Tibetan
མོ་བསྒྲུབ་པོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་གཅིག་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་མན་ཆད་མདའ་བོ་ཆེ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཏོ་མ་ར་ཡ་མཁས་པས་བསྒྲུབ། །ཅེས་པ་གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཏོ་མ་ར་སྒྲུབ་པ་ནི་སྔགས་པས་མདའ་བོ་ཆེ་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། །ཨུང་མོའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་མཆོག །ཅེས་པ་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ལྕགས་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །རབ་ཏུ་རྣོ་བ་སྔ་མ་བཞིན། །ཞེས་པ་ཏོ་མ་ར་ཡ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་བཟང་པོ་ལ་བྱའོ། །ཚད་ནི་ཤཀྟི་འདྲའོ་ཞེས་པའོ། །བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སུ། །ཞེས་པ་གཟེངས་བསྟོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱའོ། །ཙནྡན་དམར་པོས་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ཏོ་མ་ར་ཙནྡན་དམར་པོའི་འདེ་གུས་བྱུག་གོ་ཞེས་པའོ། །རི་ཡི་རྩེ་མོར་གནས་ནས་ནི། །ཞེས་པ་ཞིབ་ཏུ་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའོ། །གྲུབ་ན་འབྲས་བུ་སྔ་མ་བཞིན། །ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་འགྱུར་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འདི་མན་ཆད་སྡིགས་མཛུབ་བཤད་པ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ནི། །ཞེས་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཆང་པའི་ནང་དུ་སྦས་ལ་སྙེང་ག་ཙམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ན། །ཞེས་པ་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ། །ཟླ་བ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པའི་ཚེ། །ཞེས་པ་དུས་དང་སྦྱར་ཏེ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་འདིའི་ཐད་ཀར་འཇུག་པར་ བྱའོ། །སྟན་གཅིག་ལ་ནི་ལེགས་འདུག་ནས། །ཞེས་པ་མི་གཡོ་མི་འཁྲུག་པ་འདུག་པའི་དོན་དུའོ། །གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཞེས་སོ། །མཛུབ་མོ་དེ་ནི་ཚ་བར་འགྱུར་ཡང་སྲིད་ཅེས་པའོ། །རིག་འཛིན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་རིག་འཛིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །མཛུབ་མོ་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཞེས་པའོ། །དངོས་གྲུབ་ཉམས་ཀྱང་ངེས་པར་ནི། །ཞེས་པ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང༌། ལས་རྣམས་ཚོགས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའོ། །ཁྲོས་ནས་དེ་ཡིས་བསྡིགས་ན་ནི། །ཞེས་པ་ཕ་རོལ་ལ་མཛུབ་མོ་དེ་ཡིས་བསྡིགས་ན། མི་དེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རུ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་ཡིས། །ཇི་སྲིད་འདོད་པ་སློང་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་སྔགས་དང་བཅས་པར་ལག་པ་གཡས་པས་བླང་ངོ་ཞེས་པའོ། །བསྡིགས་པར་ནུས་ཞེས་པ་མཛུབ་མོ་ངེས་ཞེས་པའོ། །ལྗོན་ཤིང་དང་ནི་ནགས་ཚལ་རྣམས། །ཞེས་པ་ཤིང་གཤེར་བ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་དེ་ནི་མཛུབ་མོ་དེས། །ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ཡིས
Chinese
修持吧！如果那样修持，就能成就三种悉地中的一种，这是总结性的词语。从这以下讲述修持大箭，由托玛拉雅智者修持。意思是说，如前所述的那样，修持托玛拉，就是咒师修持大箭。用翁姆的铁制作的最好。意思是说，用像以前说的那样的铁。极其锋利如前一样。意思是说，托玛拉雅具有特征，是好的。尺寸像夏克提一样。用焚香做火供之后。意思是说，也要做赞颂的火供。用红旃檀涂抹。意思是说，托玛拉要用红旃檀的涂香涂抹。住在山顶上。意思是说，详细地像以前说的那样修持吧！如果成就，果如前一样。意思是说，从三种悉地中变化如前一样。这以下讲述恐吓指。左手的手指。意思是说，藏在右手酒杯里，做成弯曲的样子。如前一样做仪轨。意思是说，如前所述的那样修持仪轨。月亮被罗睺星遮蔽的时候。意思是说，与时间结合，要直接进入修持这种悉地。在一个座垫上好好坐着。意思是说，是为了不摇动不晃动地坐着。不被鬼神吃掉，意思是没有怀疑。那个手指也可能会变热。意思是说，会变成持明者。如果手指没有成就。意思是说，三种悉地。即使悉地衰退也必定。意思是说，即使没有成就。也能做各种事业的聚集。意思是说。愤怒地用它恐吓。意思是说，如果用那个手指恐吓对方。那个人无论想要怎样。立刻就会倒下。是这个意思。那是用右手。只要想要就拿起来。意思是说，伴随着咒语用右手拿起来。能够恐吓，意思是手指一定。树木和森林等。意思是说，湿润的树木。然后用那个手指。意思是说，用那样修持的那个。
English
