞེས་པའོ། །དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་བ་སྲུང་མ་ངེས་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། །དེས་མ་འདོད་པ་དག་པར་ཞེས་པ་བདག་གང་འདོད་ཅེས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོ་དེ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་མན་ཆད་ཤ་ཟ་མོ་སྒྲུབ་བའི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དེ། གལ་ཏེ་མངལ་གནས་མ་སྐྱེས་པའི། །ཞེས་པ་ཤ་ཟ་མོ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་ལ་བྱ་ཞེས་སོ། །ཤ་ཟ་མོ་ངག་སྒྲུབ་འདོད་ན། །ཞེས་པ་འདྲེ་མོ་ལ་བྱ་སྟེ། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དེ་ཡི་ལས། །ཞེས་བ་ཤ་ཟ་བ་དེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལས་དེ་དག་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། །གཙང་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ས་སྦྱང་ཞིང་ཕྱག་དར་བྱས་པར་ཡི་དགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སུ། །ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། །གཏོར་མ་ལས་ཀྱང་སྔོན་བཞིན་བྱ། །ཞེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་སྒོའི་ཁ་དྲང་དུ་ཧོམ་བྱའོ། །དེར་ནི་དུར་ཁྲོད་ཤིང་དག་གིས། །ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མགལ་དུམ་ཞེས་པའོ། །སྔགས་པས་མེ་ནི་རབ་སྦར་ནས། །ཞེས་པ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་བྱའོ། །དེར་ནི་གཟེགས་མའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས། །ཞེས་བ་འབྲས་གྲུས་པའི་བཅག་འཕྲོ་དང་དུམ་བུ་གྲུགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཕོ་ ཚུམས་ཀྱིས་བླང་ཞིང་སྔགས་དང་སྦྱར་ཞིང་བ
Chinese
“具备光芒的后面献上美好的供品”等。那是你成就我，这是天女所说的话。如教言一样行事，如那样不会改变。这句话要这样对修行者说。请您赐予，这样对她说。修行者要一心祈祷。或者变成母亲，或者变成姐妹，或者变成朋友，或者变成妻子。这是说，成就的物品有很多。如果说是母亲，就不会改变。这是说，用蕫若等很多成就的物品来祈祷，像那样抓住，那样是不能违背的，会毫无疑问地实现。如果把“果实”当作姐妹，就是说，其他令人满意的东西，就是说，任何想要的东西。如果迅速地把她变成心爱的妻子，就会从百由旬的地方引来。这是说。对她说妻子，就是说把她当作妻子。完全美丽，就是说天女。使之高兴，就是说一定要守护。她不想要的东西，就是说我想要的东西。修行者想要多久就结合多久，这是说和天女结合的同义词。从这以下是关于食肉女成就的解说。如果不是胎生，这是说食肉女是化生。如果想要成就食肉女的语言，这是指妖女，是指以肉为食的。对于修行者来说，她的事业，这是说食肉女的成就事业，这里要解说。要清净地绘制坛城，这是说，在打扫干净的地上绘制大幻化网坛城。做盛大的供养之后，这是说像之前一样做。护摩也像之前一样做。在坛城的前面，门的朝向要正，要做护摩。在那里，用坟场的木头，这是说坟场的木柴。咒师要猛烈地点燃火，这是说要在兴旺的灶里做。在那里，是残渣的火供，这是指碾米后剩下的碎米和碎块，用阳具形的器皿取来，与咒语结合并
English
“After offering good offerings with radiance,” etc. That is, you accomplish me. This is what the goddess said. Acting according to the teachings, just like that, it will not change. This sentence should be spoken to the practitioner. Please grant, say that to her. The practitioner should pray wholeheartedly. Or become a mother, or become a sister, or become a friend, or become a wife. This is to say that there are many accomplished items. If you say mother, it will not change. This is to say, use many accomplished items such as Dongruo to pray, grasp it like that, and it cannot be violated, it will be realized without doubt. If you take "fruit" as a sister, that is to say, other satisfactory things, that is to say, anything you want. If you quickly turn her into a beloved wife, she will be brought from a hundred yojanas away. This is to say. Say wife to her, that is to say take her as a wife. Completely beautiful, that is to say the goddess. Make her happy, that is to say be sure to protect her. What she doesn't want, that is to say what I want. The practitioner can unite as long as he wants, this is to say the synonym for uniting with the goddess. From here onwards is the explanation of the accomplishment of the flesh-eating woman. If it is not born from the womb, this is to say that the flesh-eating woman is born by transformation. If you want to accomplish the language of the flesh-eating woman, this refers to the female demon, which refers to eating meat. For the practitioner, her actions, this is to say the accomplishment actions of the flesh-eating woman, which will be explained here. The mandala should be drawn cleanly, that is to say, the Great Net of Illusions mandala should be drawn on the cleaned ground. After making grand offerings, this is to say do as before. Homa is also done as before. In front of the mandala, the door should face straight, and homa should be done. There, with the wood of the graveyard, this is to say the firewood of the graveyard. The mantra master should fiercely light the fire, that is to say it should be done in a prosperous stove. There, it is the fire offering of remnants, which refers to the broken rice and pieces left after milling rice, which are taken with a phallic-shaped vessel, combined with mantras and