Chinese
从何处迎请作为塑造形象之材料的来源呢？祈请加持吧。所谓“金或”，是指塑像的材料。所谓“青金石、水晶和珍宝”，是指除蓝宝石以外的珍宝。所谓“欲得王位者，以金造像”，是指用何种材料塑造形象，就能成就何种事业。所谓“欲得受用者，以银造像”，是指他人。所谓“以木杖造像”，是指寂静。所谓“青金石种类繁多”，是指无论用何种不同的青金石。所谓“以珍宝造像”，是指获得持明者的事业。所谓“地下”，是指诃梨勒。为了成就一切悉地，将要讲述塑像大小的尺度。所谓“黄金八指量”，是指从脚到头之间的尺度，是指手指的指节。所谓“供养则”，是指供养和修持。所谓“不摇”，是指稳固。或者，铜或红铜的尺寸要比规定的多两指。所谓“青金石则知八指”，是指用任何青金石制作的尺寸。所谓“水晶则十二指”，是指除蓝宝石以外的任何珍宝。如是，如所说之尺寸的塑像，能满足一切愿望。欲求悉地的咒师，应善加修持和供养。所谓“肢体不缺，清晰而美”，是指塑像的总体特征要相似，并将其应用于所有塑像。所谓“检验由巧匠做”，是指让巧匠来制作。所谓“具备先前的特征”，是指这些塑像也要具备在广说本尊形象时所说的特征，这是在教导如何制作的方法。所谓“以美好的兵器装饰”，是指用美好的兵器来装饰手。所谓“缚于尸座，面亦六”，是指安住在尸座之上，尸座就是指那些伸展和收缩的尸座。所谓“三眼怖畏”，是指中间的眼睛和第三只眼睛，要做成忿怒的眼睛。所谓“人头尸座人头等”，是指具有人头尸座。
English
From where should the source of the material for shaping the image be invited? Please grant blessings. "Gold or" refers to the material of the statue. "Lapis lazuli, crystal, and jewels" refers to jewels other than sapphires. "Those who desire kingship should make images of gold," which means that whatever material is used to make the image, that task will be accomplished. "Those who desire enjoyment should make images of silver," which refers to others. "Making images with a wooden staff" refers to peace. "Various kinds of lapis lazuli" means using any kind of different lapis lazuli. "Making images with jewels" refers to the task of obtaining a vidyadhara. "Underground" refers to arura. In order to accomplish all siddhis, the measurements of the size of the statue will be explained. "Gold should be about eight fingers long," which refers to the measurement from the feet to the top of the head, and refers to the joints of the fingers. "If offered" means to offer and practice. "Unmoving" means stable. Alternatively, the size of copper or red copper should be two fingers more than the prescribed size. "Lapis lazuli is known to be eight fingers," which refers to the size made of any lapis lazuli. "Crystal is twelve fingers," which refers to any precious stone other than sapphire. Thus, the statues of the size mentioned above can fulfill all wishes. The mantra practitioner who desires siddhis should practice and offer well. "Limbs are not missing, clear and beautiful," which means that the overall characteristics of the statues should be similar and applied to all statues. "Inspection is done by a skilled craftsman," which means letting a skilled craftsman make it. "Possessing the previous characteristics" means that these statues should also possess the characteristics mentioned when describing the image of the main deity, which is teaching how to make them. "Adorned with beautiful weapons" means to adorn the hands with beautiful weapons. "Bound to the corpse seat, also six faces," means to reside on the corpse seat, which refers to those extended and contracted corpse seats. "Three eyes fearful" means the middle eye and the third eye, which should be made into wrathful eyes. "Human head corpse seat human heads, etc." means having a human head corpse seat.
