Tibetan
བ་པའི་ནང་མི་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །ནུ་མོ་ངག་གི་མིང་བཅུག་སྟེ། །ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨཱ་ཀ་ར་ཥ་ཡ་ཞེས་པའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ་བཟླས་སོ། །འདི་ལ་མཎྜལ་བྲི་མི་དགོས་སོ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་དེས་མྱུར་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གྲུབ། །ཅེས་བ་གཞན་ཡང་འདི་དག་འགུགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། །མ་གྲུབ་ན་ཡང་རྟག་པ་རུ། །ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ལྕགས་ཀྱུ་དམ་པ་འདི། །ཞེས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དེས་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བས་ན། དམ་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དངོས་གྲུབ་ཅེས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འདི་མན་ཆད་ཐོད་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཐོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། སྒྲུབ་པ་གང་དག་བཤད་པ་ནི། ལག་པ་གཡས་པས་གཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་དེ་དག་ནི་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཚོན་ཆ་དེ་དག་ཕྱག་གཡས་པ་ན་བསྣམས་པས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ཡང་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་པའོ། །ཐོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ཤཀྟི་དང་ཐོ་མར་དག་བསྡུ་ཞེས་པའོ། །ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་བསྒྲུབས་ན། །ཞེས་པ་ཕྱག་གཡོན་པས་བསྣམས་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ཡང་རྫས་དེ་དག་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབས་ན་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཤིང་ལ་ལེགས་པར་བྱ་བ་ནི། །ཞེས་པ་ཧོཾ་གཟར་བྱེད་པའི་ཚེ་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་འདི་ལ་བྱའོ། །ཐོད་པའི་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་ལ། །ཞེས་པ་གདོང་གི་ཞེང་གི་ཚད་ཅེས་པའོ། །མཉམ་ལ་རབ་ཏུ་ལེགས་པར་བྱས། །ཞེས་པ་ཆེ་ཆུང་མེད་ཅིང་ཐག་ཐུག་མེད་པ་ཞེས་པའོ། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པ། །ཞེས་པ་མཛེར་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་སྐྱོན་དེ་དག་ཅེས་པའོ། །རི་ཡི་རྩེ་མོར་འདུག་ནས་སུ། །མཆོད་དང་གཏོར་མའི་རིམ་པ་བྱས། །ཞེས་པ་རིའི་རྩེ་མོར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དེར་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་ དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། །བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སུ། །ཞེས་པ་རྫས་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་བས་མཐུ་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་མཐུ་བསྐྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། །ཐོད་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང༌། །ཞེས་པ་གྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པའི་ཐབས་སུ་ལག་པ་གཡོན་པས་ཞགས་པས་བཟུང་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་ཐོད་པའི་སྟེང་ནས་ཁ་དག་པ་པའི་ཚུལ་དུ་བཀབ་ལ་ཕང་བར་བླངས་ཏེ་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དུ་བའམ་ཚ་བར་འབྱུང་གི་བར། །ཞེས་པ་དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་འབྱུང་གི་བར་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་དགོས། །ཞེས་པ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པའོ། །འོན་ཏེ་དེ་འདིར་མ་གྲུབ་ན། །ཞེས་པ་ཐོད་པ་དེ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལས་སྐབས་འདིར་མ་གྲུབ་ན་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ས་ལ་མི་བཞག་པར། །ཞེས་པ་ཐོད་པ་དེ་ཞེས་པའོ། །སྔགས་པ་དེས་དེའི་ཐོད་པ་དེ་བླངས་ནས་ཞེས་པའོ། །ཤིང་གི་ཁྲི་ལ་ཞེས་པ། ཨ་ནི་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་གཞག །ཅེས་པའོ། །རས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་མི་དག་གིས་མ་མཐོང་བར་རས་དཀར་པོ་དུ་མ་གཅིག་གིས་གཡོག་གོ །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཅེས་པ་ལ་ཟན་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁ་ཟས་འབྱུང་བར་འགྱུར་པའི་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཁ་ཟས་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །ལག་གིས་བཟུང་ཞེས་པ་ཐོད་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང༌། །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཅེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཞེས་པ་ཉིན་རི་མི་འཆད་པར་ཐོད་པ་དེ་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་བཟའ་བ་འདོད་པ་དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །བྱ་ནར་བཅས་པ་ངེས་པ་རུ། །ཞེས་པ་ཟན་དང་མར་དུ་བཅས་པའམ། ཟན་དང་ཚོད་མར་བཅས་པ་ཞེས་པའོ། །བདུད་རྩི་ཟས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་དེ་ཡང་བསྟི་སྟང་དང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་ཞེས་པའོ། །ཚུལ་བཞིན་བྱིན་པའི་འོག་ཏུ་ནི། །ཞེས་པ་སེམས་ཅན་ལ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་གཙང་སྒྲ་བྱས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཟླས་པའོ། །ཐོད་པ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་པ་འདི། །ལག་པ་གཡོན་ བས་གཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ཐོད་པ་ཕྱག་གཡོན་ན་བསྣམས་པས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འདི་མན་ཆད་ཤཀྟི་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཤཀྟི་རྣོན་པོ་ཞེས་པ་མདུང་ཐུང་ཞེས་པའོ། །ལེགས་བྱས་པ་ཞེས་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའོ། །བཤོལ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨུར་མོ་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་མཆོག །ཅེས་པ་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ལྕགས་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས། །ཞེས་པ་ཅི་སྲིད་དུ་སོར་སུམ་ཅུ་གཉིས་ཤཀྟི་རྩེ་ལ་ནི་སྲིད་དུ་སོར་བཞི་སྔར་གསུངས་པ་སྟེ། བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཆུ་འགྲམ་གཙང་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང༌། བསྲུང་བ་དང༌། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་མཚན་
Chinese
被稱為烏鴉的家人的意思。加入姐妹的語音名字，意為在根本咒語的末尾，加入某某「阿卡惹夏雅」（ཨཱ་ཀ་ར་ཥ་ཡ་，梵文天城體：आकरषय，羅馬轉寫：ākaraṣaya，吸引）這樣的祈使句來念誦。這不需要繪製壇城。然後，儀式會迅速到來，這是它的意思。花朵和果實同樣成就，意味著這些也能夠吸引。即使沒有成就，也要恆常，意味著三種悉地。因此，這個神聖的鐵鉤，意味著這個鐵鉤能成就神聖的悉地，並且功德廣大，因此，神聖的鐵鉤悉地已經講述完畢。從此以下講述在顱骨上成就悉地，從「顱骨的悉地是什麼」開始闡述。所講述的修法是，用右手拿著。意思是說，先前所講述的成就悉地的物品，要用右手拿著來成就。為什麼呢？因為那些武器是由右手拿著的，所以在成就的時候，也要用右手拿著來成就。顱骨等等，意為包括夏克提和托瑪等。如果用右手拿著來成就，意味著因為是由左手拿著的緣故，所以在成就的時候，如果用左手拿著那些物品來成就，就能如所說的那樣獲得悉地，這是總結語。關於木頭要好好製作，意思是說，在製作護摩勺的時候，木頭的特徵應該是這樣的。顱骨的指頭是二十，意思是說，這是臉的寬度的尺寸。平等並且非常良好地製作，意味著沒有大小，也沒有阻礙。完全捨棄一切過失，意味著那些有癤子等等的木頭的缺陷。坐在山頂上，進行供養和食子的次第，意思是說，在山頂上繪製壇城，在那裡進行供養和食子等等，要如儀軌一樣進行。焚香的火供之後，意思是說，為了讚揚物品的殊勝，要進行火供。以咒語的守護來增強力量，意思是說，對於成就的物品，要以咒語來增強力量。因此，要用咒語的守護來加持所有成就的物品。用左手拿著顱骨，意思是說，在成就的時候，這是拿著缽的方法。
English
It means to call the family of crows. Add the sister's voice name, meaning at the end of the root mantra, add an imperative sentence like "Ākaraṣaya" (आकरषय, attract) to so-and-so and recite it. This does not require drawing a mandala. Then, the ritual will come quickly, that is its meaning. Flowers and fruits are equally accomplished, meaning that these can also attract. Even if it is not accomplished, it should be constant, meaning the three siddhis. Therefore, this sacred iron hook, meaning that this iron hook can accomplish the sacred siddhi, and the merits are great, therefore, the sacred iron hook siddhi has been explained. From here onwards, it is explained to accomplish the siddhi on the skull, starting from "What is the siddhi of the skull". The practice that is explained is to hold it with the right hand. It means that the items for accomplishing the siddhi that were previously explained should be held with the right hand to accomplish. Why? Because those weapons are held by the right hand, so when accomplishing, they should also be held with the right hand to accomplish. Skulls, etc., mean including Shakti and Thomar, etc. If you hold it with your right hand to accomplish it, it means that because it is held by the left hand, so when accomplishing, if you hold those items with your left hand to accomplish it, you will get the siddhi as described, this is the concluding remark. Regarding the wood to be well made, it means that when making the homa ladle, the characteristics of the wood should be like this. The finger of the skull is twenty, meaning that this is the size of the width of the face. Make it equal and very good, meaning that there is no size and no obstruction. Completely abandon all faults, meaning those defects of the wood with boils, etc. Sitting on the top of the mountain, performing the order of offerings and torma, it means that drawing a mandala on the top of the mountain, and performing offerings and torma, etc., there according to the ritual. After the incense burnt offering, it means that in order to praise the excellence of the items, a burnt offering should be performed. Enhance the power with the protection of the mantra, meaning that for the items of accomplishment, the power should be enhanced with the mantra. Therefore, use the protection of the mantra to bless all the items of accomplishment. Holding the skull with the left hand, it means that when accomplishing, this is the method of holding the alms bowl.
