Tibetan
་ཅི་འབྱོར་པའི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་དང༌། མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེའི་མཇུག་ཏུ་བདག་གམ་གཞན་གྱི་ནད་ཆེན་པོ་ཞི་བ་དང་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱས་ན་སུ་ཡང་རུང་ནད་ཆེན་པོ་དེ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །འདོད་དགུ་སྦྱིན་པའི་གཟུགས་ལ་ནི། །ཞེས་པ་ཟངས་དང་ར་གན་གྱི་སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ནི་མཆོད་བྱས་ན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གང་དང་གང་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཆོད་པ་གང་དང་གང་གིས་མཆོད་པར་རིག་པ་དེ་དག་གོང་དུ་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་མཆོད་པས་ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་ཅིང་བཟླས་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་སྔགས་པ་གང་དང་གང་བྱ་བ་དེ་དང་དེའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་ལ་ལས་བསྒྲུབས་ན་ཞི་བ་དང༌། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གང་བསྒྲུབས་པ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ ། སྔགས་པའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་འདོད་པའི་དོན། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་ཡང་དག་བསྒྲུབ། །ཅེས་པ་དེ་ཡང་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་སོ། །སྐུ་གཟུགས་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱས་ནས། ཞེས་པ་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་སྐུ་གཟུགས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་བཟླས་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །སྐུ་གཟུགས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནི། །དུས་གསུམ་དུ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་དུ་རབ་མཆོད་ནས། །ཞེས་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཞེས་པའོ། །སྔགས་པ་བློ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་དང་བཟླས་པ་དང་ཀུན་བྱས་ན་ཞེས་པའོ། །བསྒྲུབ་པ་ཉིད་ནི་མ་ཐོབ་ཀྱང༌། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་ཞེས་པའོ། །དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ཞི་བ་དང༌། རྒྱས་པ་དག་གིས་ལས་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་མན་ཆད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། །དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལྷའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་པའི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དོ། །ཡང་ན་ཁྲོ་བོའམ་ཕྱག་རྒྱ་རུང༌། །ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་རི་མོ་དང༌། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་གཉིས་དང༌། རི་མོ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ལྷ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་དེས་ཀྱང་བསྒྲུབ། །ཅེས་པ་ལྷའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང
Chinese
「有什么供养的。」等等，像这样每天三次，持续六个月念诵，并进行供养，然后在结束时，以祈请自己或他人重病痊愈，变得无病的方式，带有祈使句，持续一个月，无论谁，重病都会消除。 「对于布施一切愿望的形象。」这是指用铜和黄铜制成的雕像。 「像那样也进行供养。」等等，无论在何处进行修持，用什么供品进行供养，都要像前面所说的那样，分别进行供养，每天三次进行供养和念诵，持续六个月。通过念诵咒语，将咒语与所做的事情的祈使句结合起来，如果修持息灾、增益等，那么所修持的就会实现，这是总结。与咒语师的心意相符的愿望之义。 「那也要那样如实修持。」意思是也要像前面所说的那样修持。 「对雕像进行极好的供养之后。」无论在何处，都要对雕像进行供养，并念诵六个月。 「雕像如同一天。」意思是每天三次。 「像那样完全极好地供养之后。」意思是六个月之内，念诵忿怒尊的咒语。 「具有智慧的咒语师，如果进行供养、念诵和一切。」意思是如果进行供养、念诵和一切。 「即使没有获得修持。」意思是获得中等的成就。 「将会获得微小的成就。」意思是将会获得息灾和增益等事业能力的成就，这是总结。从这里开始，讲述修持殊胜成就的方法。其中，殊胜成就是通过事先的亲近和苦行来成就的。也就是有十五种成就。其中，首先讲述名为「天神兵器」的成就。 「或者忿怒尊或手印也行。」意思是忿怒尊的画像和手印的形象两种，或者三者中的任何一个。 「天神的苦行也能修持。」意思是凭借天神的苦行，也能修持殊胜成就。之后，还有其他的。
English
"Whatever is offered." etc., like this, recite three times a day for six months, and make offerings. Then, at the end, with an imperative sentence in the manner of praying for oneself or others to be cured of serious illnesses and become free from disease, if done for a month, no matter who it is, that serious illness will be eliminated. "For the image that bestows all desires." This refers to statues made of copper and brass. "Like that, also make offerings." etc., wherever you practice, with whatever offerings you make offerings, like what was said before, make separate offerings, offering and reciting three times a day for six months. By reciting mantras, combine the mantra with the imperative sentence of what is being done. If you practice pacifying, increasing, etc., then what is practiced will be accomplished, this is the conclusion. The meaning of the wish that accords with the mind of the mantra practitioner. "That also, practice correctly in that way." It means to practice in the same way as mentioned above. "After making excellent offerings to the statue." Wherever it may be, make offerings to the statue and recite for six months. "The statue is like one day." It means three times a day. "After completely and excellently offering like that." It means within six months, recite the mantra of the wrathful deity. "The mantra practitioner with wisdom, if he performs offerings, recitations, and everything." It means if he performs offerings, recitations, and everything. "Even if the accomplishment itself is not obtained." It means obtaining a middling accomplishment. "A small accomplishment will be obtained." It means that one will obtain the accomplishment of the ability to perform actions such as pacifying and increasing, this is the conclusion. From here onwards, the method of practicing supreme accomplishment is explained. Among them, supreme accomplishment is achieved through prior approach and asceticism. That is, there are fifteen kinds of accomplishments. Among them, first, the accomplishment called "Weapon of the Gods" is explained. "Or a wrathful deity or a mudra is also fine." It means either the image of the wrathful deity and the image of the mudra, or any one of the three. "The asceticism of the gods can also accomplish." It means that by practicing the asceticism of the gods, one can also accomplish supreme accomplishment. After that, there are others.