Tibetan
འི་ཡི་དགས་ཕྲེང་བ་རྣམས་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པའོ། །ན་བཟའ་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སོ། །ཞེས་པའོ། །སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་ཡོངས་རྫོགས་པར། །ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་ཞེས་སོ། །སྔགས་པས་བཟོ་བོ་བྱེད་དུ་གཞུག །ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གཟུགས་དག་སྔགས་པས་བཟོ་མཁས་པ་དག་བྱེད་དུ་གཞུག །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཁམ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ལས་སྐུ་གཟུགས་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་མན་ཆད་ནི་ཤིང་ལས་བྱ་བ་བཤད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ལ། །ཞེས་པ་ཡང་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་དག་ལས་ཀྱང་སྐུ་གཟུགས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་སྤྱི་ལ་བྱ་སྟེ། ཤིང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་མཚན་མ་བཟང་པོ་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བྱས་ནས་རྟག་པར་མཆོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ཤིང་མཆོག་ཏུ་བཟང་པོ་ལས་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ནས་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །སྐུ་གཟུགས་ཚུལ་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་དེ་ནས་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། །གཙང་མ་འདོད་པ་ཀུན་སྟེར་བ། །ཞེས་པ་ཤིང་ལས་བྱས་པ་དེ་དག་གཙང་མ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་མཛད་པའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་མཆོག་འདོད་ན། །ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འདོད་ན་ཞེས་སོ། །ཙནྡན་ཞེས་པ་དཀར་པོ་ཞེས་སོ། །ར་ཙ་ཨ་རྐའི་ཞེས་པ་ཤིང་གི་མིང་ངོ༌། །བྱས་པའང་ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་ཡང་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྟེར་ཞེས་སོ། །སར་པ་ཞེས་པ་ནི། རྙིང་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་ཏཱ་ལ་ཤིང་དག་ལས། །ཞེས་པ་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀའི་ཤིང་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་ཀླུ་རྣམས་འགུགས་ པར་བྱེད། །ཅེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་འགུགས་ན། གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་སོ། །སྔར་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་མ་བྱས་པར། །ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའོ། །འདི་ནི་སྐུ་གཟུགས་མཚན་ཉིད་དག །བཟང་པོ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་བཞིན། །ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་འདི་བཞིན་དུ་སྔགས་པས་མི་བསྒོམ་དུ་མི་རུང་ཞེས་བྱ་བ་མེད་དེ་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་མོ། །འདི་མན་ཆད་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། །རི་མོའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ། རས་དག་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་ཙམ་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱའོ། །མི་རོའི་གོས་བཟང་བཀྲུས་ནས་ནི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་རོ་ལ་གཡོགས་པའི་རས་བཟང་པོ་བཀྲུས་ཏེ་སྔགས་པས་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་དུ་བྱས་པའི་རས་ལ་ཞེས་པའོ། །ཚོན་གྱི་ཁ་དོ
Chinese
的念珠挂在颈项上。衣服是虎皮裙。这是说的。像以前一样完全圆满。这是说身像的相好如前所说。密咒师让工匠制作。这是说这样的身像，密咒师让精通制作的工匠制作。这以上是用从康地来的材料制作身像的总结。这以下是说用木头制作。或者用树的中心。这是说也可以用树的中心来制作身像。所谓树的中心，是指一般的树，是指具有功德、相好的树。做好后经常供养。这是说用最好的树木制作身像后，要经常供养和修持。然后是用木头制作的。身像如法宣说。这是说然后要如法宣说用木头制作的身像。清净满足一切愿望。这是说用木头制作的那些清净满足一切愿望的身像，也像前面一样结合起来。如果想成为一切持明者的殊胜者。这是说如果想成为持明者的国王。旃檀，是说白色的。惹匝阿嘎的，是树的名字。做了也，是说做了身像也能给予想要的。萨巴，是说不是旧的。同样从多罗树中。这是指阿底目刻多的树。同样能招引龙族。 这是说如果这些也能招引，那其他的还用说吗。以前没有做亲近等。这是说在修持之前要先亲近。这是身像的相好。 如善妙广说的那样。这是说身像的大小尺寸，密咒师不必非要按照这个来修持，可以按照自己想要的来修持。这以下是讲述绘画的身像的相好。要讲述绘画的相好。这是说，仅仅在布上绘画的相好也要讲述。清洗死者的好衣服后。这是说等等，清洗盖在死者身上的好布，然后密咒师用一肘的尺寸来制作布。
English
The rosary of bones is hung around the neck. The garment is a tiger skin skirt. That's what it says. Completely perfect as before. This means that the characteristics of the body are as described before. The mantra practitioner has the craftsman make it. This means that the mantra practitioner has the skilled craftsman make such an image. The above is a summary of making the statue from materials from Kham. The following describes making it from wood. Or from the heartwood of a tree. This means that the statue can also be made from the heartwood of a tree. The so-called heartwood of a tree refers to a general tree, which refers to a tree with merits and good characteristics. After making it, offer it regularly. This means that after making the statue from the best wood, it should be offered and practiced regularly. Then it is made of wood. The statue is properly explained. This means that the statue made of wood should be properly explained. Pure and fulfilling all wishes. This means that those pure statues made of wood that fulfill all wishes should also be combined as before. If you want to be the best of all vidyadharas. This means if you want to be the king of vidyadharas. Sandalwood means white. Raca Arka is the name of a tree. Made also means that making the statue can also give what you want. Sarpa means not old. Similarly from the Tala tree. This refers to the Atimukta tree. Similarly, it can attract the Nagas. This means that if these can also attract, what else needs to be said. Previously, no closeness etc. was done. This means that closeness should be done before practice. These are the characteristics of the statue. As the Good and Extensive say. This means that the size of the statue does not have to be practiced by the mantra practitioner according to this, but can be practiced according to what one wants. The following describes the characteristics of the painted statue. The characteristics of the painting should be described. This means that the characteristics of the painting on the cloth should also be described. After washing the good clothes of the dead. This means, etc., washing the good cloth covering the dead, and then the mantra practitioner uses an elbow's length to make the cloth.