Chinese
用左手拿着绳索，右手盖在头盖骨上，像要吞噬一样举起来，这就是修行者的意思。直到冒烟或发热为止。意思是说，直到出现三种成就之前，都要念诵根本咒语。对此不需要进行分别思索。意思是说，这样做了就不会有怀疑。如果在这里没有成就。意思是说，如果这样修持头盖骨，但此时没有成就。之后不要放在地上。意思是说，那个头盖骨。咒师拿起那个头盖骨。在木制的宝座上，意思是说，放在宝座上。用布，意思是说，为了不让不洁净的人看到，用许多白布盖住。心中想要什么，意思是说，如果用这种方法，就能出现米饭等任何食物，这些食物就会出现。用手拿着，意思是说，用左手拿着头盖骨。一千零八，意思是说，对于修持根本咒语的人来说，每天，意思是说，日夜不停地从那个头盖骨里，想要吃的任何东西都会出现。一定要加上鸟食。意思是说，加上米饭和酥油，或者米饭和蔬菜。甘露食物要布施。意思是说，也要用尊敬和恭敬的心来布施。如法布施之后。意思是说，在这样布施给众生之后，修行者自己洗澡，保持清洁，如法念诵。关于修持头盖骨的说明，用左手拿着。 要用手拿着。意思是说，用左手拿着头盖骨进行修持。从这以下是关于修持夏克提的说明。夏克提锋利，意思是说，短矛。做得好，意思是说，具有特征。不要拖延，要进行修持。乌尔莫是铁制的上品。意思是说，像之前说的那样的铁。吉祥的指头是二十二。意思是说，尽可能地三十二维，夏克提的顶端是四指，之前说过的。按照所说的仪轨，在干净的河边画坛城，进行赞颂、守护和供养等，如法进行，然后是名称。
English
With the left hand holding the lasso, and the right hand covering the skull, raising it as if to devour it, that is the meaning of "accomplisher." Until it smokes or becomes hot. It means that until the three kinds of accomplishments appear, the root mantra should be recited. There is no need to discriminate about this. It means that if it is done in this way, there will be no doubt. If it is not accomplished here. It means that if the skull is practiced in this way, but it is not accomplished at this time. Then do not put it on the ground. It means that skull. The mantra practitioner takes that skull. On the wooden throne, it means to place it on the throne. With cloth, it means that in order not to be seen by unclean people, cover it with many white cloths. Whatever you want in your heart, it means that if you use this method, any food such as rice will appear, and these foods will appear. Holding with the hand, it means holding the skull with the left hand. One thousand and eight, it means that for those who practice the root mantra, every day, it means that day and night, without interruption, from that skull, whatever food they want will appear. Be sure to add bird food. It means adding rice and butter, or rice and vegetables. Nectar food should be given. It means that it should also be given with respect and reverence. After giving properly. It means that after giving to sentient beings in this way, the practitioner himself takes a bath, keeps clean, and recites properly. This explanation of practicing the skull, hold with the left hand. Must be held with the hand. It means to practice with the skull in the left hand. From here onwards is the explanation of practicing Shakti. Shakti is sharp, meaning a short spear. Well done, meaning having characteristics. Do not delay, practice. Urmo is the best made of iron. It means iron like what was said before. The auspicious finger is twenty-two. It means that as much as possible, thirty-two fingers, the top of Shakti is four fingers, as said before. According to the ritual described, draw a mandala on a clean riverbank, perform praise, protection, and offerings, etc., properly, and then the name.