Tibetan
་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་གང་འདོད་པ་ཡིད་ལ་བསམས་ཏེ། མེ་ཏོག་གཏོར་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དེ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །ཡིད་ཀྱི་བསམ་པ་ནི་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཞེས་པའོ། །མེ་ཏོག་སྔོན་ཞེས་པ་གང་ཡང་རུང་ངོ༌། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་གང་ཡང་རུང༌། །ཡི་དགས་མཁའ་འགྲོ་གྲུལ་བུམ་དང༌། །ཞེས་པ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐལ་བས་བསྐུས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཡི་དགས་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཀྱང་ཆོ་ག་དེས་སྦྱར་ན་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་འཕྲུལ་སླད་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མིག་འཕྲུལ་དེ་དག་ཀྱང་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་ཆུས་གྱེན་དུ་གཏོར་བ་ལས་མི་འཕྲུལ་དེ་དག་གདོན་མི་ཟ་བར་སླར་བསྡུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སླར་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ཁྭ་ཡི་འདབ་མ་བདུན་དག་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁའི་འདབ་མ་བདུན་བླངས་ནས་མིའི་རུས་པ་རྐང་པའི་རྗེ་ངར་རམ་ལག་ངར་ཡུ་བའང་རུང་བར་བ་མ་བུར་བསམ་ནས་བཅིང་བར་བྱ་བ་ནི་རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་དང་འདྲའོ་ཞེས་སོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱའོ། །ཁྭའི་འདབ་མ་བམ་བུར་སྦམས་ཏེའོ། །དེ་དག་འཕྲུལ་བསམ་ཅི་འདོད་པར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་མིག་འཕྲུལ་རྣམས་ལས་གང་འདོད་པས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ཏེ། མིག་འཕྲུལ་ལ་ལྟ་བ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་བདག་གི་ཀླད་པ་གཡས་ལོགས་སུ་བསྐོར་ན་འདི་འདྲ་ བ་གང་དང་གང་འདོད་དེ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། །གཡུལ་དག་འཁྲུག་ཅིང་འཆིང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནང་འཁྲུག་པ་བྱུང་ན་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། །ལྟད་མོ་ཆེན་པོ་མཆོག་རྣམས་ནི། །ཞེས་པ་གཞན་ཡང་འདི་འདྲ་བ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་སྟོན་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མིག་འཕྲུལ་ཁྭའི་འདབ་མའི་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པའོ། །ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་མིག་འཕྲུལ་དེ་དག་སླར་བསྡུ་བ་ན་ཡང་ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་ཞིང་ཁུར་ཚུར་བཅངས་པས་སླར་བསྡུ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡི་འོག་ཀྱང་སྟོན་པ་དང༌། །ཞེས་པ་འོག་གི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཁྭའི་འདབ་མའི་ཆོ་ག་དེས་གཞན་ཡང་མིག་འཕྲུལ་འདི་འདྲ་པ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ།། འདུས་པ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་འདུས་པ་དག་ཀྱང་སྟོན་ཞེས་པའོ། །གྱེན་དུ་འགྲོ་དང་དེ་བཞིན་འཁྲུག
Chinese
思维意念中想要哪个世间神，就抛洒鲜花，就能显现那些世间神。意念的想法是适用于一切的。所谓的鲜花，任何花都可以。男女夜叉都可以。饿鬼、空行母、食肉鬼等，是指将蓝色鲜花像之前一样用灰烬涂抹，然后向天空抛洒，夜叉和罗刹等就会像之前一样显现。有些人说，饿鬼等形象，如果用那个仪式结合，也会显现。为了眼花缭乱而收回。等等，那些眼花缭乱的幻术，用在水中念诵七遍的咒语的水向上抛洒，那些幻术就不会被鬼怪吞噬，而是会再次收回。或者用拳头收回。所谓的乌鸦的七片叶子。等等，取七片乌鸦的叶子，想象成人的骨头，无论是腿骨的胫骨还是手臂的桡骨都可以，用丝线缠绕，就像孔雀的尾巴一样。这被称为一切。将乌鸦的叶子包裹成一束。那些想要什么幻术的想法。等等，从下面出现的幻术中，用心中所想的任何一个。观看幻术时，在人群中将我的头向右侧转动，就能显现想要的东西。所谓的战争正在进行，正在束缚。是指如果发生内战，就会互相残杀。所谓的大型表演。是指还会显现其他类似的东西。通过完全结合就能显现。是指像那样等等的幻术，只要像之前所说的乌鸦叶子的仪式那样结合，就能显现。所谓的握紧拳头也是一样。是指在收回那些幻术时，也要用右手的指头做出鸟的姿势，握紧拳头就能收回。所谓的那之下也能显现。是指也能显现下面的非天。用乌鸦叶子的仪式还能显现其他类似的幻术。所谓聚集，是指也能显现聚集的众多众生。向上行走以及同样的争斗。
English
