Tibetan
ཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་སྡིགས་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྡིགས་པ་བྲང་དུ་འཛིན་པ་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་སྟེ། སྐུ་མདོག་ཉི་ཚེ་དམར་པོ་བྲི། །ཁྲོས་པའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་མིག་ཅེས་པའོ། །བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་ནོད་མ། །ཞེས་པ། བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་སྐུ་གཟུགས་གཉིས་ཀ་ཁྲོ་བོ་ལ་བལྟས་པར་བྲི། །དེ་ཡང་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་སྟེ་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པར་བྲིའོ་ཞེས་སོ། །གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རི་མོ་འདི། །ཞེས་པ་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་གསང་བའི་སྐུ་གཟུགས་འདི་གཉིས་རི་བོང་གི་ཁྲག་གམ་བཙག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཞེས་པ་མི་མི་འདུ་བའི་ཕྱོགས་སུ་དབེན་པར་གཞག་གོ ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་བེ་ཅོན་རྒྱ། །སྐུ་གཟུགས་ལ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་སྐྱེས་བུ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་དེ་ལ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་བཟླས་ན་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་ལ་བཟླས་ན། རོ་ ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དབེན་ཞིང་འདུ་འཛི་མེད་པར་ནི། །བཞག་ནས་ཉིན་རེ་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་མི་མི་འདུ་བའི་གནས་སུ་ཉིན་རེ་ཞིང་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་དུས་གསུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་སོ། །ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཞེས་པ་ཡང་ན་ཡི་དགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞེས་སོ། །མཉམ་གཞག་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡི། །ཞེས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པས་ཞེས་སོ། །མཆོད་པ་དང་ནི་བཟླས་པ་བྱ། །ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལ་ཞེས་པའོ། །བདག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་གཉིས་གང་བསྒྲུབ་པ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་བསྒྲུབ་པ་རི་མོའི་ཚུལ་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་མན་ཆད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་པུ་བྲི་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །རི་མོ་རས་བཟང་བརྐུས་ནས་ནི། །ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱས་པ་ལ། །ཞེས་པ་མི་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། རས་ཡུག་གཅིག་གིས་རོ་ལ་གཡོགས་པ་དེ་བཀྲུས་ལ། རས་དེ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བཅད་ལ་ཞེས་སོ། །ཚོན་རྩི་སྦྱིན་མེད་བཟང་པོས་བྲི། །ཞེས་པ་སྤྱིན་མེད་པའི་ཚོན་རྩི་བཟང་པོས་རི་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྤྱིན་ནི་ནག་པོ་འདྲ་བ་ཡིས། །ཞེས་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་བྲི་ཞེས་པའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆ་ལུགས་དང༌། ཕྱག་མཚན་སྔར་བཤད
Chinese
以“极其威猛地威胁”为例，右手画成愤怒的拳头，置于胸前，呈右伸展的姿态。身色画成略带红色的红色。所谓“愤怒之态”，即指愤怒的眼睛。所谓“如来之子的教令者”，意思是，依教奉行，两个身像都画成注视着忿怒尊。也就是说，画成依教奉行的姿态，画在莲花之上。所谓“秘密手印图”，意思是，对于非器之人，这两个秘密身像要用兔血或糌粑来绘制。安置于寂静之处，即安置于无人聚集的偏僻之处。通晓仪轨者，以金刚橛印，对身像进行念诵。意思是，对忿怒尊的形象念诵具有金刚橛印的咒语，则能成就金刚橛印。或者，如果对僵尸女的形象进行念诵，则能成就僵尸的手印。在寂静且无喧嚣之处，放置后每日供养。意思是，这个身像也要在无人聚集的地方，每天恒常地在三个时辰进行供养。或者，在手印的坛城中，也就是在众多本尊的坛城中。所谓“欲求三摩地成就者”，意思是，以心专注于一境。进行供养和念诵，即是对图画的身像进行。所谓“为了成就我的手印”，等等，无论要成就这两个手印中的哪一个，都称为“我成就手印”，即是以图画的形式来阐述成就该手印的方法。从这以下，将要阐述单独绘制忿怒尊之王的仪轨。从偷来的上等画布上，截取一肘长的尺寸。意思是，人死后立即沐浴，用一块布覆盖尸体，清洗那块布，然后将布裁剪成一肘长的尺寸。用不含胶水的上等颜料绘制。意思是，用不含胶水的上等颜料来绘制图像。所谓“胶水类似于黑色”，意思是，身色画成蓝色。像之前一样绘制，指的是服装和法器等，如前所述。
English
For example, "threatening extremely fiercely," the right hand is drawn as an angry fist, placed in front of the chest, in a right-stretching posture. The body color is painted as slightly reddish red. The so-called "angry state" refers to angry eyes. The so-called "command receiver of the Tathagata's son" means that, following the teachings, both figures are painted as gazing at the wrathful deity. That is, draw it in a posture of following the teachings, drawn on a lotus. The so-called "secret mudra diagram" means that, for non-receptacles, these two secret figures should be drawn with rabbit blood or zanba. Place it in a secluded place, that is, place it in a remote place where no one gathers. Those who know the ritual, with the vajra kila mudra, recite to the statue. It means that reciting the mantra with the vajra kila mudra to the image of the wrathful deity will accomplish the vajra kila mudra. Or, if you recite to the image of the zombie woman, you will accomplish the zombie mudra. In a quiet and non-noisy place, place it and offer it every day. It means that this statue should also be offered constantly in three periods of time every day in a place where no one gathers. Or, in the mandala of mudras, that is, in the mandala of many deities. The so-called "desire for samadhi accomplishment" means to focus the mind on one point. Perform offerings and recitations, that is, to the painted statue. The so-called "in order to accomplish my mudra," etc., whichever of these two mudras is to be accomplished is called "I accomplish the mudra," that is, the method of accomplishing the mudra is explained in the form of a picture. From here onwards, the ritual of drawing the wrathful king alone will be explained. From the stolen superior canvas, cut a cubit-long size. It means that after a person dies, bathe immediately, cover the corpse with a piece of cloth, wash that cloth, and then cut the cloth into a cubit-long size. Draw with superior paint without glue. It means to draw the image with superior paint without glue. The so-called "glue is similar to black" means that the body color is painted blue. Draw as before, referring to clothing and Dharma instruments, etc., as mentioned earlier.