Practice! If you practice in that way, you will achieve one of the three siddhis, which is a concluding word. From here onwards, it explains the practice of the great arrow, practiced by the wise Tomara. It means that, as mentioned before, practicing Tomara is when the mantra practitioner practices the great arrow. Made of the best iron of Ungmo. It means to use iron like the one mentioned before. Extremely sharp as before. It means that Tomara has characteristics and is good. The size is like Shakti. After doing a fire offering with incense. It means that you should also do a fire offering of praise. Anoint with red sandalwood. It means that Tomara should be anointed with red sandalwood paste. Residing on the top of a mountain. It means to practice in detail as mentioned before! If accomplished, the result is as before. It means that the transformation from the three siddhis is as before. From here onwards, it explains the threatening finger. The finger of the left hand. It means to hide it inside the wine cup of the right hand and make it slightly curved. Perform the ritual as before. It means to practice the ritual as mentioned before. When the moon is eclipsed by Rahu. It means that in conjunction with time, you should directly enter the practice of this siddhi. Sitting well on a single cushion. It means to sit without shaking or moving. Not being eaten by ghosts, meaning without doubt. That finger may also become hot. It means that you will become a vidyadhara. If the finger is not accomplished. It means the three siddhis. Even if the siddhi declines, it is certain. It means that even if it is not accomplished. You can still do the gathering of various activities. It means. Threatening with it in anger. It means that if you threaten the other person with that finger. No matter what that person wants. They will immediately fall down. That is the meaning. That is with the right hand. Take it up as long as you want. It means to take it up with the right hand accompanied by the mantra. Able to threaten, meaning the finger is certain. Trees and forests, etc. It means moist trees. Then with that finger. It means with that which is practiced in that way.
Tibetan
་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་རྙི་ལ་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཀུན་སྦྱིན་པའི་ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཞེས་པའོ། །བསྒྲུབ་པ་མཆོག་ཅེས་པ། མཛུབ་མོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཅེས་སོ། །ད་ནི་ཞགས་པ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཤི་བའི་སྐྲ་ལས་ཞགས་པ་ནི། །ཞེས་པ་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གང་ཡང་རུང་བའི་སྐྲ་ལས་ཞགས་པ་བྱ་ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་ནས་སྔར་བཤད་པ་དང་སྦྱར་ན། བུ་མོའི་སྐྲ་ལས་བྱ་བར་རིགས་སོ། །མི་གཅིག་ཤི་བའི་སྐྲ་ལས་ཅི་ལངས་པའི་ཞགས་པ་བྱའོ། །སྦོམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་འཇར་འཇུར་དང་ཕྲ་སྦོམ་མེད་པའི་མཐེ་བོང་ཙམ་མམ། མཛུབ་མོ་ཙམ་དུ་བྱའོ། །ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ན། །ཞེས་པ་སྔར་བྱས་ཞགས་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས་པ་ཞགས་པ་དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་མན་ཆད་གཎྜཱིའི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། ཤིང་ནི་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ལས། །ཞེས་པ་ཨ་ཤྭཏྠ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །གཎྜཱི་ སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་བྱ། །ཞེས་པ་བོང་ཚད་ལ་བྱ་སྟེ། དབྱུག་ཏོ་ལ་ཡང་ཡིན་ཞེས་པའོ། །ལེགས་པར་བཞོགས་ཤིང་ལེགས་བྲིས་པ། །ཞེས་པ་མགོ་མཇུག་གཉིས་སུ་རི་མོ་དག་བྲི་ཞེས་པའོ། །བཟང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བྱས་ནས། གསེར་བཟང་པོ་ཁྱིམ་བདག་གིས་བཀྲི། །ཞེས་པའོ། །དེ་ཡི་རྩེ་ལ་ནོར་བུ་ནི། །ཞེས་པ་གཎྜཱི་དེའི་རྩེ་མོར་ཞེས་པའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཞེས་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའོ། །ནུབ་སྒྲུབ་ཅེས་པ་མཚན་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་གྲུབ་རྣམས་སུ། །ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །འདོད་གཟུགས་ཅན་ཞེས་པ་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །དུ་བ་ཚ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང༌། །ཞེས་པ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཉིད་ལ་བྱ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྔོན་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་བོ། །དེ་ལྟར་མདོ་རུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་འདི་ཡན་ཆད་ལྷའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། །འདི་མན་ཆད་རོ་ལངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དོ། །དེ་ལས་རྟོག་ལས་འབྱུང་བ་ཡི། །ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། དངོས་གྲུབ་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་མཆོག་གིས་ནི། །ཉིད་ཀྱི་མདོ་རུ་བཤད་པའོ། །ཞེས་པ་དེ་ཡང་ཨཱཪྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མདོར་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་བཤད་པ
Chinese
意思是说，不会拖延很久就会成为障碍。所谓“一切施予”，就是指上面所说的那些。所谓“殊胜成就”，就是指手指的殊胜成就。现在讲解勾索的修法： “用死者的头发做勾索”，有些人说，用男人或女人的头发都可以做勾索，如果与之前所说的结合起来，用女孩的头发来做比较合适。用一个人死后的头发，做什么都可以的勾索。 “粗且悦意”，意思是说，要做得没有弯曲、没有粗细之分，大约拇指或食指那么粗。 “如前仪轨而做”，意思是说，像之前做的勾索一样修持。 “之后获得成就”，意思是说，用那个勾索可以获得三种成就，这是总结性的说法。从这以下，讲述木杖的修法：“木头要最好的”，意思是说，用白旃檀等木材。木杖的长度要做十六指，这是指大小，也可以做手杖。 “好好地削，好好地画”，意思是说，在两端画上图案。 “做好，令人满意”，意思是说，用好的黄金由施主来装饰。 “在那顶端是宝珠”，意思是说，在木杖的顶端，像之前所说的仪轨一样，按照详细的仪轨来修持。 “晚上修持”，意思是说，用一个晚上来修持。 “像之前一样成就一切”，意思是说，会变成持明者的国王。 “如意之身”，意思是说，也会变成能随意变化成任何形象的如意之身。 “用烟、盐等”，意思是说，对三种成就本身来做。 “那果实如之前一样”，意思是说，会像之前所说的那样获得。 “如是经中所说”，意思是说，到此为止，讲述了名为“天之武器”的内容。从这以下，讲述僵尸的成就。 “从那之中，从分别念中生起”，从这里开始讲述， “其他成就也应讲述”，意思是说，也应讲述从大续部中生起的其他成就。 “如是忿怒尊之胜，于自身经中所说”，意思是说，这也是阿阇黎文殊师利阎曼德迦自身如何于经中所说的那些成就，都将讲述。
English
It means that it will not take long to become an obstacle. The so-called "all-giving" refers to those mentioned above. The so-called "supreme accomplishment" refers to the supreme accomplishment of the finger. Now explaining the practice of the hook: "Make a hook from the hair of the dead," some say that the hair of either a man or a woman can be used to make a hook, and if combined with what was said before, it is more appropriate to use the hair of a girl. Use the hair of a dead person to make any hook you want. "Thick and pleasing," it means that it should be made without bending, without thick or thin parts, about the thickness of a thumb or index finger. "Do as the previous ritual," it means to practice like the hook made before. "Then obtain accomplishment," it means that with that hook, one can obtain three kinds of accomplishments, which is a summary statement. From here onwards, the practice of the wooden staff is explained: "The wood should be the best," it means to use white sandalwood and other woods. The length of the wooden staff should be sixteen fingers, which refers to the size, and it can also be made into a walking stick. "Sharpen well and draw well," it means to draw patterns on both ends. "Make it good and pleasing," it means to decorate it with good gold by the patron. "At its tip is a jewel," it means that at the tip of the wooden staff, like the ritual mentioned before, practice according to the detailed ritual. "Practice at night," it means to practice for one night. "Accomplish everything as before," it means that one will become the king of vidyadharas. "Body of wish," it means that one will also become a body of wish that can freely transform into any form. "With smoke, salt, etc.," it means to do it for the three accomplishments themselves. "That fruit is as before," it means that one will obtain it as mentioned before. "As it is said in the sutra," it means that up to this point, the content called "Weapon of the Gods" has been explained. From here onwards, the accomplishment of the zombie is explained. "From that, arising from conceptual thought," starting from here, "Other accomplishments should also be explained," it means that other accomplishments arising from the great tantra should also be explained. "Thus, the supreme wrathful one, as said in his own sutra," it means that these are also the accomplishments that Acharya Manjushri Yamantaka himself said in the sutra, which will all be explained.