Thinking in your mind about which worldly deity you desire, if you scatter flowers, those worldly deities will appear. The thought of the mind applies to everything. The so-called flower can be any flower. Male or female yakshas are both fine. Pretas, dakinis, flesh-eating ghouls, etc., refer to smearing blue flowers with ashes as before, and then scattering them into the sky, yakshas and rakshasas will appear as before. Some say that the images of pretas, etc., will also appear if combined with that ritual. To gather back for the sake of dazzling. Etc., those dazzling illusions, if you throw upwards with water that has been chanted seven times with mantras, those illusions will not be devoured by ghosts, but will be gathered back again. Or gather back with a fist. The so-called seven leaves of a crow. Etc., take seven leaves of a crow, imagine them as human bones, whether it is the tibia of the leg or the radius of the arm, wrap them with thread, like a peacock's tail. This is called everything. Wrap the crow's leaves into a bundle. Those thoughts of wanting any illusion. Etc., from the illusions that appear below, use any one that you think of in your mind. When watching the illusion, turning my head to the right in the crowd will reveal what you want. The so-called war is going on, being bound. Refers to if a civil war breaks out, they will kill each other. The so-called large performances. Refers to other similar things that will also appear. It will appear by combining completely. Refers to illusions like that, etc., as long as you combine them like the crow's leaf ritual mentioned before, they will appear. The so-called clenching the fist is the same. Refers to when gathering back those illusions, you must also make a bird-like gesture with the fingers of your right hand, and clenching your fist will gather them back. The so-called below that can also appear. Refers to also being able to show the asuras below. The crow's leaf ritual can also show other similar illusions. The so-called gathering, refers to also being able to show the gathered many beings. Walking upwards and the same struggle.
Tibetan
།ཅེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། དེ་ནང་འཁྲུག་པ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །མཇུག་མ་དག་དང་ཐལ་བ་ཡིས། །ཞེས་པ་མིའི་རུས་པ་ལ་ཁྭའི་འདབ་མ་བམ་བུར་སྦམས་པ་ལ་ཐལ་བས་བསྐུས་པས་གཞན་ཡང་མིག་འཕྲུལ་གང་དང་གང་སྟོན་པར་འདོད་པ་དེ་དག་དེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །ཁུར་ཚུར་བཅངས་པས་དེ་བཞིན་སྡུད། །ཅེས་པ་མིག་འཕྲུལ་དེ་ལྟར་བསྟན་ནས་སླར་ཡང་བསྡུ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་མིག་འཕྲུལ་མདོར་བསྡུ་སང༌། །ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་མིག་འཕྲུལ་ཕལ་པོ་ཆེ་བཤད་པ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་མདོར་བྱས་ནས་འདིར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་མན་ཆད་ཞི་བའི་ལས་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱང༌། །ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་པ་དེ་མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་རྒྱུད་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ ། །རོ་ལངས་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཞི་བའི་ཕྱིར་ནི་ཚུལ་བཞིན་བཟླས། །ཞེས་པ་ རོ་ལངས་ཀྱི་སྔགས་མ་སྤེལ་ཞིང་བསྐུལ་པའི་ཚིག་མ་བཅུག་པར་རོ་ལངས་ཀྱི་སྔགས་ཞི་བའི་རང་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་དེའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཟླས་སོ། །བདག་གམ་འོན་ཏེ་གཞན་ཡང་རུང༌། །ཞེས་པ་བདག་གམ་གཞན་ཞི་བ་ལ་ཡང་རུང་སྟེ་ཞེས་སོ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཞི་བའི་ཚིག་སྨོས་ཏེ། །ཞེས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི་ཡི་དགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་བཟླས་སོ་ཞེས་པའོ། །མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཟང་པོ་ནི། །ཞེས་པ་སྲི་ཤིང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་རུང་ཞེས་པའོ། །བསྲུང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག །ཅེས་པ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དེ་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཕལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །ཆུས་བཏབ་ནས་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དེ་ལ་ཞེས་པའོ། །རྒྱ་མཚོར་ཞེས་པ་ཆུ་བོའི་ཀླུང་གང་ཡང་རུང་བའོ་ཞེས་པའོ། །ཞུགས་ནས་རེ་རེ་ནས་བཟླས་ཤིང༌། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་དོར་བར་བྱ། །ཞེས་པ་རྐེད་པ་མན་ཆོད་ཆུར་ཞུགས་ནས་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ཞིང་སྔགས་རེ་རེ་བཟླས། དེའི་མདུན་དུ་ལྷ་མོ་བེ་ཏ་ལཱི་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང༌། བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་ཀྱང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགོས་སོ། །འོན་ཏམ་ཞེས་པ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་པ་དང་ཞེས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ཞེས་པའོ། །གྲོང་ངམ་ཞེས་པ་གྲོང་ཁྱེར་
Chinese
那些也将在天空中向上升起，并且还会显示出其中的骚乱。用末端和灰烬：意思是将人的骨头用乌鸦的翅膀包裹成一团，再用灰烬涂抹，这样就能实现想要展示的任何幻术。用负担来收集：意思是像这样展示幻术后，再次收集起来，就像之前说的那样做。像这样简要地总结幻术：正如所说的那样进行了解释。意思是说，在大续部中，从所说的众多幻术中，简要地概括了所说的内容，并在此处进行了解释，这是总结语。从这以下解释寂止的事业。然后是寂止的诸事业：从那里开始讲述，简要地进行解释。意思是说，从大续部中所说的内容，简要地在这部续部中进行解释，这是总结语。僵尸的自性：为了寂止而如法念诵。意思是说，不传播僵尸的咒语，也不加入激励的词语，而是如法念诵僵尸的咒语，它被说成是寂止的自性。自己或者其他：意思是说，无论是自己还是他人，为了寂止都可以。念诵所要寂止的词语：意思是说，念诵“某某，息灾，作，梭哈”，要念诵一千零八遍，要通过绘制众多食肉鬼的坛城来进行念诵。白色好花：意思是说，也可以是海桐花的鲜花。守护且令人满意：意思是说，这种白色鲜花应该具备这样的功德。用水浇灌后：意思是说，对那朵白色鲜花。在海中：意思是说，任何河流的河床都可以。进入后，一次又一次地念诵，一百零八次要丢弃。意思是说，腰部以下进入水中，一朵一朵地念诵咒语。在那之前，要对坐在那里的贝塔拉女神进行供养，用带有激励词的咒语念诵后，抛洒鲜花。鲜花也需要一百零八朵。或者说，像那样做了仪轨之后。国王：意思是说，广大的区域。城镇：意思是说，城市。
English
Those will also rise up into the sky, and will also show the disturbances within them. With ends and ashes: It means that wrapping human bones with crow's wings into a bundle and smearing it with ashes will accomplish whatever illusions one wants to show. Collecting with burdens: It means that after showing the illusion in this way, collecting it again should be done as described before. Summarizing the illusions in this way: It is explained as it was said. It means that in the great tantra, from the many illusions that were spoken of, the spoken content is summarized and explained here, this is the concluding remark. From here onwards, the peaceful activities are explained. Then also the peaceful activities: Starting from there, it is taught to explain in brief. It means that what was said in the great tantra is summarized and explained in this tantra, this is the concluding remark. The nature of the corpse: For the sake of pacification, recite properly. It means that without spreading the mantra of the corpse and without adding words of encouragement, recite the mantra of the corpse as it is said to be the nature of pacification. Myself or another: It means whether it is for oneself or another, it is fine for pacification. Reciting the words to be pacified: It means reciting "So-and-so, shantim kuru svaha," and reciting it one thousand and eight times, reciting it after drawing the mandala of many ghouls. White good flower: It means that it can also be a flower of the Pittosporum tobira. Protecting and pleasing: It means that the white flower should have such qualities. After watering with water: It means to that white flower. In the ocean: It means that any riverbed is fine. Having entered, reciting one by one, one hundred and eight should be discarded. It means that having entered the water up to the waist, reciting each mantra with each flower. Before that, offering should be made to the goddess Vetali who is sitting there, and after reciting the mantra with encouraging words, the flowers should be scattered. One hundred and eight flowers are also needed. Or, after doing the ritual like that. King: It means a large area. Town: It means city.