Tibetan
ག་ཀུན་མེད་པར། །རི་བོང་ཁྲག་གིས་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ཚོན་རྩི་གཞན་མེད་པར་མ་འདྲེས་པ་དང༌། རི་བོང་གི་ཁྲག་དང་བཙག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་ཡི་སྐུ་གཟུགས་ནི། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཙག་གིས་བྲི། །ཞེས་པ་ཡང་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ནི་རི་བོང་གི་ཁྲག་ལས་བྲིས་བ་བཞིན་དུ་བཙག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ། །རི་མོ་འདི་ཡང་ཚུལ་འདི་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཞལ་དྲུག་དབུ་ཡང་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཞེས་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བྱས་པའོ། །སྨིན་མ་སེར་ཞིང་སྤྱན་ཡང་སེར། །ཞེས་པ་སེར་པོར་བྱ་བ་འདི་དག་ཚོན་སེར་པོར་ཁ་དོག་ཅུང་ཟད་གཅིག་པས་བྱའོ། །སྦྱན་ནི་ཟླུམ་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །ཞེས་པ། ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་ནི་ཚུལ་དུ་བྲི། །ཞེས་པའོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་དང་ཏྲི་ཤཱུལ་དང་རལ་གྲི་དང་དགྲ་སྟ་དང་བེ་ཅོན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །ཁྲོས་པའི་ཕྱག་གཡོན་བསྡིགས་པར་མཛད། །ཅེས་པའི་ཕྱག་གཡོན་པ་དྲུག་ལ་སྡིགས་མཛུབ་དང་མདུང་དང་མདའ་ཆེན་པོ་དང་དབྱུག་ཐོ་དང་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་སྟེ་ཕྱག་མཚན་འདི་རྣམས་ཐོགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཡོན་པའི་ཞལ་ཞེས་བ་ཞལ་གདངས་པའི་ཚད་དམ་ཞེས་པའོ། །མཁས་པས་རི་མོ་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་སྔགས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་རི་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། །མཁས་པས་རི་མོ་དེ་ལྟར་གློ་གཉིས་དག་ཏུ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ རི་མོ་སྐུ་གཟུགས་དེའི་གློ་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང༌། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། །གཡས་སུ་སྐྱེས་པ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས། །ཞེས་པ་དབུས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལས་གཡས་རོལ་དུ་ཞེས་པའོ། །བསྡིགས་ཤིང་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ཞེས་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་བསྡིགས་པ་བྲང་དུ་འཛིན་ཞེས་པའོ། །ཞལ་དང་སྤྱན་ནི་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པར་བྲི་ཞེས་པའོ། །གཡོན་དུ་རོ་ལངས་མ་བྲི་བ། །ཞེས་པ་དབུས་སུ་སྐུ་གཟུགས་ལས་གཡོན་རོལ་དུ་ལྷ་མོ་བེ་ཏ་ལཱི་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །འབར་བའི་ཁ་ལ་གཟི་མདངས་ཆེ། །ཞེས་པ་མེ་ཏོག་འབར་བའི་འོད་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞེས་སོ། །གཏུམ་མོ་དུ་གུལ་གོས་གྱོན་མ། །ཞེས་པ་གསོ་མ་འདྲ་བའི་ཤིང་ཤུན་པ་ཅན་ལས་དུ་གུལ་གྱི་རས་བྱེད་དེ་སླེའུ་རས་དཀར་པོ་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་ཅིག་ཡོད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཤུན་གྱི་རས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཅིག་ཡོད་དོ། །དེས་སྟོད་གཡོགས་དང༌། སྨད་གཡོགས་བྱས་པའི་རས་ལས་ཀྱང་དུ་གུལ་གྱི་རས་བྱེད་དེ། དེ་ནི་ཚོན་རྩི་དཀར་པོས་བྲི་བའི་རིགས་སོ། །ག
Chinese
“嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）全部没有后，用兔子血来画。”意思是说，不要掺杂其他的颜料，要用纯粹的兔子血和糌粑来画。或者说，“他的身像呢，像之前一样用糌粑画。”意思是说，忿怒尊的身像也要像用兔子血画的一样，用糌粑来画。这个画像也要像这样来画： “六面头也向上竖。”意思是说，头发是褐色的，向上竖起。“眉毛是黄色的，眼睛也是黄色的。”意思是说，这些要画成黄色，用颜色稍微一样的黄色颜料来画。“眼睛是圆圆的三只。”意思是说，忿怒尊的眼睛要如法来画。 “右边的手是胜施与三叉戟、宝剑、敌斧、棍棒和铁钩。”“忿怒的左手作威胁状。”意思是说，六只左手拿着威胁印、长矛、大箭、木杖、颅骨和绳索，这些手持器物都要拿着，这是个概括性的说法。“左边的脸”是指脸张开的程度吗？“智者要画画像。”意思是说，咒师要像那样来画画像。“智者要像那样在两边也。”意思是说，画像身像的那两边，也要画两尊手印形象的神。“右边是男性的忿怒尊形象。”意思是说，在中间身像的右边。“作威胁状，脸是忿怒的。”意思是说，左手忿怒尊的手指作威胁印，放在胸前。“脸和眼睛是忿怒的样子。”意思是说，忿怒尊要像那样画在莲花座上。“左边画尸陀林母。”意思是说，在中间身像的左边画尸陀林母。“燃烧的嘴巴光芒大。”意思是说，燃烧的火焰光芒炽盛。“凶猛的，穿着杜固尔衣服的。”意思是说，用像树皮一样的材料做杜固尔布，那种布的颜色像白色的粗布一样。或者说，有种树皮布是白色的。用那种布做上衣和下裙，那种布也叫杜固尔布。那是用白色颜料来画的种类。
English
"After all 'ga' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is gone, draw with rabbit blood." This means that no other pigments should be mixed, and pure rabbit blood and tsampa should be used for drawing. Alternatively, "His body image, draw with tsampa as before." This means that the wrathful deity's body image should also be drawn with tsampa, just like it was drawn with rabbit blood. This image should also be drawn in this way: "Six faces and the head also raised upwards." This means that the hair is brown and stands upright. "The eyebrows are yellow and the eyes are also yellow." This means that these should be painted yellow, using yellow pigments with slightly the same color. "The eyes are round and have three." This means that the wrathful deity's eyes should be drawn according to the rules. "The right hands hold the supreme generosity, the trident, the sword, the enemy axe, the club, and the iron hook." "The wrathful left hand makes a threatening gesture." This means that the six left hands hold the threatening mudra, the spear, the great arrow, the wooden staff, the skull, and the rope. These hand-held objects must be held, which is a general statement. "The left face" refers to the degree to which the face is open? "The wise should draw the image." This means that the mantra practitioner should draw the image in that way. "The wise should also draw on both sides in that way." This means that on both sides of the body image, two deities in the form of hand gestures should also be drawn. "On the right is the male wrathful deity image." This means on the right side of the central body image. "Making a threatening gesture, the face is wrathful." This means that the fingers of the left-hand wrathful deity make a threatening mudra and are placed on the chest. "The face and eyes are wrathful." This means that the wrathful deity should be drawn sitting on a lotus seat in that way. "On the left, draw the cemetery mother." This means that the goddess Vetali should be drawn on the left side of the central body image. "The burning mouth has great radiance." This means that the burning flames are brilliant. "Fierce, wearing Dugul clothes." This means that Dugul cloth is made from materials like bark, and the color of that cloth is like white coarse cloth. Or, there is a kind of bark cloth that is white. That kind of cloth is used to make upper and lower garments, and that kind of cloth is also called Dugul cloth. That is the kind that is painted with white pigment.